China is 'n land van oorspronklike kultuur. Hulle godsdiens, tradisies en kultuur is so ver van ons s'n! Hierdie artikel sal fokus op Chinese name, waarvan die keuse in China steeds met spesiale bewing behandel word.
Vroeër, in Chinese dorpe, is die mees dissonante name vir pasgebore kinders gekies. En dit is gedoen met 'n spesifieke doel. Die ouers wou die bose geeste mislei. Hulle, volgens legende, neem die waardevolste weg. En wat kan 'n kind aantrek wie se naam Gosen is, dit wil sê "hondekos-oorskiet"?
Moderne Chinese name en vanne
In moderne China word die oorerflike naam (van) eerste geskryf en uitgespreek. Chinese vanne bestaan meestal uit een lettergreep - Wang, Li. Ma. Minder algemeen is daar dissillabes, soos Ouyang. 'n Individuele naam het 'n tweelettergrepige struktuur, soos Guozhi.
Chinese name en vanne, hoewel kort, is moeilik om te verstaan en uit te spreek vir 'n Russiessprekende persoon. Daarbenewens klink sommige van hulle nie heeltemal ordentlik in die begrip van mense van ander nasionaliteite nie. Terloops, in China, waar so 'n groot aantal mense woon, is daar nie soveel vanne nie. Op diedie meeste van die bevolking daar is net sowat honderd. Daarom het 'n groot aantal Chinese die vanne Li, Zhang of Wang.
Xiao-ming - "melknaam"
Volgens 'n ou tradisie in China is dit gebruiklik om 'n kind 'n "melk" of huishoudelike naam te gee wat net familielede ken. Sulke Chinese name is óf 'n weerspieëling van die voorkoms van die kind, óf ouers plaas 'n spesiale betekenis of wens daarin, byvoorbeeld hoe hulle hul nageslag in die toekoms wil sien. Hulle het die naam Bingwen vir hul seun gekies, wat "helder, gekultiveerde man" beteken, alles is eenvoudig en duidelik. Dit is presies hoe ouers 'n erfgenaam wil grootmaak.
Wanneer 'n Chinees 'n volwassene word, kry hy 'n middelnaam - min. Dit het gebeur dat 'n persoon hom vir homself gekies het, meer presies, 'n skuilnaam - hao. Wanneer 'n persoon die diens betree het, het hy ook 'n middelnaam gekry - tzu. In moderne China word hao en tzu byna nooit gebruik nie, 'n inwoner van die Hemelse Ryk het net een naam - min. Die tradisie om huishoudelike name te gee is steeds sterk in China.
Wat sê die naam?
Chinese name word altyd geassosieer met sekere eienskappe van 'n persoon. Dongmei moet standvastig wees soos 'n winterpruim, Jiya is 'n ware skoonheid, Zenzen is 'n kosbare meisie, diep gevoelens vir sy draer is in hierdie naam verborge. Ju is 'n krisant. Waarskynlik, hulle verwag openheid en reinheid van haar. Dayu - swart jade. Terloops, baie name word geassosieer met klippe, bome en blomme. Die Chinese is filosowe, hulle sien 'n spesiale betekenis in alle dinge. Zhilan - reënboog orgidee,Aimin - mense se liefde.
Chinese name word nie deur klank of mode-grille gekies nie, elkeen van hulle dra 'n sekere semantiese las. Daarom neem hulle in China die keuse van 'n naam baie ernstig op, want dit het 'n sekere invloed op 'n persoon. As 'n meisie Ning genoem is, wat "kalm" beteken, dan sal sy heel waarskynlik onwillekeurig probeer om presies hierdie karaktereienskap te wys om te pas - vrou of man. Byvoorbeeld, wat sê die naam Rong vir jou? Aan wie behoort dit? Jy is deurmekaar. Maar die Chinese sou dadelik sê daar skuil 'n man onder hom. Dit kan nie anders nie, want hierdie naam beteken "militêre man".
Name gevul met wysheid en skoonheid
Ons moet saamstem dat Chinese name pragtig is. Eerstens, omdat hulle individueel, emosioneel en helder is. Sommige klink soos die geluid van reëndruppels, ander skitter soos oggenddou in die son. Die ouers het die meisie liefdevol die Reënboog-orgidee (Zhilan) en die seun die Heroïese Seun (Zihao) genoem. Pragtig, gesofistikeerd en wys.
Die vertaling van Chinese name kan natuurlik nie al die skakerings en nuanses oordra wat die inwoners van China daarin hoor nie. Ons is baie verras deur die feit dat elkeen van hulle in enige ander taal vertaal kan word! Maar net in Chinees, waar fonetiek, tonaliteit en ritme harmonieus gekombineer word, sal net dit wat daarin ingebed is in die naam klink.
• Ai - liefde.
• Venkian - gesuiwer.• Zhaohuiverpersoonlik duidelike wysheid.
• Ji is die standaard van geestelike reinheid.
• Jiao is elegansie.
• Qingzhao is begrip.
Modenendense in die wêreld van Chinese name
Hierbo was voorbeelde van vroulike name. Chinese manlike name word as 'n reël geassosieer met konsepte soos moed, krag, krag, vriendelikheid, wysheid. Hulle dra al die eienskappe wat 'n regte man behoort te hê. Weisheng - groot gebore, Bojing - verheug oor die oorwinning. Hierdie name is nie net 'n stel klanke nie, hulle het 'n hele Oosterse filosofie.
Eksklusiwiteit het nie die inwoners van die Hemelse Ryk gered nie, hulle het nie die mode vir geleende name vrygespring nie. Maar selfs hierin het die Chinese getrou gebly aan hul tradisies. "Ingevoerde" name wat hulle beroemd aangepas het na die toon van hul eie. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Daar is selfs name met Christelike oorsprong. Byvoorbeeld, Yao Su My beteken Josef in vertaling, en Ko Li Zi Si is die naam George. In China is daar 'n tradisie om postuum name te gee. Hulle som die lewe op, weerspieël al die dade wat 'n persoon in hierdie wêreld gepleeg het.
Hoe om 'n inwoner van China aan te spreek?
Chinese adresse is ietwat ongewoon vir ons ore: "Direkteur Zhang", "Burgemeester Wang". 'n Chinese persoon sal nooit twee titels gebruik wanneer hy 'n persoon aanspreek nie, soos "Mnr. President". Hy sal sê "President Obama" of "Mnr. Obama." Wanneer jy na 'n verkoopsvrou of bediende verwys, kan jy die woord "Xiaojie" gebruik. Dit lyk soos ons "meisie".
Chinese vroue neem nie hul man se van na hul huwelik nie. "Mev Ma" en "Mnr. Wang"dit meng glad nie in met die lewe nie. Dit is die wette van die land. Mense in China spreek buitelanders meestal by name aan en voeg 'n beleefde titel by as hulle nie die beroep of posisie van die persoon ken nie. Byvoorbeeld, "Meneer Michael". En geen patroniem nie! Dit bestaan eenvoudig nie hier nie!Die Chinese is die draers van 'n groot antieke kultuur. Alhoewel China 'n ontwikkelde land is, beklee dit nie die laaste plek in die wêreldmark nie, maar dit blyk dat die inwoners van die sonnige staat in 'n spesiale wêreld leef, wat nasionale tradisies, hul eie lewenswyse en 'n filosofiese houding teenoor die omgewing.
