Die groot Russiese taal is ryk aan gevleuelde uitdrukkings en fraseologiese eenhede wat gebruik kan word om byna enige situasie te karakteriseer. Boonop is dit nogal moeilik om die betekenis van sommige van hulle te verstaan. Die betekenis van die fraseologiese eenheid "om in die drie dennene te verdwaal" is geen uitsondering nie.
Betekenis van fraseologie
Wat beteken "verdwaal in die drie denne"? Hierdie vraag kan op verskillende maniere beantwoord word.
- In figuurlike sin beteken hierdie volksgesegde "verstaan nie 'n elementêre situasie nie", "uit die bloute struikel", "word in 'n eenvoudige saak deurmekaar". Dit word gebruik as 'n humoristiese en neerhalende afkeuring vir diegene wat weens sekere omstandighede nie vlugvoetigheid en vindingrykheid getoon het nie en nie 'n eenvoudige probleem kon uitmaak nie.
- In 'n relatief figuurlike sin beteken idioom "om te verdwaal waar dit prakties onmoontlik is", byvoorbeeld, waar daar niekomplekse vurke en ingewikkeldhede van paaie en geboue.
Die verhaal van die oorsprong van die gesegde
Die betekenis van die fraseologiese eenheid "om in die drie denne te verdwaal" kan op die voorbeeld van een literêre werk geïnterpreteer word. In 1798 het 'n sekere Vasily Berezaisky die boek "Anecdotes of the Ancient Poshekhonians" gepubliseer, waar hy in 'n komiese satiriese vorm die lewe en lewe van die inwoners van Poshekhonye beskryf het ('n regte volk wat eens langs die oewer van die Sheksna-rivier gewoon het).
Verteenwoordigers van hierdie mense in die boek het dom, onverantwoordelik en afgelei vertoon. In een van die episodes van die boek het die Poshekhonians op 'n reis na geluk bymekaargekom, maar hulle het nooit geluk bereik nie, en het verdwaal in drie denne: elkeen van die Poshekhonians het aanhou herhaal dat geluk aan een denne behoort, en hulle het nooit tot 'n gemeenskap gekom nie. opinie. Sedertdien het die uitdrukking "om in die drie dennene te verdwaal" 'n huishoudelike woord geword. Dit is veral gewild gemaak deur die Russiese skrywer en joernalis S altykov-Shchedrin M. E., wat die nuutgetoonde fraseologiese eenheid in sy werke gebruik.
Sedertdien gebruik ons hierdie fraseologiese eenheid aktief in ons daaglikse lewe, soms sonder om aan die geskiedenis van sy oorsprong te dink.
