Skerp uitdrukkings en verbale uitdrukkings wat 'n emosionele toestand meer akkuraat as bekende woorde kan uitdruk, kom ons leksikon op verskeie maniere binne. Sommige woorde en frases is deur ambagsmanne gebruik, die voorkoms van ander word geassosieer met 'n spesifieke gebeurtenis. En daar is uitdrukkings wat uit vreemde tale ontleen is. Dit is tot hierdie kategorie wat die woord behoort wat in hierdie artikel bespreek sal word.
Wat is 'n perdymonocle?
Soos die meeste ander gevestigde uitdrukkings, het dit in 'n verkorte weergawe op ons afgekom. Met verloop van tyd, in die Russiese taal, het die woord van Franse oorsprong "perdimonocle", die betekenis waarvan ons verder sal kyk, sy oorspronklike vorm verander. Aanvanklik het die frase geklink soos "full fart monocle." Dit is gebruik in die konteks van die finale voltooiing van iets. Met ander woorde, die einde van alles! Die direkte vertaling van die uitdrukking "perdu monocle" klink soos "verlore monocle". Met die eerste oogopslagdaar blyk geen verband tussen die twee betekenisse te wees nie. Maar dit is nie. In die agtiende eeu in Rusland is die dra van 'n monokel as 'n spesiale sjiek beskou, iets soortgelyk aan kuns. En om hierdie bykomstigheid te verloor, is as 'n verskriklike verleentheid beskou.
Alternatiewe weergawe van uitdrukking voorkoms
In die algemeen is daar verskeie weergawes oor wat 'n perdimonocle is. Een van hulle is die gewildste (en betroubaarste) - die sogenaamde teatrale. Ons praat van een verhoogtegniek wat baie gereeld gebruik is en 'n soort stempel geword het. Om die essensie te verstaan, moet jy jou vir 'n oomblik voorstel hoe 'n regte heer 'n monokel dra. Beter nog, probeer dit self. Die spiere van die gesig is in 'n gespanne toestand, en die oog skeel effens. En stel jou voor dat jy iets verrassends of verregaande gehoor het. In so 'n situasie is dit nie maklik om gesigsuitdrukkings te beheer nie: wenkbroue styg, spiere ontspan, en natuurlik val die monokel. Dit blyk 'n geheimsinnige perdimonocle. Wie die eerste was wat so 'n tegniek gebruik het, weet teaterkenners nie.
Die huidige waarde van die uitdrukking
Met verloop van tyd het die teatertradisie die alledaagse lewe betree. Taal ontwikkel egter en woorde kry 'n ander betekenis. So is dit met hierdie uitdrukking. Tans word die antwoord op die vraag "wat is 'n perdimonocle" beskou as enige situasie waaruit daar geen uitweg is nie, maar jy kan dit steeds met humor behandel. Dit wil sê, dit is nie die einde nie, maar steeds 'n oorlas.
Die wyd bekende idioom "oog het uitgeval" is 'n Russified weergawe'n uitdrukking van Franse oorsprong. Dit dui op 'n uiterste mate van verbasing. Natuurlik kan die regte oog nie uit die sok val nie, en die ingeboude glas kan maklik!
