Spew is Die betekenisse van die woord en die geskiedenis van oorsprong

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:01

Om weg te gooi, om uit te gooi, om uit te gooi, en ook om uit iets te gooi - so 'n betekenis van die woord "spoeg" word gegee deur Vladimir Dahl se Verklarende Woordeboek van die Lewende Groot Russiese Taal. Dit is egter nie die enigste betekenis nie. Dieselfde skrywer en dieselfde woordeboek brei die betekenis van hierdie woord uit: om te braak is om iets of iemand as onnodig, waardeloos, onwaardig uit te sluit, uit te skakel, te erken. Gevolglik kry die semantiese lading van die woord nuwe skakerings en maak dit moontlik om dit in 'n wye verskeidenheid kontekste te gebruik.

Spew is…

Hier is eenvoudige voorbeelde: die see spuit amber, en die ingewande van die vulkaan - lawa. Of: algemene (openbare) mening spoeg (sluit uit) uit die samelewing. Die laaste voorbeeld demonstreer duidelik die oorsprong van die afgeleide van "spew" die woord "fiend". Twee betekenisse is tans algemeen.

"Fiend": betekenisse van die woord

Eerstens: 'n uitgeworpene is 'n persoon wat uit die samelewing gedryf word. Onder ons voorouers was sulke straf vir oortredings voor die gemeenskap redelik wydverspreid. Die skipbreukeling is gedwing om 'n swerwer-leefstyl te lei(dit is onwaarskynlik dat 'n ander gemeenskap hom ingeneem het) en óf 'n bedelaar óf 'n misdadiger geword het. In die onlangse verlede, in die tye van Tsaristiese Rusland, is nalatige werkers of werkers wat nie met mede-vakmanne oor die weg gekom het nie, ná 'n algemene vergadering uit artels van ambagsmanne geskors.

Die tweede betekenis van die woord "monster", wat 'n negatiewe betekenis aangeneem het (waarskynlik as gevolg van die gevolge waartoe die vervreemding van die samelewing 'n mens gelei het) is 'n woeste, bose mens, 'n skurk. Dus, koning Herodes is 'n Bybelse monster, 'n pyniger, 'n heerser wat die oortreder geword het van die "slaan van babas". Sy naam is nou 'n selfstandige naamwoord vir 'n verraderlike man wat 'n gruwelike misdaad gepleeg het. Herodes is vertel dat Jesus gebore sou word en koning van Juda sou word. Dan beveel die koning, om mededinging uit te skakel, om al die babas in die omgewing dood te maak en sodoende homself te beskerm. Maar hy kan Jesus steeds nie vernietig nie! Met hierdie semantiese lading het hierdie woord (monster, Herodes) nou die meeste gebruik.

Nog een waarde

Maar daar is ook 'n ou kerk, reeds vergete betekenis: 'n miskraam, 'n premature baba. Hierdie woord is ontleen aan die Ou-Slawiese taal. In Russiese monumente verskyn dit vanaf die 14de eeu juis in die betekenis van "uitgeworpenes". Die oorsprong daarvan is nie presies vasgestel nie. Daar is 'n mening dat dit 'n naspeurpapier van die Griekse "miskraam" is. Maar sommige navorsers beskou dit as meer waarskynlik dat die selfstandige naamwoord "fiend" sy oorsprong te danke het aan die werkwoord "spoeg". Hierdie woord het ander selfstandige naamwoorde gevorm - "uitbarsting" (van dieselfde vulkaan),"ballingskap" of "uitwerping" (vulkaniese lawa of as).

In pre-revolusionêre Rusland

Dit kan ook toegeskryf word aan die "izverzhenets", "izverzhenik", wat in pre-revolusionêre Rusland gebruik is - 'n persoon wat ontneem is van klas, titel, rang of troon, van iewers verdryf of verdryf is. En ook 'n "spewer" - een wat iemand bv van die troon omverwerp, bannelinge, weggooi (een of ander onnodige ding).

Een wortel

Soos jy kan sien, is die wortel "verg" dieselfde vir die werkwoord "om te braak" en vir die selfstandige naamwoord "fiend". Met die hulp daarvan word in die moderne taal baie ander woorde gevorm wat na aan mekaar in betekenis is. Verwerp, verwerp - gooi weg, aanvaar geen standpunt nie, politieke of sosiale wette. Om omver te werp - om omver te werp, om te val. Omverwerp – ontneem van mag, gooi die troon af.

Verwante woorde met dieselfde wortel kan in ander tale van die wêreld waargeneem word (etimologiese woordeboek van die Russiese taal, geredigeer deur G. P. Tsyganenko). Byvoorbeeld, in Tsjeggies - vrhati (gooi, gooi, gooi), in Duits - werfen (gooi, gooi), in Latyn - vergo (draai, buig). Dit sluit ook die Oekraïense "vergun" (gedraaide meelproduk) en "verzti" (snert weef, nonsens praat) in.

Maar basies in moderne Russies "spoeg uit" - dit beteken hoofsaaklik "vee uit, gooi weg, sluit iets onnodig uit".