Wat beteken "dra 'n hoed op die boud"? Wie gebruik hierdie frase? Waar kom sy vandaan? Dit is nie moeilik om te raai dat die frase "hy het 'n hoed op die kol gedra" tronkjargon is nie. Maar hoekom word dit al hoe meer buite die tronk gehoor?
Waarom het die frase in die natuur in gebruik gekom?
Gevangenes bring 'n beduidende deel van hul lewens deur in plekke waar hulle vryheid ontneem. Ten spyte van die feit dat moderne gevangenes 'n goed gevestigde onwettige verbintenis met die "vasteland" het, is die grootste probleem om in die tronk te wees die gebrek aan kommunikasie en inligting. Dit is nie verbasend dat in so 'n geslote span hul eie tradisies en konsepte gevorm is, wat nêrens anders gevind word nie. Insluitend 'n spesiale tronk-jargon, die sogenaamde "fenya".
Onlangs het die gevangeniskultuur verby die tralies begin beweeg. Tieners en jongmense het aktief in die tronk-tema begin belangstel, aangesien hulle 'n spesiale romantiese tragedie in die lot van elke gevangene gesien het. Dit is nie verbasend dat jongmense hul jargon van die diewe aangeneem het, sonder om enigsins te dink wat hierdie of daardie frase werklik beteken nie. Dit is 'n fout om te aanvaar dat gevangenes isdie kulturele bodem van die samelewing - onder gevangenes is selfs vloek nie baie welkom nie, en om 'n vriend uit die kriminele wêreld met 'n vloekwoord te beledig is 'n dodelike belediging vir die eer en waardigheid van 'n agbare gevangene.
Wat beteken "dra 'n hoed op die boud"?
Kom ons vind uit wat dit beteken om "'n hoed op die boud te dra"?
Bucha beteken "onrus", "wanorde" volgens die verklarende woordeboek, maar in die tronk het hierdie woord ietwat sy betekenis verander. Bucha beteken "kam" in tronksleng. Die kam van 'n haan word bedoel, en selfs mense wat onkundig is van tronk-jargon weet dat passiewe homoseksuele "hane" of "verlaag" in die tronk genoem word. Hulle word hulle om verskeie redes: iemand, wat van buite gekom het, kon nie sy mond voor sy selmaats hou nie en het vertel van sy seksuele avonture, iemand is "verlaag" weens te astrante gedrag of 'n ernstige wangedrag. Die hoofbetekenis is dat "haan" deur enige veroordeeldes gebruik kan word om hul seksuele behoeftes te bevredig.
"Hoed" in die tronk-slang beteken die manlike geslagsorgaan. Nou is dit duidelik wat dit beteken om "'n hoed op die boud te dra." Letterlik: "het homoseksuele kontak gehad met 'n verlaagde een."
Van toepassing op wie
Eerstens word die frase toegepas op daardie "hangende hane". Maar daar is ook 'n alternatiefmening oor hierdie saak. Die frase "het 'n hoed op 'n kol gedra" word toegepas op 'n voorheen baie gerespekteerde persoon (byvoorbeeld 'n skoondief, "wagter", "peetpa"), wat homself grootliks in die skande gebring het en sy seksuele kontak met 'n ander man openbaar het. Vanweë sy hoë status kan hy nie soos 'n gewone veroordeelde "uitgedruk" word nie (oorgeplaas na die kategorie "hane"), maar hy word uit sy vorige "posisie" verwyder en in die toekoms mag hy nooit op respek reken nie..
