Ilya Ehrenburg het hierdie digter die gelukkigste mens in die hele wêreld genoem. Met hierdie luide stelling kan mens egter selfs saamstem. Neruda is immers tydens sy leeftyd beskou as die eiendom van die Latyns-Amerikaanse vasteland. In die USSR was hy ook geliefd. Die beste vertalers het aan sy tekste gewerk. Wil jy meer daaroor weet? Lees dan hierdie artikel.
Die lewe van Pablo Neruda is ryk aan eksterne gebeure. Neftali Ricardo Reyes Basu alto is gebore - dit is die regte naam van die digter - in die stad Parral, in sentraal Chili. Hierdie gebeurtenis het op 12 Julie 1904 plaasgevind.
Die oorsprong van die digter
Sy pa was 'n spoorwegkondukteur – hy het treine vergesel wat met puin gelaai was. Die ma is 'n maand na die geboorte van haar seun aan verbruik dood. Die pa het 'n tweede keer getrou, en die gesin het na die stad Temuco, wat ietwat suid is, verhuis. Daar het die seuntjie grootgeword. Pablo Neruda het dankbare herinneringe aan sy stiefma behou. Hy het geskryf dat sy 'n vriendelike en liefdevolle vrou met boerehumor was. Sy voortdurendhard gewerk en vir almal gesorg.
Onderwys by die Lyceum
Op die ouderdom van 6 is die kind na 'n lyceum geneem. Geleidelik het Pablo Neruda in lees begin belangstel en homself begin komponeer. Hy het sy eerste gedigte in koerante gepubliseer terwyl hy nog 'n lyceumstudent was. Dit is toe dat 'n skuilnaam gebore is - in 'n poging om poëtiese studies vir sy pa te verberg, wat daarin die rede vir sy seun se chroniese onderprestasie in wiskunde gesien het. Die naam is onder die invloed van die minuut gekies - Pablo het gehou van een van die stories van die Tsjeggiese klassieke uit die vorige eeu, Jan Neruda, terwyl die seun nie die spanning verstaan het nie en Neruda geword het. Daarna is hierdie naam deur 'n amptelike handeling aan hom toegeken - dit is in die paspoort ingevoer.
Eerste prys, eerste samestelling
Nadat hy aan die lyceum gegradueer het, het die jong man na Santiago verhuis en by die Pedagogiese Instituut, geleë by die hoofstad se universiteit, ingegaan. Hier het hy Engels en Frans gestudeer. Terselfdertyd het Pablo Neruda die eerste prys ontvang vir 'n gedig genaamd "Celebration Song" in 'n studentekompetisie. 'n 19-jarige Neruda het die skrywer geword van die digbundel "Versameling van sonsondergange", die koste van die uitreiking wat hy self betaal het, die verkoop van miserabele eiendom. Selfs dan manifesteer sy stormagtige poëtiese temperament – Neruda het onthou dat hy 2, 3, 4 en selfs 5 gedigte per dag geskryf het. Basies was dit landskapslirieke, student en nabootsend. Maar die steeds brose poëtiese stem het nie ingemeng om 'n groot idee te koester nie, wat sy artistieke credo geword het. Pablo Neruda het geskryf dat hy 'n digter wou word wat soveel as moontlik in sy werk sou omhels. Hy het verlang om gebeurtenisse saam te voeg,passie, natuur en mens, en dat dit alles in samehang getoon word.
In dieselfde jare sluit Neruda by politieke aktiwiteite aan, publiseer artikels oor sosiale onderwerpe in koerante, neem deel aan die werk van vakbonde en studenteverenigings.
Konsulposisie, reis
Nadat Neruda 'n volledige kursus by die instituut voltooi het, is Neruda nie haastig om die werkslewe te begin nie. Hy het lank probeer om een of ander diplomatieke pos te kry en uiteindelik in 1927 word hy konsul in Rangoon, die hoofstad van Birma. Hierdie "werk" (hy onthou dat hy een keer elke drie maande amptelike pligte moes verrig) sou 'n sinekur genoem kon word, as dit goed betaal word, maar die gewone metgesel van jong digters - armoede - het ook nie by hom verbygegaan nie. Toe is Neruda na Ceylon (nou Sri Lanka) verplaas, hy het ook China, Japan, Argentinië, ens besoek. Die Ooste het die wêreldbeskouing verryk en aan Neruda se werk daardie universaliteit gegee, kan 'n mens sê - kosmisme, wat kenmerkend is van 'n volwasse digter.
Koshuis - Aarde
Die boek, voorberei op grond van opgehoopte indrukke, het 'n titel gehad wat hierdie sienings weerspieël: "Residensie - Aarde". Sy het in 1935 uitgekom, toe Neruda reeds die pos van Chileense konsul in Madrid ontvang het. Daarna het die digter aan hierdie bundel, wat hom bekendheid besorg het, onthou dat sy boek gevul was met bitterheid in die manier van skryf en die waarheid van die lewe. Gabriela Mistral het gereageer met 'n welwillende artikel, sy het in die "gespanne ekspressiwiteit van Neruda" die kenmerke van 'n volk gesienVolks-taal. Die metode van onverwags gewaagde, arbitrêre assosiatiwiteit wat in hierdie boek gebruik word, het Neruda in die toekoms behou.
Politieke voorkeure en die gevolge daarvan
Met die uitbreek van die Spaanse Burgeroorlog raak Neruda betrokke by die politieke stryd aan die kant van die Republikeine, skryf die digbundel "Spanje in die hart". Die Chileense regering het hierdie gedrag as onversoenbaar met 'n diplomatieke pos beskou en hom na die pos van konsul in Parys oorgeplaas. Teen daardie tyd was die tyd van onrus verby, en die reeds bekende digter het in Chili, 150 kilometer van die hoofstad, 'n ryk villa "Isla Negro" (Swart Eiland) gekoop.
Neruda word 'n kommunis
Sy politieke simpatie word geleidelik verander - in 1945 sluit hy by die Kommunistiese Party van Chili aan, en sedert 1959 is hy 'n lid van sy Sentrale Komitee. Vir Hispanics is sulke sentimente algemeen. Hulle sien die redes vir die politieke en ekonomiese agterstand van hul lande in 'n onregverdige sosiale struktuur, en dienooreenkomstig soek hulle oplossings vir dringende kwessies slegs op die paaie van sosiale verandering. Vir Neruda is individualisme ook onaanvaarbaar. By die Nobeldag het hy gesê dat hy 'n moeilike pad gekies het, waarop hy verantwoordelikheid met mense gedeel het, en om die individu as die middelpunt van die heelal te aanbid, verkies hy beskeie diens bo die talle weermag, wat soms kan fouteer, maar beweeg onvermoeid vorentoe.
Terselfdertyd, wat individualisme verwerp, word hy aangetrokke tot die idee van 'n held. In sy dalende jare het Neruda onthou dat die donker kante van die tyd van die persoonlikheidskultus nie die beeld van Stalin uit sy geheue verwyder het nie,'n streng persoon vir homself, 'n "titaniese verdediger" van die rewolusie in Rusland. Neruda het weggedraai van die omstandighede wat met hierdie "titaniese verweer" gepaard gegaan het, soos van besonderhede wat nie die essensie van die saak verander het nie. So het hy gebly tot die einde toe.
Werk as 'n senator, vlug na Argentinië
Een van die helderste episodes in die biografie van Neruda word geassosieer met die na-oorlogse tydperk. In die verkiesingsveldtog van 1947 het hy die kandidatuur van Gonzalez Videla ondersteun, wat nie op beloftes afgesien het nie. Hy het president van Chili geword, en Neruda is tot senator verkies. In die ergste Latyns-Amerikaanse tradisie het Videla egter, nadat hy aan bewind gekom het, begin met massavervolging van voormalige ondersteuners, insluitend kommuniste. In reaksie hierop het Neruda 'n skerp toespraak in die Senaat gemaak, waarin hy, sonder om teatraliteit te vermy, gesê het: "Ek beskuldig!" Soos eens Zola.’n Maand later het’n lasbrief vir sy arrestasie verskyn. Ek moes ondergronds gaan, en toe, vermom as’n veebestuurder, deur die berge na Argentinië ontsnap. Lewe in ballingskap was gevul met reise na verskillende lande, deelname aan Wêreldvredeskongresse, ens.
Laaste lewensjare
In 1969 word Neruda se kandidatuur in die presidentsverkiesing in Chili voorgehou, maar hy onttrek ten gunste van Salvador Allende. Met die oorwinning van laasgenoemde word Neruda Chili se ambassadeur in Frankryk, waar hy verneem van die toekenning van die Nobelprys aan hom. Maar 'n ernstige siekte dwing die digter om na sy vaderland terug te keer. Hy is 12 dae ná die bloedige staatsgreep (23 September 1973) in 'n hoofstadkliniek doodd.).
Exhumation
Interessant genoeg, byna 40 jaar na sy dood, is die liggaam van die digter opgegrawe. Haar doel was om die ware redes uit te vind wat tot die dood van die digter gelei het. Die feit is dat die Nobelpryswenner onder baie geheimsinnige omstandighede gesterf het. Hy is dood 12 dae nadat die militêre junta Chili oorgeneem het. Die doodsertifikaat het verklaar dat die oorsaak prostaatkanker was. Maar vriende het getuig dat Neruda 'n paar uur voor sy dood gepraat het, onafhanklik beweeg het en vrolik was. Sy dood het gekom ná’n inspuiting wat in die hospitaal aan hom gegee is. 'n 2011-ontleding het die mediese verslag bevestig.
Analise van Neruda se kreatiwiteit
In die na-oorlogse jare het Neruda nog baie geskryf. In totaal het hy 40 onafhanklike boeke geskep wat mekaar in niks herhaal nie. Sy poësie is in baie tale vertaal (dit is in Italiaans vertaal deur Salvatore Quasimodo), dit het wêreldwye erkenning gekry, maar hy is voortdurend vergesel van 'n reputasie as 'n digter, miskien 'n genie, maar te "buitensporig", chaoties, wanordelik. Neruda kan óf te kompleks, óf amper primitief lyk, te geneig tot retoriek en breedsprakigheid, kortom 'n digter wat met sy onmiskenbare verdienste nie aan die algemeen aanvaarde vereistes van smaak in die letterkunde voldoen nie. Dit is hoe Pablo Neruda vir baie kritici gelyk het.
Resensies oor hom is egter nie so ondubbelsinnig nie. kriticidaar word bepaal dat bogenoemde interpretasie van Neruda se werk deels te danke is aan vertalings: die rekonstruksie van sy werke in 'n vreemde taal, waar ander digvorme oorheers, is 'n taak van uitsonderlike kompleksiteit. Selfs in die Spaanssprekende wêreld het hierdie lirieke egter dikwels 'n mengsel van irritasie en bewondering ontlok. Juan Ramon Jimenez, selfs voor die oorlog, het Neruda niks meer as 'n "groot slegte digter" genoem nie. Daarna het hy die vonnis versag en gesê dat Spaans-Amerikaanse poësie hom ongebreideld in sy gesig uitdruk, en sy het die siklus van die natuur geabsorbeer, sowel as die metamorfoses van dood en lewe inherent aan die werklikheid van hierdie kontinent.
Moderne Latyns-Amerika word "die vasteland waar alle ouderdomme ontmoet" genoem. Hulle word ook gevind in die omstrede, ongebreidelde en impulsiewe poësie van Pablo Neruda, wat, soos literêre kritici opmerk, streef na epiese inklusiwiteit en aan aardsheid ly, in die dieptes van mitologiese denke duik en versadig is met die alledaagse lewe van moderniteit.
Vertalings van Pablo Neruda se werke in Russies
Dit is ook opmerklik dat alle vertalings van hierdie digter se gedigte in Russies baie onakkuraat is, ten spyte van die feit dat die beste vertalers daaraan gewerk het. Feit is dat Neruda’n moeilike skryfstyl gebruik het – sonder rym, golwende lang reëls, baie moeilik om uit te voer. Kenners het die verse na die beste van hul vermoë glad gemaak en dit in tradisionele rym gemaak. Op hierdie gebied het Margarita Aguilera en Ilya Ehrenburg hulself veral onderskei. Pablo self het Pavel Glushko as die beste vertaler van sy werke beskou. Hy kan egter verkeerd wees. Neruda het immers nie Russies gepraat nie.
Rusland toon toenemende belangstelling in die werk van hierdie digter. Daarvan getuig die feit dat opvoedkundige en kulturele instellings na hom vernoem is. Moskou stel 'n voorbeeld vir ander streke.
Lyceum 1568 vernoem na Pablo Neruda
In die hoofstad, op 17 Januarie 2006, is 'n lyseum wat na hierdie digter vernoem is, geopen. Lyceum 1568 Pablo Neruda is 'n staatsopvoedkundige instelling wat in-diepte opleiding bied aan studente in die dissiplines van tegniese en natuurwetenskaplike profiele. Hierdie opvoedkundige instelling beklee tans die 16de plek in die gradering van skole in die hoofstad. Lyceum 1568 vernoem na Pablo Neruda het die toekenning van die burgemeester van Moskou ontvang vir die sukses van sy leerlinge (in 2011-12 en 2012-13). Mees onlangs, in 2013, is hierdie opvoedkundige instelling herorganiseer - dit is saamgesmelt met skole No. 233, No. 307, No. 1237, asook met kleuterskole No. 1606, No. 1880, No. 1255, No. No. 1928.
Today GBOU Lyceum 1568 vernoem na Pablo Neruda is gemik op diegene wat ernstig wil betrokke raak by die natuurwetenskappe (chemie, fisika), wiskunde en ingenieursdissiplines (rekenaarwetenskap, lees). Dit is die profielitems. Hulle kan in diepte bestudeer word deur by die Pablo Neruda Lyceum in te skryf. In profiellesse, vir meer effektiewe leer, word die klas in twee of drie groepe verdeel. Elkeen van hulle bestaan uit 10-15 mense. Leerlinge wat die lyceum bywoon 1568 genoem. Pablo Neruda, sit by hul lessenaars oor hierdie onderwerpeeen op 'n slag en daarom beter assimileer die materiaal wat aangebied word. Daarbenewens word keusevakke en gratis konsultasies georganiseer om komplekse kwessies uit te klaar en dissiplines in meer diepte te bestudeer. Diegene wat die Pablo Neruda Lyceum wil betree, moet die toelatingseksamens slaag, sowel as 'n onderhoud. Tans word onderwys van graad 5 tot 11 aangebied. Voorbereidende klasse is oop vir diegene wat die lyceum wil betree of meer volledige en ernstige kennis wil opdoen. Die skool van Pablo Neruda deel dit mildelik met belangstellende kinders.
Nie net die lyceum is egter na hierdie groot digter in die hoofstad vernoem nie. Daar is ook die Pablo Neruda-biblioteek (nr. 62). Dit is geleë by st. Yaroslavskaya, 13, gebou 1 (metrostasie VDNKh). Nog 'n biblioteek wat na hom vernoem is, is nr 187, geleë te Miralaan 180. Dit alles dui daarop dat daar in ons land groot belangstelling in sy persoonlikheid en werk is.
