Die Russiese taal is ryk en gevarieerd. Russiese toespraak is vol verskillende frases, spreekwoorde, gesegdes en grappies. Spreuke oor liefde, gesinslewe, goed en kwaad is die ervaring van mense, wat hy van geslag tot geslag oordra. Gebruik 'n moderne mens, in die era van rekenaars en sensors, hom tot "oupa se leringe", gebruik hy folklore in sy toespraak?! En kan mense wat die instruksies van hul voorvaders vergeet het, 'n groot nasie genoem word, selfs op so 'n "alledaagse manier"?..
Spreuk en gesegde. Sien die verskil
In sy toespraak is 'n Russiese persoon gewoond daaraan om spreekwoorde en gesegdes te gebruik, wat emosionele kleur en 'n "geheime" betekenis aan sy woorde gee. Spreuke oor liefde, vriendskap, werk, goed en kwaad is baie stewig gevestig in ons kultuur. Almal van die skool af ken uitdrukkings soos "jy kan nie eens 'n vis uit 'n dam sonder moeite vang nie" of "'n ondiens". Elkeen van ons het ten minste een keer die uitdrukking "geld in die drein" of "beknoptheid is die suster van talent" gebruik.
Natuurlik dink niemand aan watter van hierdie 'n spreekwoord en watter 'n gesegde is nie. Met verloop van tyd het hierdie grense baie vaag geword, en slegs 'n woordeboek kan verduidelik.
'n Spreekwoord is 'n onafhanklike gesegde wat betekenis en wysheid oordra. Dikwels is die woorde van die spreekwoord gerym, baie eenvoudig en bondig. Hulle is maklik om te onthou en word as onafhanklike frases gebruik. Wysheid en waarheid, getoets deur geslagte, word in spreuke oorgedra: “Dit is beter om een keer te sien as om honderd keer te hoor.”
'n Gesegde is 'n woord of frase wat deel van 'n sin is. Alhoewel dit ook as 'n onafhanklike uitdrukking gebruik kan word, met 'n "skadu van understatement" aan die einde. Gesegdes is ontwerp om die emosies van die spreker te beklemtoon, dikwels is dit ironies. Gewoonlik bevat 'n gesegde geen leersame lading nie en kan maklik verwyder of in 'n sin vervang word. By hulle word spraak lewendiger: “die kat het gehuil”, “speel die gek.”
Die rol van spreekwoorde en gesegdes
Aangesien spreuke die ervaring van generasies dra, is hulle hoofsaaklik ontwerp om 'n persoon te ondersteun, te troos en 'n rigting aan te dui. Die spreekwoorde het nie uit die niet gekom nie, dit is gebaseer op werklike herhaalde gevalle en verteenwoordig 'n gevolgtrekking dat 'n persoon van enige politieke en godsdienstige sienings beter is om na te luister. Spreuke oor vriendelikheid en liefde, familie en werk word van pa na seun oorgedra.
Segwoorde het ook hul roem oor die jare versterk. Hulle versier, bring verskeidenheid in spraak en is die kulturele erfenis van die mense.
Spreuke en gesegdes oor liefde
“Jy sal nie jou hart beveel nie” of “Jy sal nie gedwing word om gaaf te wees nie” - daar is skaars 'n persoon in Rusland wat nie hierdie frases gehoor het nie, maar niemand wil hoor hoe hulle gerig word aan hom.
Mense hou daarvan om te kyk en kommentaar te lewer, insluitend die verhoudings van vreemdelinge. Dit is baie moeilik om iets vir mense weg te steek selfs binne die raamwerk van 'n gesinsherd. Gesinsverhoudings en verhoudings van minnaars was nog altyd die onderwerp van afguns, raad en gesprek. Ter bevestiging hiervan, spreekwoorde en gesegdes oor liefde wat al eeue lank getoets is: "man en vrou is een Satan", "liefde tot in die graf - albei dwase", "liefde vir die bose - jy sal 'n bok liefhê", "waar die naald gaan, daar is die draad”, “man sonder vrouens is soos’n gans sonder water”, “darlings skel – vermaak hulleself net”, “met’n lieflike paradys en in’n hut”, “alle ouderdomme is onderdanig aan die liefde”.
Wyse spreekwoorde oor liefde, gesinslewe, getrouheid en vriendskap is al meer as een keer deur minnaars uitgespreek as 'n eed, as 'n versoek, verduideliking of waarskuwing. Die mees algemene: "liefde is nie 'n aartappel nie - jy sal dit nie by die venster uitgooi nie", "wees geduldig - raak verlief", "geld kan nie liefde koop nie", "vertel my wie jou vriend is, en ek sal jou vertel wie jy is”, “vriende is bekend in die moeilikheid.”
Spreuke en gesegde oor goedheid
Baie het oor die jare verander, maar die basiese konsepte is onwrikbaar. Spreuke oor vriendelikheid en liefde is 'n bewys hiervan. Waar vordering ook al vorder, hoe die omvang van moraliteit ook al uitbrei en waaroor die moderne mens ook al lief is, bly die drang na die goeie altyd naby en belangrik vir hom.
As ons oor volksverhale oor hierdie onderwerp praat, kom die volgende dadelik by ons op: “van goeiehulle soek nie goed nie”, “die wêreld is nie sonder goeie mense nie”, “daar is geen seën sonder goeie nie”, “dit is goed vir hom om goed te doen wat daaraan dink.”
Ouerliefde is 'n aparte onderwerp in spreekwoorde en gesegdes. Alhoewel hulle min gehoor word, word die waarheid in hulle baie subtiel raakgesien: "dit is warm in die son, goed in die ma", "klein kinders is klein moeilikhede, groot kinders is groot probleme", "elke ma het haar eie kind”.
Segwoorde en spreekwoorde oor liefde uit ander lande
Sommige gesegdes het uit ander kulture na ons gekom en is die eiendom van ander nasies, maar is so stewig gewortel in ons kultuur dat baie nie eers weet waar hulle vandaan kom nie.
"In liefde, soos in oorlog, is alle middele goed" - woorde wat uit Engeland gekom het.
"Om ouerliefde te verstaan, moet jy jou eie kinders grootmaak" - Japannese spreekwoord.
"Wees lief vir die een wat jou liefhet" is 'n weerspieëling van 'n persoon se houding teenoor liefde in Mongolië.
Seggoed en spreekwoorde oor liefde, vriendskap, familie en ander belangrike konsepte word van geslag tot geslag oorgedra. Dit is wysheid en waarheid, wat deur die eeue bewys is. Ons voorvaders het saam met hulle gewoon, en hulle sal ook deur die volgende geslagte geërf word.
Die wêreld is besig om te verander, kulturele bagasie word aangevul, maar die basiese grondslag bly. Soms is geen ekstra woorde nodig nie, net een presiese en goed gemikte frase is genoeg om die houding of toestand van 'n persoon te weerspieël. Lees, let op die woorde in gesprek en gehoor op TV, memoriseer en gebruik spreekwoorde en gesegdes. Maak gebruik van die rykdom van die Russiese taal en die ervaring van generasies, want“ons is almal kinders van die Russiese land.”
