Baie van ons het min gedink aan wat dit beteken om uit 'n filologiese oogpunt te "gryp". Terselfdertyd weet alle moedertaalsprekers van die Russiese taal van die gevalle waarin hierdie uitdrukking gebruik word.
Kom ons oorweeg hierdie woord in meer besonderhede.
Moderne interpretasie
Vanuit die oogpunt van moderne woordeboeke van die Russiese taal, word die woord wat ons oorweeg nogal dikwels gebruik. Die leksikale betekenis "gryp" kan byvoorbeeld op die volgende manier beskou word: om vinnig iets vir jouself te neem, terwyl jy een of ander onwaardige aksie doen.
Hierdie woord behoort tot die kategorie volkstaal, word beskou as 'n woordeskat van 'n verminderde vlak van spraakkultuur. Daarom word dit die meeste gehoor in swak opgeleide landelike of stedelike omgewings.
Geskiedenis van uitdrukking
Tot aan die einde is die historiese lot van hierdie woord onbekend. Sommige filoloë, wat die vraag beantwoord oor wat dit beteken om te gryp, wys egter na die korrelasie van hierdie uitdrukking met die Engelse werkwoord "to have."
Hulle glo egter dat hierdie vorm van hierdie woordsoort, wat in ons taal gebruik word, net 'n verminderde leksikale variasie is van die werkwoord "om te hê", wat in Engels baie iswydverspreid. So 'n standpunt het die reg om met respek behandel te word, aangesien hierdie werkwoord inderdaad Indo-Europees van oorsprong is.
Van hier af kom geskiedkundiges van die taal selfs tot die gevolgtrekking dat die linguistiese kenmerke van die Russiese volk gemanifesteer word in die feit dat "gryp" in die geheel 'n onwaardige optrede beteken. Dit is die toe-eiening van iemand anders se eiendom, wat in die publiek se gedagtes as eenvoudige diefstal beskou word.
In die gedagtes van ander volke, byvoorbeeld dieselfde Britte, het hierdie uitdrukking 'n stilisties neutrale karakter. Dit druk bloot die teenwoordigheid van sekere besittings uit.
Ons het dus kortliks die vraag oorweeg wat dit beteken om te "gryp" en wat is die begrip van hierdie uitdrukking in moderne Russies.
