Onlangs kla baie dat hulle nie, byvoorbeeld, Engels, Duits, Frans, Italiaans of enige ander vreemde taal kan bemeester nie. Hulle vind dit ongelooflik moeilik: óf die woorde word absoluut nie volgens die reëls gelees nie, die grammatika is moeilik, die uitspraak is glad nie soos dit moet wees nie …
Hoe om te wees? Ervare taalkundiges raai jou aan om net te ontspan en die meeste uit die leerproses te probeer haal. Dink jy die noodlot het jou nie met linguistiese vermoëns toegerus nie? Nie waar nie! Een van die moeilikste tale ter wêreld het jou reeds verower! Watter? Russies, natuurlik!
Glo my nie? Verniet! Beoordeel self, hoe kan arm buitelanders byvoorbeeld ons fraseologiese eenhede verstaan? Waarom egter net buitelanders? Wel, weet jy byvoorbeeld wat die uitdrukking "Gelykenis van die dorp" beteken? Heel waarskynlik raai die meeste van ons net oor die ware betekenis, hoewel ons dit baie meer as een keer gehoor het.
Hier en die woordeboek sal waarskynlik nie help nie. En wat van die arme toeriste! Kan jy jou indink?
Dit gaan oor hierdie leksikaleeenheid en sal in hierdie artikel bespreek word. Kom ons probeer om 'n definisie te gee, die etimologie na te spoor en uit te vind in watter situasies dit gepas sal wees om dit te gebruik.
Afdeling 1. Wat beteken die frase "The Talk of the Town"?
Kom ons kruip nie weg nie, hierdie uitdrukking is nog redelik skaars in ons tyd. Dit kan amper argaïsme genoem word. Volgens kenners beteken dit iets wat groot gewildheid verwerf het, dit wil sê waaroor almal praat. 'n Feit wat al lank op almal se lippe is.
Alhoewel dit die moeite werd is om daarop te let dat so 'n onderwerp van algemene gesprek in die meeste gevalle glimlagte en afkeur van ander veroorsaak. Dit blyk dat as iemand 'n "talk of the town" geword het, beteken dit dat hy aan universele veroordeling, bespotting onderwerp is, en as gevolg daarvan 'n onvriendelike roem ontvang het.
Afdeling 2. Bybelse interpretasie
Nie almal weet dat hierdie frase, saam met baie ander, as 'n Bybelse uitdrukking beskou word nie, aangesien dit 'n heeltemal godsdienstige agtergrond het. Hier is 'n paar voorbeelde vir vergelyking.
Kom ons sê die gesegde "'n wolf in skaapsklere" is uit die Evangelie geneem en word gebruik om 'n huigelaar te karakteriseer wat sy slegte bedoelings onder die masker van deug wegsteek.
Die woorde “nie van hierdie wêreld nie” is deur Jesus gespreek. Hulle word gebruik om 'n salige persoon te beskryf, gedompel in drome en omhein van ware bekommernisse.
Maar die frase "gelykenis van die dorp" (die betekenis van fraseologisme is hierbo gegee) is uit die Bybel self geneem. Die leksikale samestelling daarvan word voorgestel deur die vereniging van woorde"gelykenis" (kortverhaal, gesegde, spreekwoord met 'n moraliserende betekenis) en "by die dorp" (bywoorde, tale, stamme, volke).
Dit blyk dat "die praatjie van die dorp" niks anders as 'n "gesegde onder die mense" is nie, iets waaroor gedurig gepraat word, asook iets wat wye gewildheid verwerf het en bespotting en veroordeling veroorsaak het.
Afdeling 3. Waar kan fraseologiese eenhede gebruik word?
Soos opgemerk, word die gewilde uitdrukking "gelykenis van die dorp" nou redelik selde en hoofsaaklik deur bejaardes gebruik. Soms kan so 'n stelling egter ook gehoor word in die gesprekke van progressiewe en belese jeugdiges, wat omgee vir die behoud van hul moedertaal. Daarbenewens gebruik baie skrywers hierdie frase in hul werke.
Geskiedkundiges, terloops, let op dat die uitdrukking "gelykenis van die dorp" 'n fraseologiese eenheid is wat Ou-Slawiese wortels het. Dit is dikwels in antieke literatuur gebruik en selfs toe het dit die onderwerp van algemene gesprekke en voortdurende skinderpraatjies aangedui. Dit blyk dat die waarde daarvan nie verander het nie.
Afdeling 4. Die mees algemene sinonieme
Die leksikale eenheid "gelykenis van die dorp" is nou vervang deur 'n paar bekende sinonieme wat meer bekend en toepaslik in moderne Russies is. In plaas daarvan, kan jy baie dikwels sulke woorde van mense hoor: tradisie, geloof, sta altjie, storie, voorbeeld, wenk, legende, fiksie, sprokie en vele ander.
