"Wat is in my naam vir jou?" - 'n bekende frase uit 'n gedig van A. S. Poesjkin. Weliswaar het hy hierdie vraag baie beskeie beantwoord, met die veronderstelling dat dit vroeër of later sou sterf, vergeet word, soos "die geluid van die nag in 'n dowe woud." Maar gelukkig was die Russiese klassieke verkeerd. En oor myself, en oor die konsep van "naam" in die algemeen, aangesien baie daarin versteek is. Wat presies? Pragtige Noorse vanne en name sal ons hiervan vertel en nie net nie.
Nasionale kenmerk
A. P. het Chekhov se wonderlike frase dat hulle nog nie so 'n voorwerp uitgedink het wat nie geskik sou wees vir 'n Joodse van nie. Wel, Anton Pavlovich, soos altyd, is ironies en presies! Maar ernstig gesproke, enige naam of van hou direk verband met nasionaliteit. Inderdaad, deur 'n kind op die naam van sy volk te noem, gee die ouer as 't ware 'n nasionale geen aan hom oor wat hom nie net met sy nabye voorouers sal verbind nie, maar ook met die hele volk, sy geskiedenis en kultuur. Dis seker hoekomVyftig persent van die Noorse burgers het tradisionele Noorse name, en die ander helfte het algemene Europese name. Laasgenoemde word gewoonlik van die kerklike kalender geleen.
Betekenis
Elke naam, van het sy eie betekenis. Waarmee of met wie word Noorse vanne verbind? In antieke tye het baie volke nie tussen 'n bynaam en die naam self onderskei nie. Die antieke Skandinawiërs, wat destyds die grondgebied van die moderne Noorweë bewoon het, was geen uitsondering nie. Met verloop van tyd het mense opgehou om byname soos "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" ensovoorts te gebruik. Daar kan egter nie gesê word dat hierdie neiging heeltemal verdwyn het nie.
Byvoorbeeld, baie moderne Noorse vanne en name word met dieretotems geassosieer:
- Bjørn – beer;
- Bernhard - dapper beer;
- Bjørgulv - 'n kombinasie van twee woorde bewaar - beskerm, behou en úlfr - wolf;
- Chickadee - tiet;
- Olv - wolf;
- Svane - swaan.
Dit is onmoontlik om nie die vanne te noem wat op grond van byname gevorm is en met die omliggende natuur geassosieer word nie:
- Wind - wind;
- Sneeustorm - sneeustorm;
- Spruce - spar en vele ander.
En, ten slotte, bestaan nie minder talle groepe uit Noorse name wat 'n persoon se beroepe, persoonlike eienskappe aandui:
- Stian - reisiger, swerwer;
- Helge - heilig, heilig;
- Henrik - kragtig, leier, heerser;
- Olve - gelukkig, gelukkig;
- Ottar - vegter, beskermer, inspirerendvrees, afgryse;
- Bodvar - waaksame, versigtige vegter;
- Boye - boodskapper, boodskapper en ander.
National Domain
Dit is interessant om daarop te let dat die meeste Skandinawiërs tot aan die begin van die twintigste eeu glad nie vanne gehad het nie. In plaas daarvan is patronieme gebruik. Daarom eindig baie Noorse vanne (manlik) op seun, sen, wat letterlik “seun” beteken. Byvoorbeeld, onder die algemeenste kan jy opsies vind soos:
- Hansen – seun van Hans;
- Karlsen - Karl se seun;
- Larsen - seun van Lars en ander.
Wat vroue betref, is die einde die woord dogter - dogter. Byvoorbeeld, vroulike Noorse vanne kan wees:
- Anderdatter - Andre se dogter;
- Johandatter- dogter van Johan;
- Jendatter - Ian se dogter en vele ander.
Nog 'n kenmerk van die name van die inboorlinge van Noorweë is dat hulle uit twee of meer woorde kan bestaan. Die tweede deel is, as 'n reël, sulke leksikale eenhede soos:
- bunn – onder;
- felt – veld;
- hennes mann - haar man;
- rots - rots, klip;
- skog - woud;
- meester - meester.
Hier kan ons sê dat al die bogenoemde vanne 'n sogenaamde nasionale domein het - iets wat help om te bepaal van watter volk, nasie 'n bepaalde persoon kom.
Vertaling
Eigenname kan as 'n reël nie vertaal word nie. Hulle oorgang vaneen taal in 'n ander kom voor deur transkripsie of transliterasie, dit wil sê deur die uitspraak of spelling van die naam te kopieer.
Hoe om Noorse vanne en name korrek in Cyrillies oor te dra? Die vraag is baie moeilik. Hoekom? 'n Kenmerk van die Noorse taal is die teenwoordigheid van sy twee amptelike variante. Die eerste is Bokmål, wat letterlik “boektoespraak” beteken. En die tweede - Nynorsk of Nyunoksh - is 'n Nuwe Noorse taal. Laasgenoemde het ontstaan as 'n eg Noorse alternatief vir Bokmål, wat gevorm is op grond van die Deense taal na vier eeue van Deense heerskappy in Noorweë. Die sogenaamde Deens-Noorse taal is egter meer gewild onder die bevolking. Dit word deur ongeveer 90 persent van die inwoners gepraat. Alle sentrale massamedia is daarop gedruk. Benewens hierdie amptelike talepaar, is daar baie meer dialekte.
Van hier af kry byna elke Noorweër wat deur die blaaie van die Russiese pers reis dadelik twee portrette. Olav kan byvoorbeeld beide Olaf en Olaf wees; Anders word beide Anders en Andesh genoem; Eirik blyk beide Eirik en Eirik te wees. En dit is nie geïsoleerde gevalle nie.
