Baie van ons weet dat Russies een van die mees leksikaal ryk tale in die wêreld is. Inderdaad, dit is in die Russiese taal dat daar baie woorde en uitdrukkings is, waarvan die ware betekenis moeilik is om aan 'n buitelander te verduidelik. Byvoorbeeld, 'n beeld is wie of wat? Wie kan ons hierdie woord noem? En is daar analoë vir hierdie uitdrukking in moderne taal?
Kom ons probeer om hierdie vraag in hierdie artikel te beantwoord.
Taalkundige ontleding van die woord
In die eerste plek, kom ons bied die eenvoudigste linguistiese ontleding van hierdie uitdrukking. Voor ons is 'n selfstandige naamwoord wat in 1 verbuiging gebruik word. Dit is veilig om te sê dat die woord tot die vroulike geslag behoort.
Die woord "beeld" kan gevind word op die bladsye van bekende verklarende woordeboeke. Boonop is dit beskikbaar in die woordeboek van S. I. Ozhegov en in die woordeboek van D. N. Ushakov. Maar in die woordeboek ontbreek V. I. Dahl, wat sy onlangse herkoms aandui.
So, kom ons probeer die presiese geedefinisie van die woord "beeld".
Interpretasie van betekenis in woordeboeke
Blaai na die woordeboeke, ons kan vasstel dat die beeld 'n neerhalende omgangstaal is wat 'n lelike persoon aandui, wat 'n asosiale leefstyl lei, in alle opsigte onaangenaam vir die mense om hom. Dit is moontlik dat so iemand geneig is om die openbare orde te skend, hy is onbeskof en losbandig in sy gedrag, laat homself onwaardige aanvalle op sy kamerade toe.
Dit is die definisie wat ons kan vind in die woordeboeke wat reeds hierbo genoem is deur S. I. Ozhegov en D. N. Ushakov.
Die etimologiese betekenis van die woord is nie maklik om te bepaal nie. Blykbaar is dit 'n neerhalende weergawe van die woord "beeld". As 'n beeld 'n woord met 'n positiewe leksikale betekenis is, dra "beeld" net 'n negatiewe betekenis oor. So sê hulle van 'n persoon wat sy beeld verloor het, wat nie in sy persoonlikheid daardie hoë geestelike en morele beginsel besef het wat van bo aan hom gegee is nie.
Gebruik
Let daarop dat die woord "obrazina" algemeen in die gewilde omgewing gebruik word, dit kan in die media gehoor word, en dit trek ook aandag in letterkundige werke.
Word gewoonlik uitgespreek met 'n veroordelende houding teenoor 'n persoon se gedrag. Let daarop dat dit met 'n diep negatiewe betekenis was dat die woord in Sowjet-propaganda teen die leiers van Nazi-Duitsland tydens die berugte gebeure van 1941-1945 gebruik is.
Daar is voorbeelde van die gebruik van hierdie uitdrukking in die betekenis van 'n masker, 'n masker, enonaangenaam genoeg vir die mense rondom, waardeur 'n persoon sy ware gesig probeer wegsteek.
Daar is ook voorbeelde van die anti-alkohol-veldtog in die USSR gedurende die perestroika-tydperk, toe alle bitter dronkaards hierdie uitdrukking genoem is, en veral vroue wat aan drank verslaaf was. Dit het hul sosiale agteruitgang beklemtoon.
Dus, in hierdie artikel het ons ondersoek wat die woord "beeld" beteken.
