Die groot en magtige Russiese taal is moeilik om te bemeester, selfs vir diegene wat dit van geboorte af praat, om niks te sê van diegene wat dit net begin leer nie. Enige vreemde taal is nie maklik om te leer nie. Van groot moeilikheid is nie net die tegniek van spraak en skryf nie, maar ook die uitdrukkings waaraan die Russiessprekende bevolking so gewoond is om hulself uit te druk. Die frases waaraan ons gewoond is, wat ons uiter sonder om te dink, het dikwels 'n diep betekenis wat vir 'n onvoorbereide mens moeilik is om te verstaan. Ons praat van spreekwoorde en gesegdes wat van ouds af van ons voorvaders af op ons afgekom het en van geslag tot geslag oorgedra is. Volkswysheid is die lewenservaring van mense, opgehoop deur die eeue, dit help om 'n besluit te neem in 'n moeilike situasie. Verwikkelde frases kan nie die eerste keer verstaan word nie, soms moet jy jou brein raas om die betekenis van 'n gesegde of spreekwoord te verstaan.
Betekenis: "Die hond blaf - die karavaan beweeg aan"
Hierdie uitdrukking kan op verskillende maniere geïnterpreteer word, dit het twee betekenisse, wat afhang van die leestekens wat in die teks geplaas word. In die eerste geval word die gesegde deur 'n strepie in twee dele verdeel, wat beteken dat die dele van die gesegde onderling verbind is enis heeltemal ekwivalent. In 'n gesprek kan jy soms die frase hoor: "Honde blaf - die karavaan beweeg aan." Die betekenis van hierdie spreekwoord is dat die geblaf van honde 'n teken is dat 'n karavaan nader kom. Honde gee 'n soort sein vir gereedheid. Dit is te wyte aan die feit dat die karavaan, wat langs die paadjie beweeg, dikwels 'n teiken word vir aanvalle deur rowers en rowers, en honde is in daardie dae vir beskerming geneem. Hiervoor is diere van groot rasse geselekteer, opgelei om op bevel te verdedig en aan te val. Hoe harder hulle gegrom het, hoe meer waarskynlik was dit om wilde diere en ongewenste gaste af te skrik, asook om die aankoms van goedere uit ander lande aan te kondig.
Die spreekwoord "Honde blaf, die karavaan gaan voort": tweede betekenis
In die tweede geval, as 'n komma tussen die twee dele van die gesegde geplaas word, sal die eerste van die tweede afhang. Dit beteken dat een deel die sleutel is, terwyl die ander sekondêr is. Die twee dele van die uitdrukking is konsekwent, ongelyk en het hul eie betekenis. "Die hond blaf, die karavaan beweeg" is 'n gesegde waarin die hoofgedeelte is "die karavaan beweeg", dit wil sê, beweeg na die doel, ten spyte van die feit dat "honde blaf". Honde simboliseer in hierdie interpretasie van die spreekwoord gerugte, skinderpraatjies, bose tonge en vloek, wat die oorsaak probeer verhinder deur dit te skel. 'n Woonwa wat beweeg is 'n saak, 'n bereiking van 'n doelwit, 'n pad na 'n positiewe uitkoms. Moet egter nie vergeet dat die geblaf van 'n hond net 'n leë geluid is nie, die gevolg van die afguns van kwaadwilligers, wat jy net moet ignoreer.
Geskiedenis van voorkomsspreekwoorde
Die wortels van hierdie gesegde kom uit die oudheid, toe is die betekenis daarvan gevorm. “Die hond blaf, die karavaan beweeg aan” is’n gewysigde spreekwoord wat verskil van die aanvanklike weergawe, maar tog sy eie afsonderlike betekenis het. Die eerste analoog van hierdie frase kan beskou word: "Die hond blaf, die wind dra." Die betekenis van die gesegde is dat leë gerugte vinnig versprei soos die wind, skinderpraatjies sal binnekort op alle plekke bekend wees. Hierdie gesegde kan steeds in die lande van die Ooste gehoor word. In die vorm waarin die spreekwoord by ons afgekom het, is die karavaan nie oorspronklik genoem nie, dit is verkeerdelik deur Generaal A. Lebed daarheen gebring, toe hy in plaas van die frase “die wind dra” gesê het “die karavaan kom”. En so is die spreekwoord gebore: "Honde blaf, die karavaan trek aan." Die betekenis van hierdie spreekwoord word ook in die geskiedenis opgespoor.
Simbool in spreekwoord
Eerstens is honde dikwels in spreekwoorde genoem, wat deur hulle beteken twisgierige mense wat geneig is tot leë geskreeu en skinderpraatjies. Tweedens, honde, aan die ander kant, was huisbeskermers, lojale vriende en betroubare wagte. In Asië was die karavaan nog altyd 'n simbool van stabiliteit en orde, en in Rusland was dit nogal bekend. Die embleem van Chelyabinsk beeld 'n kameel uit, hoewel kamele in die gebied waar die stad staan, nog nooit gevind is nie. Karavane wat goedere vervoer het, het meer as een keer deur daardie plekke gegaan. Hierdie volkswysheid is deur die bekende skrywer Krylov in die fabel Verbygangers en Honde gebruik. Hier is 'n aanhaling uit hierdie fabel: “Afgunstige mense, maak nie saak waarna hulle kyk nie, sal altyd blaf; En jy gaan op jou eie pad: hulle huil jatrek terug.”
Variëteite van die spreekwoord
Daar is ander spreekwoorde onder die mense, wat nou verwant is aan die gesegde "Die hond blaf, die karavaan trek voort." Wat hierdie frase beteken, kan nie duidelik beantwoord word nie, maar jy kan nader aan die betekenis kom deur op ander soortgelyke woorde staat te maak. Naby in betekenis en komplementeer "Die vark is dood, en gegrom is nog steeds hoorbaar." Die vark simboliseer hier 'n bose persoon, wat slegte dinge sê en sleg optree, en geknor is daardie slegte gevolge wat selfs na die dood van 'n persoon in die geheue en in mense se lewens bly. Die moderne interpretasie van die gesegde is ook "Honde blaf - die internet dra." In hierdie geval is die spreekwoord 'n bietjie gemoderniseer, want deesdae is dit nogal 'n algemene verskynsel wanneer mense nie regstreeks met mekaar kommunikeer nie, maar oor die web. Daar is ook 'n ander weergawe van die spreekwoord "Die hond blaf - die wind dra, en die karavaan beweeg aan", dit kombineer die ou en nuwe weergawes in een.
Wanneer 'n gesegde gebruik word
Daar is baie situasies waar 'n gesegde in 'n gesprek genoem word, maar die belangrikste ding is die betekenis daarvan. "Die hond blaf - die karavaan beweeg aan" is gepas om in openbare plekke, by die werk en in die politiek te gebruik. Op straat, waar verkeer voortdurend in volle swang is, is daar 'n groot waarskynlikheid om negatiewe emosies van vreemdelinge teë te kom wat nie huiwer om dit uit te druk nie, en nie die norme van ordentlikheid nakom nie. In sulke gevalle sal die spreekwoord handig te pas kom, duidelik geformuleer, dit sal toelaat, sonder om in 'n argument te kom, om te gee'n ordentlike antwoord of net om jou eie senuwees te kalmeer. Die gesegde pas perfek by die werksdag van’n entrepreneur wat elke dag sekere pligte moet nakom, ten spyte van die meningsverskille van sy kollegas. Om met kliënte te werk sal ook makliker word as jy van tyd tot tyd 'n wyse gesegde onthou. Dit sal jou help om gefokus te bly en selfversekerd te bly. In sommige gevalle kan die gesegde redelik letterlik opgeneem word, en 'n karavaan word verstaan as 'n voertuig wat mense na rus neem. Die honde in sulke situasies sal die mense self wees, wat die optog dophou en hul ontevredenheid uitspreek.
