Anglisismes, teenwoordig in moderne Russiese (en ander) tale, bevestig deur hul teenwoordigheid dat met al die rykdom van die “groots en magtiges”, dit in sommige gevalle nie genoeg is nie. En dit is nie net die aantal foneme wat in die gemiddelde frase vervat is nie. Daar is nuanses wat onderskei moet word. Boonop is ons sakewoordeskat, weens historiese omstandighede, redelik agter die tyd. Wat is 'n "tender"? Waarom pas die betekenis van die lang uitdrukking "trust society" maklik in die kort Engelse "trust"?
Die titel van Elvis Presley se bekende liedjie "Love Me Tender" in die 90's is grappenderwys vertaal as "love me tender". Die vier Engelse woorde gedruk op dollarnote "In God We Trust" word ook deur die Amerikaners geïnterpreteer, nie sonder humor nie.
Godvresende mense
Elke persoon wat ten minste 'n bietjie Engels ken, of, in uiterste gevalle, gewapen met 'n woordeboek, kan die betekenis van hierdie frase uitvind. Dit is nie die moeite werd om 'n elektroniese "vertaler" te gebruik nie, dit kan iets heeltemal onleesbaar gee, soos "Op God vertrou ons." Die inhoud, in die algemeen,algemeen verstaanbaar. Dit is “vertroue in geloof” wat die frase “In God We Trust” uitdruk. Die vertaling van die Bybelse frase "Op God vertrou ons" is beide in gees en taalkundig die naaste. Om in Engels te glo - om te glo. "Om te vertrou" beteken om te vertrou (in ander sin - om te sorg, te beskerm), en volgens die kerk - om te vertrou. Om so 'n slagspreuk op geld te druk was 'n baie goeie idee. As jy na verdiende munte of banknote kyk, behoort 'n gelowige en eerlike persoon 'n gevoel van bevrediging en kalmte te voel, en 'n misdadiger of omkoopnemer, wat onregverdige buit ontvang, kan berou voel. As hy dit het, natuurlik.
Geskiedenis…
In 1864 is die muntstuk die eerste keer met hierdie leuse versier. "In God We Trust" - 'n reël uit die teks van die Amerikaanse volkslied van 1814, sy verskyning op betaalmiddels was bedoel om die voorrang van Christelike waardes in die binnelandse en buitelandse staatsbeleid van die jong land van die Nuwe Wêreld. Hoe hierdie verhewe doel verwesenlik is, is 'n komplekse en dubbelsinnige vraag, asook die antwoorde daarop, maar die bedoeling self verdien beslis respek. Numismatiste waardeer die eerste Amerikaanse metaalgeld hoog, sommige kopieë is baie duur, soms tienduisende dollars.
… en moderniteit
Die tradisie is voortgesit, hoewel dit teenstanders gehad het. Die feit is dat daar in Amerika, benewens gelowiges, ook ateïste is wat nie elke dag die melding van God wil lees nie (dit irriteer hulle), maar hulle mening is niegeluister.
Die laaste keer dat die wettigheid van die gebruik van die frase "In God We Trust" as 'n staatskenmerk in 1977 deur die Amerikaanse Hooggeregshof oorweeg is. Die besluit is konserwatief geneem: om alles te laat soos dit is.
In 2013, na 'n lang pouse, het 'n nuwe twee-dollar-wissel in omloop gekom. Die uitreiker was die Bank of Atlanta. In totaal is byna 45 miljoen eksemplare gedruk. Natuurlik is die nuwe geld versier met dieselfde leuse, "In God We Trust".
Amerikaanse humor
In gewone eetplekke, wat in die Verenigde State tradisioneel "dwelmwinkels" genoem word, dit wil sê apteke (aptekers was gedwing om die reeks goedere en dienste wat aangebied word uit te brei nadat die farmaseutiese maatskappye uiteindelik die dwelmmark verower het), en veral in tralies op die mure is daar dikwels tekens en plakkate, soms baie geestig. Hulle is bedoel vir daardie kliënte wat nie die bestelling sonder 'n aanmaning wil volg nie, maar eet en drinkgoed op krediet verlang. "As jy so slim is, waar is jou geld dan?" vra een, "Geen geld - geen drankie!" - waarsku 'n ander, "Krediet vererger verhoudings" - vermaan die derde. Daar is iets van die staatsimbole. Die frase "In God We Trust" word aangevul deur die kategoriese voortsetting van "All Others Pay Cash"! "Ons glo in God, en alles is vir kontant" - dit is hoe die hele uitdrukking vertaal word, nie baie kort nie, maar baie duidelik die essensie van die godsdienstige basis van die Amerikaanse ekonomiese bobou oordra.
