Moderne slang en jargon is vol verskillende konsepte. Almal ken die betekenis van sommige. Maar daar is ook diegene wie se betekenis nie almal raai nie. Byvoorbeeld, wat is "lavandos"? Waar het dit vandaan gekom? Selfs die held van Pelevin se beroemde roman het hierdie vraag gevra.
Betekenis
Hierdie woord beteken geld. Albei gebruik om bloot daaroor te praat, en om aan te dui dat daar baie geld is.
Oorsprong
So, waar kom hierdie woord vandaan, meer geassosieer met laventelblomme as met geld? Dit het uit die sigeunertaal gekom. Die woord "lave" daarin beteken net geld ("lave nane" - "daar is geen geld nie"). Aanvanklik is hierdie woord in kriminele en gevangenisjargon gebruik, maar nou kan dit by heel gewone mense in alledaagse spraak gehoor word. Anders as "lavandos", het "lave" net een betekenis. Dis net geld. Hierdie woord kenmerk nie hul getal op enige manier nie.
"Lave" en "lavandos" in literatuuren musiek
Dit is terloops interessant dat die bekende moderne skrywer Viktor Pelevin ook sy eie interpretasie van hierdie woord het. Die skrywer het in twee letters van die Engelse taal LV die frase liberale waardes - "liberale waardes" geënkodeer, dus ironies genoeg daaroor. In Generasie P vind 'n dialoog tussen Morkovin en Tatarsky plaas. Die tweede vra waar hierdie woord vandaan kom, want dit word in die Arabiese Skiereiland verstaan, en selfs in Engels is daar iets soortgelyks. Morkovin beantwoord hierdie vraag met die woorde oor "liberale waardes".
Die woord "lavandos" word ook in die snitte van rapkunstenaars gevind. So, die rapper The Sweater begin een van sy snitte met die woorde "napas lavandos" (wat dit is, nou is dit duidelik - "verdiende geld"). Die snit self is propvol onwelvoeglike taal, beledigende taal en sleng. "Lavandos" is miskien die ordentlikste woord in hierdie snit.
Ander slengname vir geld
In Russies is daar baie ander woorde wat geld aandui. So, byvoorbeeld, word geld gewoonlik "bal", "kool", "mani" genoem. Duisende banknote - "snyers", "stukke", "stukke". Vyf duisendstes of vyf honderdstes - "vyf" en "vyf-honderd". Jy kan verstaan dat ons van buitelandse valuta praat deur woorde soos "groen", "bokke", "grinchik", "euro".
Filoloë glo dat die meeste slanggeldbenamings het spontaan verskyn, as gevolg van 'n lukrake verklaring van die spreker. Daar is egter uitsonderings: byvoorbeeld, slegs dollars is voorheen "kool" genoem as gevolg van die kleur. Maar met verloop van tyd het hulle enige banknote op hierdie manier begin aanwys.
Die woord "bokke" kom óf van bokvel - "hertvel", wat vroeër vrugte afgewerp het by die Indiane, óf van saagbok - 'n toestel om vuurmaakhout in die vorm van X te saag - die Romeinse tien, uitgebeeld op die eerste tien dollar-rekeninge.
