Die taal van enige mense, ten spyte van al die verbande tussen hulle en oorsprong uit dieselfde wortel, is uniek. Aan die hand van die rykdom van die woordeskat kan 'n mens die kulturele ontwikkeling van 'n bepaalde samelewing of staat beoordeel, aan die spraak van elke persoon kan 'n mens oordeel hoe volledig hy die kulturele tradisies van sy mense gebruik.
Om 'n mens se gedagtes meer volledig en figuurlik uit te druk, word fraseologiese eenhede aktief in die taal gebruik. Dit is reeds gevestigde (stabiele) frases, met behulp waarvan 'n persoon die hele komplekse reeks van sy ervarings kan vertoon - ironie, bespotting, liefde, sarkasme.
Baie fraseologiese eenhede het al so stewig in mense se daaglikse lewens gevestig geraak dat hulle nie eers aan hul oorsprong dink nie, en baie van hulle het baie interessante feite en stories agter die rug. 'n Voorbeeld is die idioom "Augiese stalle", waarvan die oorsprong geassosieer word met een van die bekende arbeid van Hercules.
Soos een van die antieke Griekse mites ons vertel, was die beroemde heerser van die land - koning Avgiy - bekend vir sy passie vir perde, waarvan die getal drieduisend bereik het. Sy liefde vir hierdie edel diere is egter baie sleg gekombineer met sy onwilligheid om hul stalletjies, wat dertig jaar lank tot op die dak toegegroei was met uitgesoekte mis, skoon te maak. Dus, aan die een kant, is die "Augiese stalle" 'n simbool van verwaarlosing, besoedeling, verwaarlosing van growwe, maar nie minder belangrike werk nie.
Die beroemde held Herakles was in staat om die probleem van koning Avgius te hanteer, aan wie die heerser opdrag gegee het om die stalle skoon te maak, aangesien so 'n volume werk na sy mening buite die vermoë van enige blote sterfling was. Die betekenis van die fraseologiese eenheid "Augiese stalle" is grootliks te danke aan die metode wat die beroemde sterk man besluit het om te gebruik: Hercules het besef dat dit byna onmoontlik was om die hele front van werk op die tradisionele manier te dek, het Hercules die rivierbedding verander. En binne net 'n paar uur het 'n stormagtige stroom die taak briljant hanteer.
Op grond hiervan impliseer die betekenis van die idioom "Augiese stalle" 'n absolute gemors in besigheid, wat slegs hanteer kan word as een of ander nie-onbeduidende oplossing toegepas word. Boonop word hierdie uitdrukking meestal nie met betrekking tot enige individuele persoon gebruik nie, maar oor die stand van sake van die hele samelewing as geheel.
Maar onlangs nog 'n betekenis van die fraseologisme "Augeanstalle." Dit het begin verstaan word as die besoedeling van die innerlike wêreld van 'n mens, toe hy byna alle morele riglyne in die lewe verloor het en in 'n gewone verbruiker verander het wat uitsluitlik leef om heerlik te eet en soet te slaap. "Om die Augiese stalle skoon te maak" beteken om jouself te verstaan, om daardie basiese riglyne terug te gee wat die lewens van baie generasies mense verlig het.
Die feit dat die betekenis van die fraseologiese eenheid "Augiese stalle" verskeie betekenisse het, beklemtoon die rykdom van die Russiese taal, sy buigsaamheid, voortdurende verbetering en ontwikkeling saam met die ontwikkeling van die samelewing en die staat self.
