Russies word dikwels na verwys as die moeilikste. En alhoewel dit nie in die top 10 is nie, kan daar baie probleme opduik in die proses om dit te bestudeer. Ons praat nie net van sy draers nie, maar ook van buitelanders. Die Russiese taal het 'n groot aantal reëls en selfs meer uitsonderings daarop. Die gebrek aan fiksheid in die rangskikking van woorde in sinne en die verskynsel van dubbelsinnigheid veroorsaak ook 'n aantal probleme. Ander Slawiese volke kan die Russiese taal sonder veel moeite baasraak: Wit-Russe, Oekraïners, Tsjegge, Slowakke, Pole. Dit is onwaarskynlik dat verteenwoordigers van die Asiatiese wêreld (Chinees, Japannees, Koreane) hierdie proses maklik sal noem. Slawiese tale, insluitend Russies, is immers anders gerangskik en is ongewoon vir die brein van 'n Asiatiese inwoner, en daarom moeilik om te verstaan en te bestudeer.
Science Phraseology
Geen wonder dat baie klassieke wêreldliteratuur die skoonheid van die Russiese taal bewonder het en dit "groot en magtig" genoem het nie.’n Groot aantal kunswerke wat die skatkis van wêreldliteratuur aangevul het, is ingeskryfin Russies. Dit bied groot geleenthede vir skrywers vanweë die veelsydigheid en ekspressiwiteit daarvan. Byskrifte, metafore, personifikasies, hiperbool - hierdie en ander maniere van artistieke uitdrukking maak spraak ryker.
Hierdie lys kan ook veilig stel uitdrukkings insluit, dit wil sê fraseologiese eenhede. Krokodiltrane is 'n spraakomset wat wydverspreid geraak het in die spraak van Russe, saam met uitdrukkings om in 'n plas te sit, die emmers te slaan, 'n olifant van 'n vlieg te maak, op die neus te kap, en ander. Daar is baie van hulle in Russies. In boekwinkels kan jy woordeboeke vind wat die gewildste uitdrukkings bevat. Dit verskaf ook 'n interpretasie van elke omset.
'n Kenmerkende kenmerk van fraseologiese eenhede is die afwesigheid van 'n skrywer. Dit is moontlik om die geskiedenis van die ontstaan van omset na te spoor, maar dit is onmoontlik om die persoon te noem wat eers hierdie of daardie fraseologiese eenheid gebruik het. Hulle hoofdoel is om spraak 'n sekere emosionele kleur te gee en die betekenis daarvan te versterk. Fraseologie kan aan verskeie tekens herken word:
1. Onmoontlikheid om woorde te herrangskik.
2. Vervang 'n frase met een woord wat 'n soortgelyke betekenis het.
3. Die teenwoordigheid van figuurlike betekenis.
Krokodiltrane: die betekenis van fraseologie
Hierdie spraakomset word gebruik wanneer daar gepraat word van 'n onopregte persoon wat uiterlik met die gespreksgenoot simpatiseer, maar terselfdertyd heeltemal teenoorgestelde gevoelens ervaar. Daar is verskeie soortgelyke uitdrukkingstale, nie net in Russies nie. Byvoorbeeld, in Engels het 'n frase soortgelyk aan krokodiltrane in die 16de eeu verskyn, in Duits het die uitdrukking krokodilstranen omstreeks 1730 verskyn.
Hoe is dit reg?
Jy kan twee variante van dieselfde fraseologiese eenheid ontmoet:
1. Terwyl hy na my storie oor die tragiese lot van Sonya geluister het, het hy krokodiltrane gestort.
2. Masha, jy moet krokodiltrane vermy.
Baie mense wonder watter gebruik verkeerd is en watter reg is. Die byvoeglike naamwoord met die agtervoegsel -ov- word gebruik wanneer gepraat word oor materiaal wat uit die vel van 'n roofdier verkry word (byvoorbeeld 'n krokodilvelsak). Die besitlike byvoeglike naamwoord krokodil word gebruik wanneer daar gepraat word oor iets wat aan 'n dier behoort (byvoorbeeld krokodilleiers). In die geval van fraseologie is dit toelaatbaar om beide opsies in spraak te gebruik
Eerste gebruike
Die uitdrukking van krokodiltrane het 'n antieke geskiedenis. Vir die eerste keer word dit in die tekste van die antieke Romeine gevind. Die beroemde biblioteek van Konstantinopel het boeke besit waarin hierdie toespraakomset aangebied is. In die Middeleeuse literatuur is daar ook verwysings na hierdie fraseologiese eenheid. Veral in die boek "The Travels of Sir John Mandeville", wat tussen 1357 en 1371 in Engeland versprei is, word gesê dat daar in Ethiopië krokodille is wat huil terwyl hulle mense eet.
'n Bietjie oor krokodille
Maar waar het hierdie uitdrukking vandaan gekom?
Krokodille is bekend daarvoor dat hulle vloeistof uit hul oë lek wanneer hulle eet. Daar is lank geglo dat dit trane is wat 'n roofdier op sy prooi stort. Later het die beroemde Middeleeuse skrywer Erasmus van Rotterdam in een van sy verhandelings voorgestel dat die trane van krokodille nie uit jammerte en simpatie vir die slagoffer verskyn nie. Hierdie vloeistof is niks anders as kwyl voor die mees gewenste ma altyd nie. Dit is met hierdie vooroordeel dat die ontstaan van hierdie fraseologiese eenheid verbind word.
Ook later was daar 'n standpunt waarvolgens die vloeistof wat uit die oë van krokodille vloei, niks met jammerte te doen het nie. Trouens, hulle het 'n onderontwikkelde stelsel wat daarop gemik is om oortollige soute uit die liggaam te verwyder. Die kliere wat sout uit die niere verwyder, is naby die oë geleë. Dit is hoekom krokodille nie altyd huil nie, maar net wanneer hierdie kliere werk. Hierdie ontdekking, wat deur Sweedse wetenskaplikes gemaak is, het nie fraseologie beïnvloed nie. Hy is steeds gewild.
Wanneer moet krokodiltrane gebruik word? Die betekenis suggereer die antwoord: wanneer jy moet praat oor 'n bedrieglike, onopregte persoon wat in die openbaar gevoelens uitspreek wat hy nie ervaar nie.
Gee voorbeelde
1. Niemand sal jou simpatie glo nie, almal weet dit is krokodiltrane.
2. 'n Pak wolwe stort krokodiltrane oor die liggaam van 'n skaap wat hulle doodgemaak het.
Dus, as een persoon by 'n ander kla oor die wisselvalligheid van die noodlot, maar verstaan dat die simpatie van die gespreksgenoot niks meer as 'n klug is nie, dan moet 'n mens hom aanraai om nie te skink niekrokodil trane. Mense word immers nie gegun om vooraf te weet in watter situasie hulle na 'n ruk kan bevind nie. En 'n openbare demonstrasie van onopregte emosies kan in die toekoms 'n wrede grap maak.
