Wanneer 'n mens fraseologisme uitspreek "Die speletjie is nie die kers werd nie", impliseer 'n persoon dat die bedinkte besigheid nutteloos, onwinsgewend is. Hierdie uitdrukking het uit die verlede in die Russiese taal gekom, met 'n ware feit onder dit. Maar watter een? Dit moet hanteer word.
'n Moderne komiese blik op fraseologie
As ons vandag vir jongmense die volgende taak bied: om die oorsprong van die frase "Die speletjie is nie die kers werd nie" op 'n moderne manier te beskryf, dan is dit waarskynlik dat iemand hierdie opsie sal bied.
Spelers wat besluit om 'n groot bedrag geld by die wedrenne te wen, gaan per motor na die renbaan. Maar op pad het hulle 'n oorlas, daarom moet hulle die kerse in die kar omruil. Miskien deur by die huis te bly en nie saam met so 'n groot groep in die motor te klim nie, kon dit vermy gewees het, maar die hoop om te wen was groot genoeg, so die spelers het besluit om 'n kans te waag en die huis te verlaat sonder om 'n noukeurige inspeksie te doen van die kar.
Hulle berekeninge blyk egter verkeerd te wees: die wins was so klein dat dit nie eens betaal het vir die herstel van die voertuig nie. Daarom het die frase "Die speletjie is nie die kers werd nie" die situasie die akkuraatste beskryf.
Of oorweeg dalk die situasie waar 'n sinikus wat liefde soos 'n speletjie behandel, aan kerse spandeer vir 'n romantiese afspraak. Die dame van die hart (of die mislukte slagoffer van bedrog?) het egter onhandelbaar geblyk te wees, daarom is die besteding van die siniese damesman sinneloos gemaak, sy "speler" het misluk!
Teater en idioom
In beginsel weerspreek hierdie verduideliking nie die waarheid nie. Alhoewel dit verkeerd sou wees om te beweer dat die uitdrukking "Die speletjie is nie die kers werd nie" spesifiek na motorherstelwerk verwys. Inderdaad, in daardie dae toe dit in spraak verskyn het, was daar nog geen motors nie. Ja, en elektrisiteit, terloops, ook.
So, miskien het die fraseologisme "Die speletjie is nie die kers werd nie" plaasgevind as gevolg van 'n ander gebeurtenis? Gestel die betrokke kerse is gebruik om die teaterverhoog en die ouditorium te verlig, en die woord "speletjie" het die toneelspel van akteurs beteken. Nadat die regisseur van die teater nogal 'n groot bedrag aan kerse bestee het, het die direkteur van die teater 'n byna leë skatkis ontdek: die mense het nie in sulke getalle vir die opvoering opgedaag dat die opbrengs uit die verkoop van kaartjies die koste kon verhaal nie.
Sinonieme variante van die frase
In beginsel weerspreek hierdie opsie nie die ware betekenis van die fraseologiese eenheid nie. Die situasie wat beskryf word, dra immers die betekenis van die uitdrukking redelik akkuraat oor: die prestasie het nie voordele gebring nie, dit was nutteloos, nutteloos. In sulke gevalle sê hulle dikwels dat "die speletjie nie die kers werd is nie."
Baie sakemanne wat 'n paar twyfelagtige voorstelle oorweeg en berekentoekomstige netto inkomste, gebruik hulle ook so 'n uitdrukking soos "Oor die see, 'n vers kos 'n half, maar gee 'n roebel vir vervoer." Hierdie fraseologiese eenheid kan in hierdie situasie ook dien as 'n sinoniem vir die uitdrukking oor die speletjie en kerse.
Die ware oorsprong van die frase
Die meeste taalkundiges is egter geneig om te glo dat die etimologie van hierdie uitdrukking teruggaan na kaartspeel. En as daar in die aand, met kerse aangesteek by die kaarttafel, klein weddenskappe gemaak is of die speletjie met wisselende sukses voortgegaan het, waardeur nie een van die spelers enige noemenswaardige wins gekry het nie, dan kan die frase nie meer verstaanbaar beskryf word nie die betekenisloosheid van die geld wat aan dekking bestee word.
Elektrisiteit het lankal in mense se lewens verskyn, en die uitdrukking wat uit die oudheid in die taal gekom het, word steeds aktief in spraak gebruik. Wanneer koste die inkomste oorskry, kan byna niemand anders as om 'n kaartspeletjie te herroep wat nie geld vir sy deelnemers gebring het nie.
Wat beteken "Die speletjie is die kers werd", het iemand gedink? Vir seker, ja. Om die betekenis van die uitdrukking "Die speletjie is nie die kers werd" te ken, is maklik om die betekenis van sy antoniem te verduidelik. Dit wil sê, met inagneming van hierdie uitdrukking en sy etimologie, kan 'n mens so 'n verduideliking aan die fraseologiese eenheid gee: die besigheid wat beplan word, is redelik winsgewend, koste-effektief, winsgewend. Of ten minste sal dit nie 'n persoon in die afval inbring nie, dit sal afbetaal, in die letterlike sin, beteken die uitdrukking: die prys van kerse (koste) sal nie die wins (inkomste) oorskry nie, wat op sigself reeds die winsgewendheid van die onderneming. Dit is soos 'n goeie kaartspel, wanneer die wenner van die groot boerpot vir die gebruikte betaalkerse gedurende die aand tydverdryf en gaan nie mors nie.
