"Methusalem se ouderdom": die betekenis van fraseologie en die geskiedenis van voorkoms in die Russiese taal

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:03

Vir die eerste keer word Mafia Methusalem in die Bybelse Ou Testament genoem. Volgens die boek Genesis het Metusalag die langste ouderdom bereik van almal wat in die Bybel genoem word. Daar word geglo dat hy vir byna 'n duisend jaar gelewe het, wat gedien het as die geboorte van die beroemde fraseologisme "Methusalemtydperk".

Metusalem in die geskiedenis noem

Joodse legendes vertel van Metusalag as 'n patriarg en beskermer van die mensdom teen bose geeste, wat die dood verdryf met die krag van sy lewegewende gebede. Gebed hier is soos 'n wapen in die stryd teen die dood, 'n soort geestelike swaard. Die verhaal noem dat die naam Metusalag afkomstig is van die woorde "shalah" en "mavet", wat beteken "stuur die dood weg". Metusalag was die oupa van Noag, die een wat die ark met dieselfde naam gebou het.

Daar is geglo dat toe die gebede van Metusalag en Noag verenig was, hulle die aanvang van die Vloed kon vertraag. En, hoe verbasend dit ook al mag klink, maar die vloed het sewe dae na die dood van die aartsvader begin, sodra die week van rou geëindig het. Die Bybel sê dat die ou man 969 jaar oud was.en niemand anders kon hom in lewensverwagting inhaal nie. Die getalle lyk absoluut onwaarskynlik, en taalkundiges maak al lank verskeie aannames oor die Hebreeuse stelsel van chronologie. Daar word geglo dat die antieke Jode een volle maanmaand as 'n jaar beskou het. Op grond van hierdie aanname volg dit dat die werklike ouderdom van Metusalag 'n bietjie meer as tagtig jaar was. As ons 'n parallel trek met moderne honderdjariges, dan is die antediluviaanse ouderling twintig of dertig jaar minderwaardig as baie.

Die betekenis van die fraseologisme "Methusalem se ouderdom"

Die uitdrukking oor Metusalem het sy betekenis gekry as gevolg van die aantal jare wat die groot ou man geleef het, 'n direkte afstammeling van Adam en Eva, een van die min antediluviaanse aartsvaders. Die woord "antediluvian" word hier in die letterlike sin gebruik, dit verwys na diegene wat geleef het voor die tyd van die Groot Vloed, en uit die stam van Adam en Eva het net Noag en sy gesin na die Vloed oorleef. In moderne spreektaal word die frase "Methusalem se ouderdom" gebruik om buitengewone langlewendheid, lewe tot 'n rype ouderdom en beslis meer as honderd jaar aan te dui, want slegs 'n ouderdom van meer as honderd jaar sal as 'n geleefde eeu beskou word.

Die voorkoms van fraseologie in Russies

Die frase "Methusalem se ouderdom", die betekenis waarvan ons in hierdie materiaal kyk, is die eerste keer in Russiese literatuur gebruik deur die opvoeder en biskop van Peter I - Feofan Prokopovich in 1721 in die manuskrip "Geestelike Regulasies". Daarin skryf hy: “Direkte onderrig'n verligte persoon het nooit versadiging in sy kennis nie, maar hy sal nooit ophou leer nie, alhoewel hy die Metusalem-tydperk oorleef het. Later word hierdie populêre uitdrukking genoem in die werk van Mikhail S altykov-Shchedrin. Ons praat van die "Dagboek van 'n provinsiaal in St. Petersburg": "Wel, hoe sal ek die Metusalem-tydperk leef?" In Russies is daar 'n soortgelyke frase "aredovy ooglede", wat 'n soortgelyke betekenis het. Jared was die oupa van Methusalem en het 962 jaar gelewe, wat 7 jaar minder is as sy kleinseun. Blykbaar het die frase om hierdie rede minder suksesvol wortelgeskiet, alhoewel, volgens taalkundiges, die verskil tussen hulle net 'n bietjie meer as ses maande is.