Amper elke persoon het ten minste een keer in sy lewe die uitdrukking "verlof in Engels" gehoor. Maar nie almal dink oor wat hierdie woorde beteken, wanneer hulle gebruik word en waar so 'n frase in die Russiese taal verskyn het nie.
Uitdrukkingwaarde
Russiese mense, wanneer hulle die frase "verlaat in Engels" gebruik, beteken "vertrek sonder om te groet" of "gaan rustig, ongemerk." Maar die interessantste is dat die Britte self, wanneer hulle dieselfde ding wil sê, heeltemal ander woorde gebruik - "los in Frans."
In die 18de eeu is geglo dat gaste wat vinnig 'n prettige geleentheid of bal verlaat het en nie terselfdertyd van die gashere afskeid geneem het nie, in Engels vertrek het. Die Britte meen om te vertrek sonder om totsiens te sê is kenmerkend van die Franse, en laasgenoemdes blameer op hul beurt die Duitsers hiervoor. Dit is presies wat die feit verklaar dat die Britte sê: om Franse verlof te neem, en die Franse - filer a l`anglaise. Maar terselfdertyd weet alle vertalers dat beide hierdie frases in Russies vertaal word as "verlof in Engels."
Waar kom hierdie frase vandaan
Baie navorsers merk op dat die frase self die eerste keer in Engels verskyn hettaal tydens die Sewejarige Oorlog. Dit was in hierdie tyd dat die gevange Franse die gebied van die eenheid verlaat het, en die Britte het minagtend en bytend begin sê "verlaat in Frans." Dit is hoe die frase in Engels verskyn het: to take Franch Leave.
Ten spyte van die Engelse tradisie, het die Franse ook so 'n uitdrukking in hul toespraak ingebring, maar dit "gedraai" - filer a l`anglaise. Ook in die 18de eeu het hulle gaste gebel wat vertrek het sonder om die eienaars van die huis te groet.
Daar is 'n ander weergawe van die oorsprong van die frase "verlof in Engels." Daar word geglo dat dit sy voorkoms aan die Engelse Lord Henry Seymour te danke het. Hy het lank in Parys gewoon en 'n lelike gewoonte gehad om die huis waarheen hy genooi is te verlaat, sonder om die gashere en ander gaste te groet. Hy is deur baie as 'n eksentriek en 'n weirdo beskou. Benewens die gewoonte om in Engels te vertrek, wat filer a l`anglaise in Frans beteken, kon hy in 'n koetsier verander, op sy plek sit, chaos op die pad reël en dan die gebeure van die kant af waarneem. Daarna het Henry rustig afgetree.
Op die oomblik word die uitdrukking "verlaat in Engels" slegs in Russies gebruik. Die Engelse of Franse hou nie meer by dieselfde frases as wat hulle in die 18de eeu gedoen het nie. Sodat niemand aanstoot sou neem nie, het hulle begin sê: om te vertrek sonder om totsiens te sê, wat beteken "om te vertrek sonder om te groet."
Nou het ons geleer wat is die geskiedenis van die frase "verlaat in Engels", wat beteken dit wanneer hulle hierdie frase gebruik.
'n Bietjie meer oor tale
Ookdaar is 'n ander uitdrukking in ons taal, wat nie minderwaardig is in gewildheid as die frase "om te vertrek sonder om te groet, in Engels nie." Jy het seker al meer as een keer gehoor hoe ouers vir hul kinders sê: “Ek praat Russies met jou!” So, hierdie uitdrukking het begin gebruik word nadat die edeles twee tale gepraat het: Russies en Frans. In Frans het hulle onder mekaar gepraat, en in Russies het hulle mense van die laer lae toegespreek. En toe hulle hulle beveel het, het hulle gesê: “Ek praat Russies met julle,” en sodoende die effek van die bevel versterk.
"Verlaat pragtig in Engels" of deel sonder totsiens
Dikwels het die frase "blare in Engels" begin gebruik word in verhoudings tussen 'n man en 'n vrou. Dit is basies wat verteenwoordigers van die sterk helfte van die mensdom doen, wat vlug sonder om die rede te verduidelik. Terselfdertyd raak die vrou ontsteld, sy het 'n bedrukte bui, sy verwag dat haar geliefde tot haar sinne sal kom. Maar dit gebeur nie. Hoekom verdwyn mans dan uit haar lewe?
Om te vertrek sonder om te groet, in Engels is steeds meer tipies van mans. 'n Man kan ophou bel, jou pogings om te ontmoet ignoreer, vermy om met jou gemeenskaplike vriende te ontmoet, sal nie die telefoon optel nie. Hierdeur wys hy dat hy graag wil vertrek en 'n nuwe lewe wil begin, en 'n vrou vermoed dit dikwels nie eers nie. Hierdie situasie raak vir haar baie onaangenaam, en dit is net natuurlik dat sy die rede vir so 'n vertrek in Engels probeer uitvind.
Kan ons praat?
'n Vrou het die reg om te weet hoekom 'n man haar verlaat het. Maar nie altyd wil manlike verteenwoordigers dit rapporteer nie. Hier is 'n paar redes waarom mans weghardloop sonder om totsiens te sê.
- Hy is bang dat dinge te ver gaan en 'n ernstige verhouding sal begin. Hy het nie 'n troue, familie en ander "vreugde" nodig nie.
- 'n Man waardeer niemand behalwe homself nie. Hy kan hom nie eers indink dat hy iemand kan liefhê wat sterker is as homself nie, daarom maak hy op met sy metgesel.
- 'n Man hou daarvan om met vroue uit te gaan, maar hy wil nie die knoop deurhaak nie. Hy hou daarvan dat die dame na hom omsien, hom kos gee, hom water gee, maar sodra iets ernstiger beplan word, vertrek hy.
Nou weet jy wat die uitdrukking "verlaat in Engels" beteken, waar dit vandaan kom in Russies en wanneer dit gebruik word. Jy weet ook hoe mans vroue se lewens in Engels verlaat, en hoekom dit so gereeld met moderne vroue gebeur.
