Die rol van fraseologiese eenhede in die Russiese taal kan kwalik oorskat word. Danksy die gebruik daarvan kry die spreker se toespraak 'n besondere glans, lewendigheid en beeldspraak. Die wortels van 'n groot aantal vaste uitdrukkings is te vinde in die volksmond. Dit is hy wat die stoorkamer van werklik kosbare skatte van ons moderne woordeskat is.
Die betekenis van die uitdrukking "egels"
Wanneer een persoon die metodes of tegnieke van die grootmaak van 'n ander wil karakteriseer, met die klem op hul besondere erns, miskien selfs wreedheid, sê hy meestal dat hy sy gesin in 'n swart liggaam hou. Dit is in dieselfde sin gepas om die idioom "hedgehogs" te gebruik.
Kombinasies is redelik algemeen, sê maar, "jakkalsjas", "beverhoed", maar hoe lyk 'n kledingstuk van 'n stekelrige soogdier en bestaan dit werklik? Ons leer dit deur die etimologie van die fraseologisme te ondersoek.
Geskiedenis van die oorsprong van die uitdrukking
Dit blyk dat sulke wante nie van die vel van 'n dier gemaak is nie, maar om dit te vang. Soos u weet, is krimpvarkies, saam met katte, goeie mousers. En die kleinboere in die ou dae het dit baie dikwels vir hierdie doel gebruik en hulle in hul kelders en kelders ingegooi.
En hoe is dit geriefliker om 'n stekelrige wese te vang, om nie self seer te kry nie en hom nie te beseer nie? Dit is hier waar krimpvarkiehandskoene tot die redding gekom het – spesiaal gemaak om muisjagters te vang. Hulle was ongevoerd, van baie growwe leer, en hulle is golits genoem.
Gebruik van die uitdrukking in omgangstaal en literatuur
Daar word geglo dat "egels" nie net strengheid in opvoeding, gesindheid, maar beperking van vryheid beteken, miskien oordrewe, maar uit die beste bedoelings - tot voordeel van die opgevoede persoon.
'n Ou uitdrukking, wat meer as een keer deur klassieke skrywers in hul werk gebruik is, het gedurende die jare van Stalinistiese onderdrukkings skielik 'n nuwe klank gekry. Hierdie selfde wante is onder die mense geassosieer met die naam van die hoof van die NKVD Yezhov - baie meer welsprekend!
As ons let op die gebruik van die uitdrukking in die literatuur, dan kom 'n episode uit Pushkin se "The Captain's Daughter" dadelik by ons op. Daar probeer die hoofkarakter, nadat hy 'n brief van sy pa aan sy toekomstige baas oorhandig het, bedrieg, en op sy eie manier verduidelik aan die Duitse generaal die betekenis van die woorde "hou styf." Sê, dit beteken om sagkens te behandel, sonder erns, maar hy besef vinnig dat dit nie so is nie, gaan voort om die brief te lees.
In moderne omgangstaal is hierdie uitdrukking nie so algemeen nie.
