Die Russiese taal is vol gevleuelde uitdrukkings en fraseologiese eenhede, maar dit is ver van altyd duidelik hoekom hulle so begin praat het, en waar so 'n stelling vandaan kom, en wat dit presies beteken. Dit is egter uiters interessant om sulke frases en hul oorsprong te bestudeer. Byvoorbeeld, wat beteken dit om aan die kraag te verpand?
Betekenis van die trefwoord
Hierdie frase beteken "om te drink", "om alkohol te drink". So, byvoorbeeld, wanneer hulle van 'n persoon sê "hy verpand dikwels sy kraag," beteken dit dat hy aan alkoholverslawing ly. Die betekenis van die frase is duidelik, maar hoekom het hulle so begin sê? En hier is die kraag, en wat word daarvoor gelê? Die antwoord kan in die geskiedenis gevind word.
Oorsprong van die frase
Agter die kraag lê het onder Peter I begin. Die feit is dat die keiser tydens sy bewind beveel het om 'n handelsmerk op die linker sleutelbene van skeepsbouers te sit. Dit is gedoen sodat die ambagsmanne nie na ander werk weggehardloop het nie. So 'n stigma het hulle toegelaat om 'n glas vodka in 'n taverne absoluut gratis te drink. Om dit te kan doen, moes die skeepsbouer net die kraag oopknoop en die handelsmerkarea van die vel wys. Was aan sulke onderwerpe onderwerpprosedure net die beste meesters. Dit is egter 'n beloning of straf is steeds 'n baie groot vraag. Hierdie teorie is een van die mees wydverspreide, maar daar is nie 'n enkele dokumentêre bewys van die betroubaarheid daarvan nie.
Alternatiewe weergawes van die oorsprong van die uitdrukking "pion by die kraag"
Daar is nog 'n teorie dat die gesegde ook onder Petrus I verskyn het, maar reeds as gevolg van dronkaards.’n Medalje vir dronkenskap is om hul nek gehang, wat nie verwyder kon word nie. Die eienaars van so 'n "toekenning" was ook geregtig op 'n gratis glas vodka, dit was genoeg om die medalje te wys.
Miskien het die frase verskyn as gevolg van die manier om 'n servet agter die kraag in te steek voordat jy voor 'n ma altyd gedrink het. Daar is nog 'n mening oor die oorsprong van hierdie stelling, en dit hou direk verband met die voorkoms van hierdie kledingstuk. Voorheen was die kraag met 'n staander vasgewerk, en van die kant af het dit regtig gelyk of 'n mens iets vir hom gooi wanneer hy eet of drink.
'n Soortgelyke frase - pion agter 'n das - word toegeskryf aan wagte kolonel Raevsky.
Pyotr Andreevich Vyazemsky in die "Ou Notaboek", wat Raevsky as 'n grapjas en voorloper beskryf, beklemtoon dat hierdie man daarin geslaag het om die leksikon van die wagte te verryk met baie frases wat nooit buite gebruik geraak het nie. Byvoorbeeld, benewens "pion vir 'n das," het hy "podshofe", "framboise" in gebruik geneem. Dit is eienaardig dat al hierdie stellings op een of ander manier met alkohol of met alkohol verband houdie gevolge van die gebruik daarvan. Dit is heel waarskynlik omdat die weermag van daardie tyd hulself selde 'n drankie geweier het.
