Die woord "komplot" klink ongewoon, selfs vir baie Russiese moedertaalsprekers. Wat beteken dit?
Betekenis van die woord "komplot"
Woordeboeke definieer hierdie geheimsinnige woord as 'n kriminele unie. In 'n enger sin is 'n "komplot" 'n sameswering teen iemand met kriminele doelwitte. Buitelandse analoë word as etimologiese bronne van die woord genoem: Duits Komplott en Frans complot. In die ooreenstemmende transkripsies kom dit ook in die woordeboeke van Engels en Spaans voor.
"Intergouvernementeel", "geheim", "komplot teen die keiser", "teen die rewolusie" - dit is voorbeelde van woordkombinasies.
Onbekende paroniem
Die woord "komplot" het 'n sogenaamde "valse broer", of 'n paroniem. Paronieme is woorde wat gekenmerk word deur gedeeltelike klankooreenkoms en terselfdertyd gedeeltelike of absolute semantiese verskil. "Complot" en "compote", "bouillon" en "bruillon", "subscriber" en "subscription" - dit isvoorbeelde van "valse broers", waarvan die verwarring 'n growwe leksikale fout is. As hierdie vermenging plaasvind, skep dit 'n merkbare komiese effek.
So, byvoorbeeld, het 'n aantal aanlyn nuuspublikasies 'n snaakse stukkie nuus 'n paar maande gelede herdruk. Die Russiese premier, wat krities kommentaar gelewer het op die film van die Anti-Corruption Foundation en veral oor die beskuldigings teen hom, het die ondersoek getiteld "Hy is nie Dimon vir jou nie" soos 'n kompot genoem. Dit het daartoe gelei dat 'n hele blits-mobiel op sosiale netwerke ontvou het, waarin gebruikers in geestigheid meegeding het deur opmerkings en foto's te plaas oor die woorde van 'n hooggeplaaste spreker. Veral 'n grappie deur die bekende prokureur Ilya Novikov dat die premier se toespraakskrywers weet dat "compote" nie "compote" is nie, maar hy self nie, het 'n groot aantal ironiese opmerkings versamel.
Mysterious paronomasia
Terselfdertyd is die doelbewuste vergelyking van twee paronieme nie meer 'n leksikale fout nie, maar 'n literêre apparaat met die moeilik uit te spreek naam "paronomasia". Dit is paronomasia wat die gevoel van 'n woordspeling skep, so geliefd deur die spitsvondige haaie van die pen. 'n Goeie voorbeeld is 'n aanhaling uit die toespraak van V. V. Mayakovsky oor die kritiek van V. P. Polonsky: "I got into the squad, like a fly into the compote."
Gebruik van die woord
"Complot" is 'n woord wat nie baie algemeen in vandag se tyd is nie, dit kan selfs as argaïes ervaar word. Maar in Europese tale blyk dit baie meer algemeen te wees as in Russies.
Hierdie woord word soms in naamgewing gebruik. Dit word gebruik deur handelsmerke van drankies, kreatiewe ateljees, en in die algemeen is "complot" 'n goeie naam vir daardie besigheidsprojekte waarin 'n rebelse noot gepas is in die geposisioneerde beeld.
