Zon se frases en uitdrukkings met vertaling

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:01

Vandag kan Zon-frases dikwels oral gehoor word: onder jongmense wat niks met die kriminele wêreld te doen het nie, van die lippe van jong moeders en bejaardes, sowel as van tieners en selfs jong kinders.

Waarom is diewe se jargon deesdae so gewild?

Die rede waarom Zon-frases vandag so in aanvraag is in die alledaagse lewe, is die romantisering van die tronklewe. Jy moet dankie sê vir hierdie diewe chanson, flieks en boeke wat pragtige en sterk persoonlikhede wat aan die kriminele omgewing behoort toon. Dit is in fiksie en kinematografiese skeppings dat die realisme van die uitbeelding van lewe in plekke van vryheidsbeneming of na vrylating floreer. Daarom pas Zon se frases redelik organies in die werke in.

Waarom gebruik jongmense jargon?

Daar is verskeie redes waarom jongmense aktief Zon-frases in hul toespraak gebruik.

1. Jeugdige nihilisme wat "korrekte spraak" teenstaan, laat tieners praat op maniere wat volwassenes irriteer.
2. Die begeerte om sterker te lyk as wat dit werklik is, "koeler" as hul maats, dryf hulle om eerderdie algemeen aanvaarde en verstaanbare toespraak "om aan 'n haardroër te werk."
3. Doelbewuste onbeskofheid in gedrag en, natuurlik, in gesprekke is 'n manier om jou jeugdige skaamheid en selftwyfel vir gierige oë weg te steek. Byvoorbeeld, die diewe se frase "Jy sal antwoord vir die basaar!" die jong man waarsku dat daar nie vir hom gelieg moet word nie, anders word die een wat gelieg het, swaar gestraf. Dit is waarskynlik dat die seun niks sal kan doen omdat hy lieg nie. Maar die frase self verhef hom as 't ware bo die een aan wie dit gerig is.
4. 'n Eiesoortige meganisme van beskerming teen onaangename lewensituasies is die vervanging van algemeen aanvaarde woorde met jargon. Byvoorbeeld, as ons in plaas van die frase "'n blyplek vir die aangehoudenes in die polisiestasie" die snaakse jargon "aap" gebruik, dan verwyder dit gedeeltelik die tragedie van wat gebeur, lei af van die wrede werklikheid. Om 'n "radys" ('n slegte mens) te beledig, klink op die een of ander manier glad nie aanstootlik nie, maar selfs tot 'n mate ironies. Dit is baie lekkerder as om met sommige diere of selfs afvalprodukte vergelyk te word.

Oor waar gevangeniswoordeskat vandaan kom

Die diewe se omgewing het 'n "gekodeerde" taal nodig gehad. Dit was immers nie altyd moontlik om boodskappe vertroulik oor te dra nie. Deur 'n spesiale taal te gebruik wat slegs vir die geïnisieerdes verstaanbaar is, kan 'n mens byvoorbeeld ooreenkom oor die plek en tyd van die dreigende misdaad, oor die aantal deelnemers, en 'n paar belangrike besonderhede oordra.

Maar die skep van 'n heeltemal nuwe taal van nuuts af is 'n taamlik moeisame en ingewikkelde saak. Daarom het die gedeklasseerde elemente die meeste gevindbeskikbare opsie. Hulle het as basis vir hul slangtaal dwaalhandelaars gebruik, wat toe ofen genoem is. Vandaar die naam van die boef-jargon. Die frase "Praat die taal van diewe" klink soos: "Bot op 'n haardroër."

Die woordeboek van kriminele sleng bevat baie woorde uit Jiddisj, Oekraïens, Bulgaars, Engels en ander tale.

Moet kreatiewe mense diewe se jargon leer?

Natuurlik hoef jy dit nie te doen nie. Baie mense het hul lewens baie gelukkig geleef sonder om 'n enkele woord uit die kriminele woordeboek te ken. Maar dit is bloot nodig vir skrywers, joernaliste, draaiboekskrywers om ten minste oppervlakkig sommige van die gereeld gebruikte woordeskat van asosiale elemente te ken. Andersins, hoe om realistiese prente van die alledaagse lewe te herskep?

Jy kan jou vir 'n oomblik voorstel dat so 'n episode in die film verfilm is: twee ouens het besluit om 'n bandopnemer uit die kar te trek. Een van hulle sê vir sy maat: “Jy sal onder die boom bly en seker maak dat niemand my verhinder om my plan uit te voer nie. In welke geval, dui die gevaar aan!”

Daarna het hy begin om die plan te implementeer. En skielik kom die eienaar self by die ingang uit! Dan skree die een wat oorgebly het om te kyk vir die tweede: “Kameraad dief, gevaar! Ons moet wegkom!”

Die situasie is verstaanbaar, maar die ironie lê in die absurditeit van die aanbieding van die gebeurtenis, aangesien misdadigers nooit so lank en korrek sal praat nie. Die prentjie moet eerder so lyk.

Een van die diewe sê vir die tweede: "Ekgaan werk, en jy bly op die uitkyk! Kort en duidelik. En toe die eienaar van die motor op die nix verskyn het, het hy net een woord geskree: "Atas!" Dit sal genoeg wees om die naderende gevaar aan te dui.

Wetstoepassing en kriminele jargon

Wel, hierdie mense is eenvoudig nêrens sonder kennis van diewe se woordeskat nie. Ondersoekers, wat getuienisse van getuies neem, skryf neer wat laasgenoemde gehoor het. Om te verstaan wat tussen die medepligtiges bespreek is, moet jy goed vertroud wees met die argument van kriminele elemente.

“Vaska en sê vir die kaal man saam met wie hulle in die kombuis gaan sit het om te drink: “Môre gaan ons ore toe. Ek het een soetrissie in gedagte. Moenie vere vat nie - ons het nie nattigheid nodig nie! Vet raas niks nie - hy, byvoorbeeld, klop almal aan … As ons misluk, sal jy antwoord vir die basaar!”

Hierdie toespraak word soos volg vertaal: “Môre gaan ons na die rooftog. Ek het 'n ryk man in gedagte. Moenie messe vat nie - ons het nie moord nodig nie! Moenie vir Fatty iets vertel nie, hy is heeltemal deurmekaar, ek dink hy spreek almal aan die owerhede aan… As ons op heterdaad betrap word op die misdaadtoneel, sal jy gestraf word asof jy oor planne gepraat het!”

Terloops, vir wetstoepassers is die studie van die jargon-woordeboek 'n moet. En in rolprente oor “cops” (polisiebeamptes) en “operateurs” (operateurs), word sulke episodes dikwels gevind.

Sommige woorde uit die woordeboek van misdadigers

• Owerheid is 'n dief in die wet, 'n gerespekteerde persoon in die kriminele wêreld.
• Alberka - inspuitingspuit.
• Altushki, bashli, bobuli, kool -geld.
• Die plakkaat is 'n vet gesig.
• Beach is 'n swak karakter wat verslaaf is aan sterkers.
• Babai is 'n ou man.
• Huckster is 'n spekulant.
• Babets is 'n ou tannie.
• Babich - hemp.
• Balagas – suiker.
• Broers is oë.
• Wade – straat.
• Widong - skree.
• Wayer is 'n koerant.
• Vaksa - vodka.
• Jban - kop.
• Finch is 'n lafhartige mens.
• Rat, rothuis - steel klein goedjies van sy selmaats.
• Skewe - loer.
• 'n Plas is 'n laken.
• Draai die maan - bedrieg.
• Oliepatrone.
• Washer - steel van dronkaards.
• Radish is nie 'n goeie mens nie.
• Boë, krappe, vlerke - hande.
• Fasant is 'n klug.
• Shementom - vinnig.
• Velle is gesteelde goedere.