Ten alle tye moes mense hulself verduidelik en mekaar verstaan. En dit is veral belangrik as hulle verskillende tale praat, al is hulle verwant. En dan kry jy 'n soort mengsel wat die kenmerke van beide dialekte insluit.
Styg
Wat is surzhik? Taalkundiges het nie 'n ondubbelsinnige mening oor hierdie saak nie. Hierdie verskynsel is nog nie genoeg bestudeer nie, alhoewel dit al baie lank waargeneem is, en selfs nou vind dit plaas. Gewoonlik word hierdie term verstaan as 'n mengsel van Oekraïens en Russiese tale, maar soms word 'n kontakstelsel tussen enige twee dialekte surzhik genoem. Surzhik word nie as 'n onafhanklike taal beskou nie, dit is selfs nader aan jargon, hoewel dit redelik ontwikkel is.
Die oorspronklike betekenis van hierdie woord het niks met linguistiek te doen gehad nie - dit was die naam van brood of meel wat van verskeie soorte graan gemaak is.
Die redes vir hierdie verskynsel is redelik eenvoudig: vir etlike eeue is die Oekraïense taal op elke moontlike manier onderdruk, daar is gesê dat dit net 'n dialek van Russies was. Vir 'n geruime tyd was daar selfs 'n verbod op die druk van boeke in Oekraïens, die ontwikkeling van die taal het onmoontlik geword. Dit is nie verbasend dat in sulke toestande die vorming vanmin of meer eenvoudige weergawe wat die kenmerke van beide tale kombineer.
Waarskynlik het die Oekraïense surzhik verskeie bronne gehad. Eerstens is dit kommunikasie in gemengde gesinne, en tweedens die landelike weergawe, propvol Russianismes, en natuurlik die behoefte om mekaar te verstaan en te verduidelik aan mense wat aanvanklik verskillende tale praat. Die proses van interpenetrasie is dus redelik logies.
Kenmerke
Wat is surzhik in terme van linguistiek? Watter struktuur het dit? Daar is nog geen duidelike antwoorde op al hierdie vrae nie. Die status is ook onduidelik. Iemand dink dit kan as niks meer as sleng beskou word nie, net 'n omgangsstyl. Sommige argumenteer dat die essensie daarvan meer ingewikkeld is as die eenvoudige besoedeling van die Oekraïense taal met Russiese woorde. Daar is selfs menings dat dit tot 'n onafhanklike linguistiese uitloper ontwikkel, en nie 'n omgangstaal of ongeletterde weergawe van die ontvangertaal is nie. Die vraag oor wat surzhik is is dus nog oop.
Die grammatikareëls bly dieselfde. Die woordeskat is gevul met Russianismes - in die klassieke sin is dit Surzhik. As gevolg hiervan is woorde verstaanbaar vir sprekers van beide dialekte, dit wil sê, min of meer normale kontak is moontlik. Surzhik het geen amptelike status nie. Moderne taalkundiges van die Oekraïne beskou dit bloot as 'n korrupte weergawe van die literêre taal.
Geskille oor wat surzhik is, hoe om dit te sien, bedaar vir 'n rukkie, maar vlam dan weer op.
Moderneverspreiding
Dit het in die 19de eeu verskyn en bestaan steeds. Eintlik word die "klassieke" surzhik nou deur ongeveer 'n vyfde van die bevolking van Oekraïne gebruik - dit word deur tot 18% van die burgers gepraat. Die meeste van alles word dit natuurlik op die grens met die Russiese Federasie versprei - dit wil sê in die noordoostelike deel van die land. In naburige streke wat reeds aan die Russiese Federasie behoort (Voronezh en Belgorod), word dit ook gebruik, maar dit het 'n effens ander vorm. Inwoners van hierdie plekke beweer dat hulle Oekraïens praat, hoewel dit in werklikheid Russies is met lenings.
Daar is gevalle waar hierdie verskynsel gebruik word om komiese effek in beide gesproke en geskrewe taal te skep. Daar is ook 'n ta altak op die grens met Pole, dit word ook Surzhik genoem.
Gebruikvoorbeelde
Soos reeds genoem, is die hoofkenmerk van Surzhik die behoud van die algemene beginsels van Oekraïense grammatika en spelling wanneer Russiese woorde geleen word. Die resultaat is 'n uiters interessante mengsel.
| Surzhik | Literêre Oekraïense taal |
| Eerste, tweede, derde | Eerste, tweede, derde |
| Afslag vir jou vlugte? | Skіlki tebi rokіv? |
| Hoe het jy dit gedoen? | Hoe gaan dit met jou? |
| Yak om te moet | Hoe om te gebeur |
Ondanks die onduidelike status en toekomstige vooruitsigte, is surzhik vandag 'n uiters interessante taalkundige'n verskynsel wat soveel opspraak veroorsaak juis omdat dit op heeltemal verskillende maniere waargeneem kan word. Dit is in elk geval 'n sekere stadium in die ontwikkeling van die taal.
Wie weet, miskien sal hy in die toekoms heeltemal geskei wees. Miskien sal die begeerte van Oekraïners vir selfidentifikasie lei tot 'n volledige terugkeer van die literêre norm.
Ander gemengde tale
Ondanks die feit dat surzhik 'n interessante verskynsel is, is dit geensins uniek nie. Byvoorbeeld, in Wit-Rusland, benewens die literêre taal, is daar die sogenaamde trasyanka, soortgelyk aan die Oekraïense weergawe. Daarbenewens bestaan mengsels in Europa. Hul plaaslike dialekte is algemeen in Griekeland, Serwië, Swede, Noorweë, Groot-Brittanje en ander lande. Hulle kan ook gevind word in 'n aantal streke van Latyns-Amerika, in Afrika. Daar is 'n voorbeeld in Rusland - die Aleuties-Mednoviese taal, wat op een van die Commander-eilande in die Beringsee voorkom. Hy is besig om te sterf. Volgens 2004-inligting het slegs 5 mense dit besit. En aangesien hierdie dialek nie sy eie skryftaal het nie, sal dit heeltemal verdwyn met die dood van die laaste spreker.
