Die Chuvash-mense is klein, maar dierbaar. Dit gee geboorte aan uitnemende wetenskaplikes en filosowe, kunstenaars en argitekte, sowel as vakmanskappe. Die klein bevolking van Bashkiria is ryk aan nasionale folklore en gee sy kultuur aan die hele wêreld. Benewens die presiese wetenskappe en die geesteswetenskappe, liedere en danse, skilderkuns en letterkunde, het die Chuvash uitgeblink in die komiese, poëtiese en spreekwoordelike genres.
Hierdie mense is soortgelyk aan Russe en het selfs dieselfde vanne: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin en vele ander. Alhoewel hul taal anders is en hul spraak verskil in uitspraak, en hul karakter vreedsamer is, is die Chuvash-inwoners vlot in die Slawiese dialek en komponeer gesegdes uitstekend. Hulle spreekwoorde is net so geestig, satiries en waar.
In die Chuvash-taal vloei gelykenisse liggies
Onder die gelykenisse bedoel ons natuurlik spreekwoorde in die Chuvash-taal. Hulle praat so maklik en melodieus soos ditties in Russiese koeplette. Natuurlik hoef jy nie die toespraak self te memoriseer nie. Dit is genoeg om te luister na inheemse vroue, hoe hullehulle sing wonderlik.
Dude-meisies het oor die algemeen die gawe om enige vakansie met wonderlike melodieë en danse te versier. Dit is by Bashkir-geleenthede wat snaakse Chuvash-spreekwoorde die meeste klink en die gehoor vermaak.
Kanter akrem shetmar - Hy het hennep geplant, maar nie opgestaan nie.
Sohalani çavnashkal - Blykbaar so goed versorg ellendig.
M. n kollyanas: m. n makras - Wat moet ek huil, wat moet ek treur
Hamyung telei çavnashkali? – My lot is blykbaar ver?
Ulöhöttem ç\ll. tu çine - ek sou 'n hoë berg klim.
Çyru çyrayöttem shur chul çine – En hy het die inskripsie op 'n wit klip gemaak.
Hamyung alyoran kisess. n – En as dit my wil was.
Zyrayottem yrlyoha - het 'n gelukkige deel vir homself nagelaat.
Yalpa.: fees. n daai yalpa nou - Dit gaan goed met die hele dorp, ons sal ook in die hele dorp bly
'n Eiesoortige simboliese dialek voeg misterie by die seldsame Russiese Chuvash-stam. Dit is nog 'n tak wat sy wortels in verre geskiedenis het en in die moderne tyd gefloreer het. Dit het gegroei tot 'n pragtige beskawing met sy gebruike en gebruike. As mens na die werk van hierdie volk luister, kan 'n mens sê: in die Chuvash-taal vloei gelykenisse ligweg.
En die Russiese gees ruik
Kom ons probeer Russiese uitdrukkings vir Chuvash-spreekwoorde vind en dit vergelyk.
Kom ons lees 'n paar Chuvash-tongdraaiers:
- Terwyl probleme in die top-drie opstap, trap geluk te voet.
- Daar is mense slimmer as die slimmer en sterker as die sterkes.
- Rook het gesê: “Laat ten minsteswart, maar jou kind.”
- In die bosse waar die wolwe saamdrom, leef die bok nie.
- 'n Persoon se werk is belangrik, nie sy rang nie.
- Goeie roem loop, maar slegte roem vlieg in die wind.
- 'n Ou man sal nooit jonk wees nie, maar elke jong man sal oud word.
- Die ma is doof terwyl die kind stil is.
- Jy sal nie twee keer jonk wees nie.
- Vat jou dogter en kyk na jou ma.
- Selfs 'n skamele kombers kan nie sonder 'n garing toegewerk word nie.
- Geen semels en geen brood nie.
- Jy kan nie 'n mens inpas nie.
- 'n Skewe spyker sal die huishouding dien.
- Moenie water in die put gooi nie, moenie vuurmaakhout in die bos indra nie.
- Papier sal nie weer in berkbas verander nie.
- Die ou vrou het gesterf van die koue terwyl die bessies in die bos ryp geword het.
Kom ons kies Russiese spreekwoorde volgens hul betekenis:
- Waar moeilikheid vry loop, sit geluk stil daar.
- Daar was, is en sal helde in Rusland wees.
- Elke vark ken sy eie vark.
- Skape - in die werwe, bokke - in die berge, en wolwe - in die valleie.
- As jy nie na jou doelwit kan gaan nie, kruip dan daarheen.
- Jy kan nie elke woord omdraai net soos jy nie by die wind in 'n veld kan byhou nie.
- Wees bly as jy wen en wys as jy verloor.
- 'n Ma verstaan nie as 'n baba nie huil nie.
- Dag en nag - 'n dag weg.
- Van jonk tot oud, jy lewe net een keer.
- Jy kan nie van môre af weghardloop nie, jy kan nie gister inhaal nie.
- Elke kleremaker werk sy eie snit.
- Water sal so wees as water gekook word.
- Wat 'n boom, daar is appels op.
- Wie ry, sal nie opstaan nie, en wie staan, sal nie gaan nie.
- Wie - baie in wat, hy blaas daarin.
- Braga volgens die vrou, bier volgens die vader, en die bruidegom - volgens die meisie.
- Tyd en dit is tyd - goud is duurder.
Dit is onmiddellik duidelik dat nasionale gesegdes en aforismes feitlik ononderskeibaar is in betekenis en struktuur. Dit beteken dat die kultuur van die twee republieke met mekaar in wisselwerking is, en mense is baie na aan mekaar in karakter en tradisies. Chuvash-spreekwoorde, hoewel hulle 'n bietjie ongewoon lyk, is korrek saamgestel, interessant, intelligent en maklik om te verstaan.
In die land van adel en nuutheid
Spreuke is klein sinnetjies waarin wyse manne en digters, medeprofessore en gewone mense een of ander interpretasie van lewe, lot, liefde, dood, vreugde belê…
Elke spreekwoord behoort tot 'n aparte filosofiese kategorie. Soms is die lees van hierdie stukke teks betowerend en ontneem die werklikheid, en neem jou na die land van geestelike adel. As jy daarvandaan terugkom, begin jy die regte wêreld met ander oë sien. Chuvash-spreekwoorde raak die siel met nuutheid, en die studie van die folklore van 'n seldsame nasie absorbeer heeltemal.
Waar daar Chuvash-spreekwoorde is, is daar 'n stukkie van ons kultuur
Soms ontstaan die vraag - waar kan 'n mens sulke ongewone reëls hoor, boeiend met wyse vertellings en 'n oorvloed van interpretasies? Spreuke van die Chuvash-mense kan in die stad se biblioteke en leeskamers gevind word. Hulle is maklik om te memoriseer op die internet by 'n rekenaar of in die "Play Market" virtablette en slimfone met die Android-bedryfstelsel, sowel as in die App Store vir Mac OS.
Baie oudioboeke en individuele opnames is beskikbaar op musiekwebwerwe in mp3- en wav-formate. Dit is selfs beter om na die Chuvash Republiek te gaan. Dit sal nie veel tyd neem nie. Dit is aangrensend van die suide aan die grense van Mordovia en die Ulyanovsk-streek, en in die ooste en weste - aan Tatarstan en die Nizhny Novgorod-provinsie. En nadat hy vakansiedae soos Seren of Kalăm besoek het, en tyd spandeer het te midde van speletjies en liedjies, grappies en danse, sprokies en spreuke van die lenteviering, sal nie 'n enkele persoon Chuvashia onverskillig laat nie.
