Regtig ryk spraak is vol grasieuse byskrifte, gepaste vergelykings, ruim idiome. Om al die oorvloed van die skoonheid van die Russiese taal vaardig te gebruik, moet jy die interpretasie van woorde en vaste uitdrukkings ken en verstaan. So, byvoorbeeld, wat beteken die idioom "gooi pêrels voor varke"? Moet dit uitvind.
Betekenis van fraseologie
Jy kan nie die interpretasie van die idioom oorweeg deur die betekenis van elke individuele woord in sy samestelling nie. Fraseologisme is in die eerste plek 'n stabiele en ondeelbare uitdrukking, so jy moet dadelik met die hele struktuur werk. Dit is die grootste probleem van vertaling. Letterlik kan die essensie van fraseologiese eenhede nie oorgedra word nie, hulle bestaan binne dieselfde taal, daarom wissel hulle na gelang van die mense en hul kultuur.
In hierdie artikel sal ons probeer om die vraag te beantwoord, wat beteken dit om "pêrels te gooi"? Hoe het dit gebeur dat varke en blink krale in een uitdrukking geplaas is? Waarskynlik, om die fraseologiese eenheid 'n duidelike negatiewe konnotasie te gee, om voorwerpe te verbind wat in beginsel nie kombineer nie. En dit is waar, aangesien hierdie uitdrukking gebruik word wanneer hulle 'n persoon wil waarsku om krag en energie te mors in 'n poging om 'n ander te beïnvloedmens.
Volgens die woordeboeke van fraseologiese eenhede beteken die uitdrukking "krale voor varke nie gooi nie" "nie nodig om iets te probeer bewys en verduidelik aan iemand wat nie jou motiewe kan verstaan nie en nie jou pogings sal waardeer nie behoorlik." Dit is moeilik om nie saam te stem met die eeue-oue wysheid wat in hierdie woorde vervat is nie.
Die geskiedenis van die oorsprong van die uitdrukking "krale gooi nie voor varke nie"
Hierdie idioom bestaan al baie lank. Die outeurskap van hierdie woorde behoort aan Jesus. In sy Bergpredikasie, wat teen die helling gelewer is voor die dissipels en die skare mense wat saamgedrom het, het hy hulle aangespoor om nie pêrels vir varke te gooi nie, sodat hulle hom nie sou vertrap en die gooier van edelgesteentes sou verskeur nie. Hierdie wysheid het na ons toe gekom danksy die Evangelis Matteus.
In die oorspronklike weergawe, soos jy kan sien, bevat die idioom "gooi krale" die woord "pêrel". Deesdae bestaan die uitdrukking in twee weergawes. Na alles, wat is die verskil? Dit is onwaarskynlik dat 'n vark tussen pragtige seepêrels en blink glasplaasvervangers sal kan onderskei. Net so sal 'n persoon wat nie behoorlik wil verstaan wat vir hom gesê word nie, nie die verskil tussen egtheid en valsheid raaksien nie.
Nog 'n interessante detail: die woord "krale" het na die Ou-Slawiese taal gekom van Arabies tot Turkies. Oorspronklik het dit "vals pêrels" beteken.
Soos jy kan sien, het die uitdrukking "krale word nie voor varke gegooi nie" 'n baie ou en heilige geskiedenis. Die feit dat dit soveel eeue oorleef het, spreek van sy wysheid en relevansie inenige tyd.
Sinonieme
In Russies is daar talle maniere om uiting te gee aan jou onwilligheid om by nuttelose sake betrokke te raak, om iets te verduidelik aan mense wat nie die woorde wat jy gesê het wil verstaan nie. Fraseologisme "hulle gooi nie krale voor varke nie" is slegs een van die moontlike opsies. Sinonieme vir hierdie uitdrukking kan verskil na gelang van die vereiste betekenis. Byvoorbeeld, jy kan sê "jy doen nuttelose werk" op die volgende maniere: "druk water in 'n mortier", "dra water in 'n sif", "dra vuurmaakhout die bos in", "doen Sisifiese arbeid", "skink van leeg na leeg.”
Alhoewel die betekenis van baie fraseologiese eenhede in een woord beskryf kan word, is dit onwaarskynlik dat dit gedoen sal word in die geval van die uitdrukking “hulle gooi nie krale voor varke nie, maar jy kan dit gebruik in plaas van 'n baie emosioneel bleek frases. Die moeite werd om te probeer. Sê byvoorbeeld "gooi pêrels voor varke" in plaas van "om 'n nuttelose gesprek met 'n ongeïnteresseerde gespreksgenoot te voer" of "om iemand te probeer oortuig wat nie na gewigtige argumente wil luister nie." Die toespraak sal net beter word.
Antonieme
Dit is 'n groot geluk as jy dit regkry om 'n goeie gespreksgenoot te ontmoet wat weet hoe om te luister en gewillig in die essensie van die dialoog delf. In die geselskap van so iemand wil jy "met jou kop in 'n gesprek dompel", "met 'n nagtegaal gevul word."
Hulle sê, krale voor varke nierondstorm”, maar dit is nietemin die moeite werd om die teenstander met jou standpunt te probeer interesseer, “alles op die rakke sit” en “dit op jou vingers verduidelik”. Of vra hom oor sy visie van gebeure. Dit kan so onverwags en interessant wees dat jy met ingehoue asem sal luister, sonder om asem te haal en elke woord op te vang.
Die antonieme betekenis van die fraseologisme "moenie krale voor varke gooi nie" word uitgedruk deur die volgende woorde: "om met 'n goeie gespreksgenoot gelyk aan jouself te kommunikeer. En ook om hierdie kommunikasie en meningsuitruiling te geniet.”
Gebruik van die uitdrukking "krale gooi nie voor varke nie" in literatuur en spreektaal
Dit sal vreemd wees as so 'n ou, wyse en effektiewe fraseologiese eenheid nie aktief deur skrywers van alle tye gebruik word nie. Die 18de eeuse Engelse diplomaat en letterkundige graaf van Chesterfield het dit in sy Briewe aan sy Seun gebruik. Daarin sê hy dat jy nie jou tyd moet mors om met “leëkop jeugdiges” te kommunikeer wat nie na redelike argumente kan luister nie, want dit is net so nutteloos soos om pêrels voor varke te gooi. Earl Chesterfield was nie die eerste en nie die enigste een wat die doeltreffendheid van hierdie fraseologiese eenheid opgemerk het nie.
Maar moenie aanvaar dat vaste uitdrukkings net in romans en kortverhale goed is nie. Die spraak van elkeen van ons sal baie mooier word as ons ons tot volkswysheid wend en ons woordeskat daarmee diversifiseer. Elke woord in Russiese fraseologiese eenhede is immers met spesiale sorg gekies: hulle verberg daardie gekoesterde betekenis wat vir nog baie eeue relevant sal wees.
Enonthou, liewe lesers: dit is nie nodig om krale voor varke te gooi nie. Bewaar dit beter vir diegene wat die ware glans van jou gedagtes kan waardeer.
