Fraseologisme "soos 'n ram op 'n nuwe poort" - betekenis en oorsprong

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 02:59

Die idioom "soos 'n ram na 'n nuwe poort" (gewoonlik gekombineer met werkwoorde - kyk of staar) is baie bekend en word vandag gebruik. So sê hulle gewoonlik van 'n persoon wat stomgeslaan was deur 'n visioen wat vir hom iets baie onverwags geword het. Ook word hierdie idioom gebruik om 'n persoon te karakteriseer wat nie baie slim is nie, stadig dink, dom, dom.

In sy toespraak, op soek na beelde vir vergelyking, verwys 'n persoon dikwels na natuurlike voorwerpe. So, byvoorbeeld, word 'n dwaas gesien as iets roerloos - 'n boom, 'n knuppel. Vergelyk soortgelyke uitdrukkings: "'n stompie met ore", "'n stompie met 'n stompie". Of hier is 'n vergelyking met 'n dier: "dom soos 'n grys ruin." So is die uitdrukking "soos 'n ram op 'n nuwe poort", die betekenis is soortgelyk. Vervolgens gee ons die twee mees waarskynlike verklarings vir die oorsprong van hierdie fraseologiese eenheid.

Weergawe een. Van die lewe

Die mees algemene weergawe van die oorsprong van hierdie idioom is ook die eenvoudigste. Daarom sal ons dit eers aanbied. Dit het suiwer "wêreldse" wortels, bowendien ditgenoem, "dierkundig geregverdig." Almal (en as iemand nie weet nie, dan het hy seker daarvan gelees) weet dat 'n ram 'n dom en hardkoppige dier is. Skaapnatuur is onderhewig aan gewoonte - soggens het hulle hom met dieselfde pad na die weiding uitgery, en die binneland rondom was altyd dieselfde. So, daar is 'n storie wat beide die betekenis verduidelik en lig werp op die oorsprong van hierdie uitdrukking.

Het op een of ander manier in die oggend een eienaar van 'n trop skape spandeer om te eet, maar terwyl hulle weg was, het hy die hek in 'n ander kleur geverf. Of dalk selfs opgedateer. Saans (en soms, terloops, is ramme vir die hele seisoen uitgejaag om te wei), het die trop teruggekeer van die weiding, en die kopram - die leier van die trop - het dom by die "nuwe" hek gevries. die detail van die ongewone kleur te ondersoek. Dit is nie duidelik nie: die binnehof is inheems, maar die hekke is nie dieselfde nie. Dit staan, kyk, en nie 'n stap vorentoe nie. En saam met hom is die hele trop besig om tyd te merk.

Dit is baie moontlik dat, aangesien die "nuwe" hek met een of ander onbekende vyand beskou word, die dier hom metodies begin aanval en met sy horings stamp. Hier het die eienaar geen ander keuse gehad as om die dom dier die erf in te neem en in te dra, en dan die res van die trop aan te ry nie. Hulle sê egter daar was 'n geval toe die hek 'n paar meter na regs geskuif is. Die ram het by die vorige plek gekom en staan en kyk na die plek waar die ingang vroeër was. Dierkundiges stel voor dat die skape se "krag" visuele geheue is, wat hulle help (en soms verhoed) om in die ruimte te navigeer.

Weergawe twee. Histories

Doendie tweede weergawe van een of ander semantiese verband met die eerste, bly 'n raaisel. Want die wortels van hierdie verduideliking van die oorsprong van die bekende gesegde gaan terug na die verre verlede. Vermoedelik aan die begin van ons jaartelling is ramme begin genoem word - muurslaan- en deurbreekgereedskap, aan die einde waarvan gietyster- of bronspunte in die vorm van 'n ramkop vir 'n vesting aangebring is. Hulle is na bewering deur die Karthagers uitgevind, maar die beelde van hierdie gereedskap is bekend aan argeoloë van die Assiriërs.

Die Hebreeuse historikus Josephus Flavius in die 1ste eeu nC het oor hierdie instrument geskryf:

Dit is 'n monsteragtige balk, soortgelyk aan 'n skeepsmas en toegerus met 'n sterk ysterpunt soos 'n ramkop, waaruit dit sy naam kry; in die middel is dit aan dik toue van 'n ander dwarsbalk opgehang, wat aan albei kante op sterk pilare rus. Teruggetrek deur talle krygers en vorentoe gegooi deur die gekombineerde magte, skud dit die muur met sy ysterpunt.

Dit is die moeite werd om na sy woorde te luister, aangesien die historikus self eerstehands oor ramme geskryf het, en hy self meer as een keer die beleg van Joodse stede deur die Romeine aanskou het.

Nog 'n militêre teoretikus, hierdie keer 'n Romeinse, met die naam van Vegetius in die 4de eeu het voorgestel dat die "ram" "ram" genoem word nie net as gevolg van konsonansie nie, maar ook as gevolg van dieselfde taktiek van 'n eentonige en kragtige stompaanvalle van 'n vyandige voorwerp.

Dit is die moeite werd om te noem dat V. I. Dal in een van die artikels in die algemene reeks gebruik (as sinonieme)die woorde "ram", "ram", "ram".

Daar is ook 'n weergawe van die oorsprong van die idioom "soos 'n ram na 'n nuwe poort", wat verwys na die Skaap (Getsemane) poort in Jerusalem - hulle het eenkeer offerdiere daardeur gelei. Dit lyk egter nie logies nie, want dit verduidelik nie die algemene betekenis van die uitdrukking nie.

Letterkundevoorbeelde

Van blydskap en verbasing kon hy vir die eerste sekonde nie eers 'n woord uiter nie, en het net soos 'n ram by 'n nuwe hek na haar gekyk.

(I. Bunin, "Ida")

- Hy sou, 'n dwaas, sê hulle sê: "Sondig, vader!" Wel, hy snork net en staar na sy oë soos 'n ram by 'n nuwe hek.

(M. Sholokhov, "Virgin Soil Upturned")

Neem asseblief kennis dat die idioom "soos 'n ram op 'n nuwe hek" in 'n sin die rol van 'n omstandigheid speel en, volgens die reëls van die Russiese taal, deur 'n komma geskei moet word. Dit is waar, in moderne literêre bronne skei skrywers toenemend nie hierdie vergelyking nie. Met "gevriesde" uitdrukkings, idiome, gebeur dit: