"Hamburg-haan" - hierdie uitdrukking is aan baie bekend, maar nie almal weet wat dit beteken en hoe dit in ons alledaagse lewe beland het nie. Daar is baie weergawes van die voorkoms van hierdie gewilde uitdrukking, maar ons sal die gewildstes oorweeg.
Die film wat ons die trefwoord gegee het
Die uitdrukking "Hamburg-haan" het inderdaad op die lippe van baie burgers van die voormalige Sowjetunie verskyn ná die vrystelling van die bekende komedie "Gentlemen of Fortune". Die held van hierdie film (meesterlik vertolk deur Yevgeny Leonov), een keer agter tralies, probeer tronk-jargon gebruik en dreig sy selmaats met 'n frase wat soos volg klink: “Wors! Wors! Nubukadnesar! Hamburgse haan!”
Dit is in hierdie jargon, volgens die skeppers van die komediefilm, dat diewe en verstokte herhaalde oortreders met mekaar moet praat. Onder die frases van die film, wat gevleueld geword het, is nie almal ontsyfer nie. As "radys" in die diewe se jargon van filmmisdadigers "slegte persoon" beteken, dan het die frase "Hamburg-haan" sonder dekodering gebly.
Dit is 'n feit dat baie mense geglo het dat so 'n sonore uitdrukking 'n fantasie was van die skeppers van die fliek "Gentlemen of Fortune". Dit is egter glad nie die geval nie. Die regisseur van die rolprent Alexander Sery het self beweer dat die draaiboekskrywers tydens die skep van die rolprent die tronkslang gebruik wat op daardie stadium bekend was.
Wat beteken hierdie uitdrukking?
Aan die een kant is daar blykbaar niks ingewikkeld in die frase "Hamburgse haan" nie. Alles is duidelik - dit is 'n ras hane. En so 'n ras bestaan regtig. Maar later meer daaroor, kom ons kyk eers na die betekenis van hierdie uitdrukking.
As ons die Dictionary of Russian Argo oopmaak, sal ons 'n baie duidelike benaming van hierdie frase sien - "'n ou, 'n modieuse persoon wat sorg vir sy voorkoms, maar ook verwaand is".
In die "Big Dictionary of Russian Proverbs" beteken die frase "'n ratse, flink ou".
Godsdienstige betekenis van die frase
Daar is 'n ander weergawe van die betekenis van hierdie trefwoord. Hierdie uitdrukking word in Judaïsme gebruik, die uitdrukking is slegs aan 'n paar ingewydes bekend.
In Judaïsme is hierdie voël beskou as kosjer (geskik uit die oogpunt van godsdienstige kanons) kos.’n Antieke legende sê dat dit Hamburg was wat die plek was waar die dispuut rondom die berugte haan uitgebreek het. Dit was so: een van die voëls tydens die sny het geblyk sonder 'n hart te wees. Dit was 'n gruwelike geval, so 2 rabbi's het begin stry oor of 'n voël sonder 'n hart as kosjer beskou kan word. Die rabbi wat die voël geslag het, het immers beweer dat die hart heel aan die begin was, dit het net iewers verlore geraak tydens die slag van die haan.
Hierdie kontroversie het soveel publisiteit ontvang dat baie aangesluit hetkundige professionele persone. Fisioloë het aangevoer dat gevalle in die natuur aangeteken is wanneer voëls sonder so 'n belangrike orgaan soos die hart geleef het. Sy rol is bloot deur ander orrels vertolk. Hierdie weergawe het 'n einde gemaak aan die dispuut, die haan is erken as geskik vir kos, en die voorval self het bekend geword aan die hele wêreld. Nou dui die frase "Hamburgse haan" bloot op 'n omstrede situasie. Eers met verloop van tyd het hulle mense begin bel wat met hul voorkoms spog.
Wat is die kenmerke van die Hamburg-rashane?
Hamburgse hane is sedert antieke tye bekend, hulle het hulself op die wêreldmark gevestig as die mees produktiewe ras. Die voorkoms van die voël is baie mooi, trek aandag. Hulle kom in verskillende kleure: goud, wit, swart, blou, swart, bont en gevlek. Waarskynlik het die voorkoms van hierdie hoenders 'n beduidende rol gespeel in die feit dat ouens - mense wat met hul voorkoms spog - Hamburg-hane genoem word.
Hierdie hoenderras is so genoem omdat dit deur die Hamburgse burgemeester Carl Friedrich Petersen geteel is. Danksy baie jare se ondervinding in die kruising van verskillende rasse van hoenders, ganse, eende en kalkoene, het 'n kouebestande, pretensielose ras met baie sagte en smaaklike vleis verskyn. Hamburg-hoenders is nie net baie mooi nie, maar ook baie nuttig en produktief. In teenstelling met die negatiewe betekenis van die uitdrukking "Hamburgse haan", het die henne self 'n redelike goeie reputasie onder voëls van hierdie soort.
"Hamburg-haan": die betekenis van die frase in die moderne wêreld
Wat dit ook al was, maarnou word hierdie frase meer in tronksleng gebruik en het 'n baie onaangename betekenis. In tronksleng is "Hamburg-haan" 'n uitdrukking vir 'n man wat verkrag is. Miskien per toeval is die Duitse stad Hamburg nou bekend as die hoofstad van gay mans.
Afgesien van die tronk-jargon, beteken hierdie frase 'n fashionista, 'n slimkop en oorskattende jong man.
Ons kan net spekuleer: "Hoekom het so 'n gevestigde hoenderras 'n simbool van spoggerigheid en arrogansie geword?" Miskien as gevolg van die feit dat baie mense wat met hul voorkoms spog, as hartelose aantreklik beskou word? Of dalk omdat die manjifieke verekleed van 'n voël op een of ander manier die vreemde uitrustings van sommige jongmense parodieer?
