Soos dit korrek is: Sankt Petersburg of Sint Petersburg. Toponiem spelling in Engels

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 02:56

Een van die mees algemene foute in Engelse skryfwerk word deurgaans deur Petersburgers gemaak wanneer hulle hul stad beskryf of die adres in briewe aandui. Die woord "St. Petersburg" in Engels word beide met en sonder 'n koppelteken geskryf, met 'n mengsel van transkripsie en transliterasie en ander foute wat gemaak word as gevolg van verskeie faktore. Kom ons vind uit hoe om "St. Petersburg" in Engels te skryf.

Algemene spelling van toponiem

Eers moet jy bepaal hoekom en hoe om Sankt Petersburg of Sint Petersburg te spel.

St. Petersburg is een van die aantreklikste stede vir toeriste van ander lande. Dit is bekend vir sy paleise, teaters, tuine, lewendige geskiedenis en kultuur. Toeriste stroom daarheen van regoor die wêreld, die middestad word geleidelik veeltalig, inKafees kry toenemend spyskaarte in Engels. Na 'n wonderlike reis na die noordelike hoofstad van Rusland, laat entoesiastiese buitelanders 'n groot aantal resensies op reiswebwerwe. As jy daardeur blaai, kan jy sien dat hulle nie 'n koppelteken gebruik om die woord "St. Petersburg" in die internasionale taal van kommunikasie te skryf nie, maar eerder hierdie twee woorde met 'n spasie skryf, terwyl die eerste een verkort word.

In Amerikaanse, Australiese en Britse geografiese atlasse is daar net twee name vir St. Petersburg, dit is "St. Petersburg" of "Sint Petersburg". Sankt Petersburg, soos reeds korrek opgemerk is, is die opsie verkeerd. Die feit is dat daar geen wydverspreide gebruik van koppeltekens en koppeltekens in Engels is nie. Daarom word die naam van die stad in hierdie geval gewoonlik met 'n spasie geskryf.

Byvoorbeeld, die Engelse woord New York in Russies sal geskryf word as "New York" met 'n koppelteken, New Hampshire - as "New Hampshire", New Jersey - as "New Jersey", Rhode Island verander in Russies "Rhode Island", en die bekende Los Angeles - in "Los Angeles".

As ons voorbeelde van vertalings van stadsname van Russies na Engels oorweeg, dan kan hulle Rostov-on-Don (Rostov-on-Don) sien, waarin koppeltekens gelaat word as gevolg van die letterlike vertaling. Ulan-Ude is ook gebruiklik om met 'n koppelteken (Ulan-Ude) te skryf, soos Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transkripsie en transliterasie

Meestal word die transliterasietegniek gebruik om die name van stede en lande aan te dui, enlatere toponieme kan mettertyd ander vorme in spraak verkry.

So, wat is korrek: Sankt Peterburg of Sint Petersburg? In die eerste geval is transliterasietegnieke gebruik, wanneer die naam letter vir letter geskryf word, in ooreenstemming met die alfabet. Dit kan ook transkripsie genoem word, aangesien hierdie woord soortgelyk uitgespreek word.

Oor die algemeen is transliterasie 'n linguistiese metode om karakters van een taal na 'n ander oor te dra deur sekere simbole van die alfabet, gelyk in betekenis, te gebruik. Dit is 'n baie akkurate oordrag van name, wat nie die toevoeging van bykomende karakters toelaat om die klanke te verduidelik nie. Die transkripsie dra die uitspraak van die naam oor, dit is gebruiklik om addisionele ta altekens by te voeg vir 'n meer akkurate klankverheldering.

Titelvertaling

Eigenname word nooit vertaal nie, 'n gemengde metode van transliterasie en transkripsie word gebruik om die naam oor te dra. 'n Snaakse feit is dat die naam van die stad St. Petersburg nie meer oorspronklik Russies is nie, en hoewel dit ter ere van St. Peter (St. Petersburg - die stad St. Peter) geskep is, het buitelandse kundiges wat deur Peter die Fantasties opgeneem en uitgespreek op hul eie manier. Gevolglik het die naam in die Duitse weergawe vasgesteek. Daarom is dit korrek om St Petersburg of Saint Petersburg in Engels te skryf, Sankt Petersburg as 'n Duitse variant bly vir die Duitsers.

So 'n interessante taalparadoks het gebeurdie naam van hierdie stad.

Gevolgtrekking

En terwyl ander stede in Rusland in Engels vertaal word met behoud van die koppelteken, is St. Petersburg 'n groot uitsondering. Dit is verkeerd om die naam van hierdie stad in Latyn met 'n koppelteken te skryf.

Daar is twee algemene name vir 'n Russiese stad, St Petersburg en Sint Petersburg. Een van hulle met 'n verkorte naam, die tweede is volledig geskryf. Die feit is dat vir die woord saint (saint) in Engels, die afkorting st wydverspreid is, wat beteken dat die eerste spelling gunstiger sal wees vir die Britte, Amerikaners, Australiërs en ander moedertaalsprekers van hierdie vreemde taal.

So korrek, Sankt Petersburg of Sint Petersburg, jy moet net onthou. Om memorisering te vergemaklik, kan u aandag gee aan die feit dat in die eerste weergawe die eerste woord getranskribeer word, en die tweede word in 'n ander taal vertaal. Dit is dus beslis 'n spelfout.