Spreuke verskil in die eerste plek van spreekwoorde, want daar is baie meer situasies vir die toepassing daarvan. Neem byvoorbeeld die bekende uitdrukking "'n muskiet sal nie die neus ondermyn nie." Die betekenis daarvan kan wissel van "niemand sal weet nie" tot "alles sal regkom". Spreuke, aan die ander kant, bevat noodwendig 'n gevolgtrekking, en gesegdes kan "terloops" gebruik word en dubbelsinnig wees. Dus, in watter gevalle is dit gepas om die stelling te gebruik "hoe minder jy weet, hoe beter slaap jy", en wat word hiermee bedoel?
Wat verhoed jou om rustig te slaap?
Hierdie uitdrukking word heeltemal tevergeefs 'n spreekwoord genoem, want nie 'n enkele verstandige persoon sal die woorde "hoe minder jy weet, hoe beter slaap jy" vir direkte optrede aanvaar nie. Anders sou hy enige kennis moes prysgee ter wille van gesonde slaap. Maar dit is onwaarskynlik dat die vermenigvuldigingstabel of die reëls van die Russiese taal enigiemand tot slapeloosheid sal bring. So watter soort kennis wat inmeng met nagrus word in die spreekwoord gesê? Om dit te doen, moet jy na sinvolledraai
woordeboeke en kykleksikale betekenis van die woord "weet". Dit lyk vir almal so elementêr dat dit nooit by enigiemand opkom dat daar een of ander misverstand in verband daarmee kan wees nie. En steeds. Byvoorbeeld, in die woordeboek van die 18de eeu het "om te weet" agt betekenisse gehad, waarvan die belangrikste die teenwoordigheid van inligting, nuus oor iets was. In moderne Russies, in die woordeboek van Efremova, het die werkwoord "weet" vyf betekenisse, waarvan die eerste kennis beteken, die tweede is bewustheid, die derde is kennismaking met iemand, die vierde is ervaring, die vyfde betekenis (figuurlik) is gebruik in die sin van raai. So nou is dit maklik om tot die gevolgtrekking te kom dat die gesegde “hoe minder jy weet, hoe beter slaap jy” nie onkunde wil bly nie, en dit praat glad nie oor wetenskaplike kennis nie, alhoewel een van die opsies om hierdie uitdrukking te gebruik in sy letterlike sin, maar met 'n tikkie ironie, bestaan steeds. Dit sal die geval wees as een van die studente, wat boonop nie goed studeer nie, skielik in die les aan die slaap raak. Dit is in hierdie situasie dat in die uitdrukking "hoe minder jy weet, hoe beter slaap jy," die werkwoord "weet" gebruik sal word in die sin van "besit sekere kennis en vaardighede."
'n Droom wat nie 'n droom is nie
Praat hierdie spreekwoord altyd van gesonde slaap? 'n Persoon se slaap word versteur met verhoogde angs. En allerhande raaiskote, ervarings en inligting lei daartoe, wat lei tot agterdog en nadenke, selfs om te weet iemand kan "gevaarlik" vir slaap wees. Maar praat hierdie spreekwoord altyd van slaap in die letterlike sin? Wanneer 'n vrou 'n duur handsak koop, wanneer 'n vriend vra oorhoe haar man op hierdie gemors sal reageer, antwoord sy: “Hoe minder hy weet, hoe meer slaap hy.” Met hierdie frase maak die dame dit dadelik duidelik dat sy niks vir haar man sal sê nie. In hierdie geval het die gesegde 'n effens ander betekenis: die begeerte om inligting vir 'n persoon weg te steek sodat hy nie onnodige vrae vra nie, daar is ook 'n duidelike begeerte om 'n besluit op haar eie te neem, sonder om iemand te raadpleeg. Maar wanneer die verkoper, wat die vervaldatumplakker op die maaskaasverpakking verander, sê: "Hoe minder jy weet, hoe beter slaap jy," dan gaan hy ten minste vir vervalsing, as gevolg daarvan, indien nie 'n ramp, dan 'n groot oorlas. Dit is dus heel moontlik om aan te neem dat iemand met hierdie gesegde selfs 'n misdaad pleeg.
