Amptelike tale van die VN. Watter tale is amptelik by die VN?

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 02:59

Die Verenigde Nasies het 'n groot aantal lande in sy lidmaatskap. Besigheidsonderhandelinge en korrespondensie van hierdie organisasie word egter slegs in 'n paar spesifieke tale uitgevoer. Sulke amptelike tale van die VN, waarvan die lys relatief klein is, is nie toevallig gekies nie. Hulle is die resultaat van 'n versigtige en gebalanseerde benadering.

Ses tale

Slegs 'n paar wêreldtale word as amptelike VN-tale erken. Hulle keuse is deur baie faktore beïnvloed, insluitende voorkoms. Daar is ses amptelike VN-tale. Dit sluit natuurlik die Russiese taal in. Die keuse ten gunste van Engels en Chinees is voor die hand liggend - 'n groot aantal mense regoor die wêreld praat hierdie tale. Benewens dié wat gelys is, het Arabies, Spaans en Frans die status van 'n amptelike taal ontvang. Al hierdie tale is amptelik in meer as honderd lande regoor die wêreld, hulle word deur meer as 2 800 miljoen mense gepraat.

Historiese oomblikke

Die geskiedenis van die amptelike tale van die VN het na die einde van die Tweede Wêreldoorlog begin. Die VN-handves, wat op 26 Junie 1945 in die Verenigde State gesluit is, is oorspronklik in vyf taalweergawes onderteken. Onder hulle was daar geen Arabiese taal nie. Dit word bewys deur artikel 111 van hierdie dokument, wat ook bepaal dat alle kopieë, ongeag die taal van samestelling, outentiek is.

In 1946 het die Algemene Vergadering die reëls goedgekeur waarvolgens dit vereis word om alle tale gelyk te behandel, en dat vyf tale in alle liggame ondergeskik aan die VN gebruik moet word. Terselfdertyd is die gelyste amptelike tale van die VN as amptelik beskou, en Engels en Frans is as werk beskou. 'n Jaar later het die organisasie die vereiste verwyder dat die amptelike tale van die VN, wat toe uit slegs vyf poste bestaan het, dieselfde status in ander organisasies het.

In 1968 het Russies, een van die amptelike tale van die VN, die status van 'n werktaal ontvang.

In 1973 is Sjinees ook as 'n werktaal erken. Ook bygevoeg as 'n amptelike taal is Arabies, wat ook die werktaal van die Algemene Vergadering geword het. Op hierdie manier het alle amptelike tale gelyktydig werktale geword.

In 1983 is al ses amptelike tale van die VN deur die Veiligheidsraad erken. In hierdie organisasie het hulle ook beide amptelike en terselfdertyd werkers geword.

Dit is opmerklik dat alle VN-sekretarisse-generaal 'n werkende kennis van Engels en Frans gehad het.

Gebruik tale

Die amptelike tale van die VN word by alle soorte vergaderings en byeenkomste van hierdie grootste organisasie in sy grootte gebruik. Hulle word veral gebruik tydens die Algemene Vergadering en die vergadering van die hoofde van die Veiligheidsraad-deelnemers. Die tale hierbo gelys word ook tydens die Ekonomiese en Sosiale Raad gebruik.

Die betekenis van hierdie status is dat enige lid van die VN die reg het om enige van hierdie amptelike tale te praat. Dit beperk egter geensins sy reg om 'n ander taal te gebruik nie. Indien 'n verteenwoordiger van 'n land 'n ander taal as die amptelike taal praat, sal gelyktydige tolke in die amptelike taal tolk. Daarbenewens is die taak van gelyktydige tolke om van een amptelike taal na die ander vyf te tolk.

Dokumentasie by die VN

Kantoorwerk in die organisasie word ook in al ses tale gedoen. Verder, as 'n dokument byvoorbeeld slegs in vier tale vertaal word, en nie in die oorblywende twee vertaal word nie, sal so 'n dokument nie gepubliseer word sonder om in alle amptelike tale geïnterpreteer te word nie. Die gesag van die tekste is dieselfde - maak nie saak wat die taal van die aanbieding daarvan is nie.

Pariteit van tale

Op 'n tyd is die leierskap van die VN gekritiseer weens sy voorliefde vir die gebruik van Engels, en gevolglik vir onvoldoende aandag aan ander amptelike tale. VN-lidlande wie se bevolking Spaans praat, het hierdie kwessie in 2001 met Kofi Annan, sekretaris-generaal, geopper. Op daardie tydstip het K. Annan so 'n wanbalans tussenses tale omdat die begroting van die organisasie nie toelaat om al die subtiliteite en nuanses van vertaling in elke taal behoorlik in ag te neem nie. Hy het egter kennis geneem van die appèl en aangevoer dat die situasie reggestel moet word deur aandag te gee aan die voldoende gebruik van elke amptelike taal.

Hierdie omstrede oomblik is opgelos in 2008-2009, toe die Algemene Vergadering 'n resolusie goedgekeur het waarvolgens die sekretariaat die taak toevertrou is om gelykheid tussen alle amptelike tale te handhaaf. Spesifieke aandag moes gegee word aan die vertaling van inligting wat aan die publiek vrygestel sou word.

Op 8 Junie 2007 het die Verenigde Nasies 'n resolusie aanvaar oor die bestuur van menslike hulpbronne wat daarin werk. Terselfdertyd het die dokument doelbewus die hoë belangrikheid van die gelykheid van al 6 amptelike tale sonder uitsondering beklemtoon.

Op 4 Oktober 2010 het die Sekretaris-generaal 'n verslag oor veeltaligheid opgestel, en ongeveer ses maande later het die Algemene Vergadering hom gevra om waarborge te verskaf dat al die amptelike en werkstale van die VN gelyk sal wees, dat hulle sal die nodige toestande vir hul normale funksionering geskep word. Terselfdertyd is 'n resolusie deur die liggaam van die internasionale gemeenskap aanvaar, wat opgemerk het dat die ontwikkeling van die amptelike webwerf van die VN (van die kant van veeltaligheid) teen 'n stadiger pas plaasvind as wat voorheen in die vooruitsig gestel is.

VN-gespesialiseerde agentskappe

Dit is bekend dat die VN hetonafhanklike organisasies of instellings wat outonoom funksioneer. Sulke departemente sluit byvoorbeeld UNESCO, die Universele Posunie en ander in. Veral ander tale kan in hierdie onafhanklike VN-liggame as amptelike tale beskou word. Dus, in die Universele Posunie word slegs Frans gebruik, dit is die enigste amptelike een. Daarteenoor erken UNESCO amptelik nege tale, insluitend Portugees en Italiaans, sowel as Hindi. Die Internasionale Fonds vir Landbou-ontwikkeling het slegs vier amptelike tale wat deur sy lede gebruik word. Dit is Arabies, Spaans, Frans en Engels.

Taalkoördineerder

Terug in 1999 het die Algemene Vergadering 'n beroep op die Sekretaris-generaal gedoen deur 'n resolusie aan te neem wat die skepping en aanstelling van 'n senior amptenaar van die Sekretariaat versoek het. Hierdie amptenaar was verantwoordelik vir die koördinering van alle kwessies wat met veeltaligheid verband hou.

Op 6 Desember 2000 was Federico Riesco Chile die eerste wat in hierdie pos aangestel is. Die volgende koördineerder vir veeltaligheid was Miles Stoby van Guyana, wat op 6 September 2001 in die pos aangestel is.

Shashi Tarur is in 2003 deur Kofi Annan in die pos van koördineerder aangestel. Terselfdertyd was hy ook betrokke as adjunk-sekretaris-generaal in beheer van kommunikasie en openbare inligting.

Tans as koördineerder virveeltalige is Kiyo Akasaka van Japan. Net soos Shashi Tarur, kombineer hy sy werk met die pos van hoof van die openbare inligtingsafdeling.

Taaldae

Sedert 2010 vier die VN die sogenaamde taaldae, wat elkeen aan een van die 6 amptelike tale van die VN gewy is. Hierdie inisiatief word deur die Departement van Openbare Inligting ondersteun om die linguistiese diversiteit van die organisasie te vier, asook om kennis en inligting oor die belangrikheid van interkulturele kommunikasie in te win. Elke dag van 'n sekere taal word geassosieer met een of ander betekenisvolle historiese gebeurtenis wat in die land van hierdie taal plaasgevind het.

• Arabies – 18 Desember is die datum waarop Arabies as 'n amptelike VN-taal aangewys is.
• Russies – 6 Junie – die geboortedatum van A. S. Pushkin.
• Engels – 23 April is Shakespeare se geboortedatum.
• Spaans - 12 Oktober word as "Columbus-dag" in Spanje beskou.
• Chinees - 20 April - ter ere van Cang Jie.
• Frans – 20 Maart is die stigtingsdag van die Internasionale.

Parallel met die Europese Unie

Die Europese Unie is nog 'n groot veeltalige organisasie wat uit verskeie lande bestaan. Elkeen van hierdie lande het natuurlik sy eie taal. Daarom is daar in hierdie unie 'n hoofreël dat alle tale van die deelnemende lande gelyk is. Alle dokumentasie en kantoorwerk moet in hierdie tale gehou word, en toepaslike vertalings moet gemaak word. Terselfdertyd, soos wat die Unie gegroei het en ander state (Noord-Skandinawiese en Oos-Europese) ingesluit het, het hierdie nuwe lede nie vereis dat die Europese Unie hul taal amptelike status gee nie, wat dit met kennis van enige van die hooftale regverdig. Sulke in die unie is Engels, Duits, Italiaans, Frans en Spaans. Inderdaad, hierdie posisie van die nuwe lede van die organisasie word bevestig deur die feit dat byna alle diplomate 'n goeie kennis van ten minste een van die gelyste tale het. Die meeste nuwe lede verkies om in Engels te praat. Daarbenewens moet daarop gelet word dat in die Europese Unie, die ywerigste ondersteuners van veeltaligheid die Franse is.

Gebruik van amptelike tale in ander internasionale organisasies

Ander internasionale organisasies, soos dié wat in handel, sport en ander spesialiseer, is geneig om Engels te gebruik, maar saam met dit is daar 'n gereelde gebruik van Frans, in baie gemeenskappe is dit amptelik.

Internasionale organisasies met 'n streeksbestek gebruik oor die algemeen die taal wat kenmerkend is van hul etniese of godsdienstige samestelling. Arabies word dus in Moslem-organisasies gebruik, terwyl in die grootste deel van nie-Moslem-Afrika, óf Frans óf Engels as amptelike tale gebruik word (die koloniale verlede het 'n groot invloed gelaat).

Die begeerte van ander tale om amptelik in die VN te word

Onlangs is baie ander tale bereid om amptelike wêreldtale van die VN te word. Baie lande veg vir hierdie reg. So, onder hierdie lande kan ons Turkye, Portugal, Indië en ander onderskei. In 2009 is Bengaals voorgestel as die nuwe amptelike taal en is die sewende mees gesproke taal. Die premier van Bangladesj het hiervoor gepleit.

Ondanks die feit dat 'n groot aantal mense Hindi praat, is die begeerte van die Indiese leierskap om hierdie taal as 'n amptelike taal te vestig, nie aanvaar nie. Dit is verklaar deur die feit dat Hindi baie min oor die wêreld versprei is, en byna alle mense wat dit praat, is in die streek van hierdie staat gekonsentreer.

Daar was 'n voorstel om Esperanto as die hoof amptelike taal te kies, wat alle bestaande tale sou vervang, en sodoende die koste van die organisasie se begroting verminder en op vertalings bespaar.