Om mense in spraaketiket aan te spreek is 'n spesifieke woord of frase wat die geadresseerde noem en kenmerkend is van die nasionale taalkultuur. Die vorms daarvan in Russies het baie keer deur die geskiedenis verander, aangesien dit gelyktydig met nasionale tradisies gevorm is.
Deesdae vereis spraaketiket die nakoming van onuitgesproke reëls. Een van sy belangrike vorme is die appèl op verskillende mense of op 'n spesifieke persoon.
Konsepte en definisies
Afhangende van geslag, ouderdom, posisie in die samelewing, graad van verwantskap en kennismaking, spreek ons nie verskillende mense op dieselfde manier aan nie. Intonasie is van groot belang, aangesien die gesproke boodskap 'n ander betekenis met ander intonasie kry.
Appèl vind plaas:
- Informeel - aan "jy", by naam, "liewe vriend" ensovoorts.
- Amptelike is 'n bietjie vergete woorde-'n beroep op mense: "mevrou", "meneer", "mevrou", "meneer" en ander. Die mees algemene gebruik is "burger" of "kameraad".
- Onpersoonlik - dit is sinne wat 'n vreemdeling aanspreek, soos "verskoon my", "sê my", "Ek is jammer", "asseblief" ensovoorts.
Kom ons kyk van nader na hierdie en ander aanspreekvorme wat in Russiese spraaketiket aangeneem is.
Die geskiedenis van die vorming van 'n algemeen erkende aanspreekvorm in Russies
Die eerste norme van spraaketiket het aan die begin van die 18de eeu verskyn en is uiteengesit in die handboek "Indikasies vir alledaagse gedrag", wat in opdrag van Peter Ι saamgestel is. Byvoorbeeld, die vader moes, volgens wat in die boek geskryf staan, “meneer vader” genoem gewees het, en die moeder – “soewereine moeder”.
In die 18de eeu is die Europese styl van gedrag en adres in Rusland gevestig. Daar was ook 'n vorm van spraaketiket vir "Jy". Amptelike uitdrukkings soos "geagte mevrou" en "geagte meneer" is ook gebruik. Dit is hoe vreemdelinge aangespreek is, alle diens amptelike dokumente het met hierdie vorm begin. Na 'n rukkie het 'n verkorte weergawe van die taalomset verskyn in die vorm van "meneer" en "mevrou".
Sterk formules is in die diens gebruik: "U Edele", "U Edele". Lede van die koninklike familie is genoem "U Hoogheid", die keiser en sy vrou - "U Keiserlike Majesteit", die grave - "U Edele", die prinse - "U Genade".
Na die Oktober-rewolusie het sulke beroepe op mense soos "kameraad", "burger", "burger" in gebruik gekom. Na die ineenstorting van die USSR het die eerste van hulle verloorgewildheid en word feitlik nie in spraaketiket gebruik nie, die uitsondering is die Russiese weermag.
Vormkeuse
Wanneer die manier gekies word om mense in Russies toe te spreek, word die volgende faktore in ag geneem:
- aard van die situasie (semi-amptelik, amptelik, nie-amptelik);
- graad van kennis (onbekend, bekend, onbekend, welbekend);
- kenmerke van die spreker (manlik of vroulik, ondergeskikte of baas, jonger of ouer);
- houding teenoor die gespreksgenoot (neutraal, respekvol, beleefd, bekend).
"Jy" of "Jy"
In Russiese toespraak word etiket tradisioneel oorheers deur die beroep op "jy", wat 'n respekvolle en beleefde houding teenoor die gespreksgenoot uitdruk. Hierdie vorm word gebruik wanneer daar na 'n persoon verwys word in amptelike situasies: by die werk, in instellings, in openbare plekke. Meestal word "Jy" aangespreek as:
- dit is 'n onbekende en onbekende persoon;
- sprekers het amptelike verhoudings (kollega, onderwyser - student, baas - ondergeskikte);
- die gespreksgenoot is ouer of beklee 'n hoër amptelike posisie;
- 'n persoon is 'n amptenaar in 'n spesifieke instelling, onderneming of instelling.
Die "jy"-vorm heers in informele kommunikasie: by die huis, tussen vriende, op vakansie. Dit wil sê, hulle verwys na:
- aan 'n bekende persoon;
- kinders en jongmense;
- onbekende maats in kinders en jeugkommunikasie-omgewing;
- teenoor hulle kinders.
'n Uiters growwe skending van die etiek en norme van spraakkommunikasie, sowel as 'n aanduiding van slegte maniere, is die beroep op "julle" aan die dienspersoneel of 'n persoon wat ouer is.
Vorms van spraakomset "sonder om die gespreksgenoot te noem"
Dikwels word in Russies gesiglose vorme van aanspreek aan die gespreksgenoot gebruik: “Ekskuus, waar is …?”, “Ekskuus, kan ek vra …?” ens. Soortgelyke taal word in beide formele en informele dialoë gebruik. Hulle is beleefd en neutraal.
Die uitdrukkings word ondubbelsinnig as onbeskof beskou: "hey, waar is dit …?", "Luister, hoe om deur …?" ensovoorts.
Aandagtrekkende aanspreekvorme
Daar is spraaketiketformules, waarvan die hoofdoel is om die aandag van 'n gespreksgenoot of 'n groep mense te trek. Byvoorbeeld, "jong man", "man", "meisie" ensovoorts.
As dit nodig is om 'n groep mense te interesseer, word stabiele frases gebruik: "Geagte dames en here!", "Kollegas!", "Vriende!", "Ouens!", "Burgers!", " Liewe volksgenote!”. Die spesifieke vorm van aanspreek in hierdie geval hang van die gehoor af.
Nominale formules van spraaketiket
In Russies is daar verskeie maniere om 'n persoon by die naam aan te spreek:
- Volle naam: Irina, Tatyana, Alexander. Dit is 'n losstaande amptelike adres aan 'n persoon.
- Kort: Ira, Tanya, Sasha. Dit word gebruik invriendelike gesprek.
- Vermindering: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideaal vir kommunikasie tussen baie nabye kennisse.
- Onbeskof en bekend: Irka, Tanya, Sasha. As 'n reël klink so 'n appèl in die dialoog tussen kinders by die skool.
Dit is algemeen dat Russiese spraak-etiket mense by naam en patroniem aanspreek - dit is 'n tradisionele formule wat gebruik word met betrekking tot ouer mense, kollegas, baas, onderwysers, dokters.
Gebruik en adres slegs volgens van. Dit word gebruik in opvoedkundige en mediese instellings, in die weermag. Dit is die norm en word as 'n neutrale en beleefde vorm beskou.
Appèl op 'n vreemdeling
In Rusland, in die kulturele tradisie, om vreemdelinge aan te spreek, word vorms soos "meisie", "vrou", "jongman" ensovoorts gebruik.
In die kultuur van Europese lande het spesiale stabiele vorme van taaluitdrukkings ontwikkel, byvoorbeeld “Mnr. Dokter”, “Frau Baker”, “Mev. Professor”. Daar is geen algemene nasionale aanspreekstandaarde in die Russiese taal nie, soos "Mev - Mister", "Senior - Senorina". Maar onder die invloed van die Westerse kultuur word so 'n vereenvoudigde vorm gebruik, soos "Mnr", "Dokter", "Professor", "Kliënt", "Mede-stigter" ensovoorts.
Tans het nuwe amptelike appèlle verskyn wat verteenwoordigers van alle landgoedere en partye verenig: “landgenote”, “landgenote”, “Russe”. Hulle isgebruik om die aandag van die publiek te trek en slegs in die meervoud.
In sosiale netwerke is 'n informele vorm van kommunikasie aangeneem. Daarna gaan hulle as 'n reël reguit na die gespreksonderwerp. Byvoorbeeld, "Hallo! Wat doen jy vanaand?" Die mees algemene vorm is "jy", wat ook in gesprekke met ouer mense gebruik word, soos "Sal jy vandag aanlyn gaan?"
