Japan is 'n unieke land. Wat is agter hierdie woorde? Spesiale, unieke natuur, kultuur, godsdiens, filosofie, kuns, leefstyl, mode, kookkuns, die harmonieuse naasbestaan van hoë tegnologie en antieke tradisies, sowel as die Japannese taal self - is so moeilik om te leer as wat dit fassinerend is. Een van die belangrikste dele van die taal is name en vanne. Hulle dra altyd 'n stukkie geskiedenis, en die Japannese is dubbel nuuskierig.
Ontsyfer naam
Hoekom moet ons buitelanders dit alles weet? Eerstens, omdat dit insiggewend en interessant is, omdat die Japannese kultuur tot baie areas van ons moderne lewe deurgedring het. Dit is baie opwindend om die name van bekende mense te ontsyfer: byvoorbeeld die spotprenttekenaar Miyazaki - "tempel, paleis" + "kaap", en die skrywer Murakami - "dorpie" + "bo". Tweedens het dit alles lank en stewig deel van die jeugsubkultuur geword.
Aanhangers van strokiesprente (manga) en animasie (anime) hou eenvoudig daarvan om verskeie Japannese name en vanne as skuilname te neem. Sump en ander aanlyn speletjies maak ook uitgebreide gebruik van sulke aliasse vir spelerkarakters. En geen wonder nie: so 'n bynaam klink pragtig, eksoties enonvergeetlik.
Hierdie geheimsinnige Japannese name en vanne
Die land van die opkomende son sal altyd iets vind om 'n onkundige buitelander te verras. Dit is opmerklik dat wanneer 'n persoon opgeneem of formeel bekendgestel word, sy van eerste kom, en dan sy voornaam, byvoorbeeld: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Vir die Russiese oor klink dit ongewoon, en daarom kan dit vir ons nogal moeilik wees om Japannese name en vanne van mekaar te onderskei. Die Japannese skryf self, om verwarring te voorkom wanneer hulle met buitelanders kommunikeer, dikwels hul van in hoofletters neer. En dit maak dinge regtig makliker. Gelukkig is dit gebruiklik dat die Japannese net een voornaam en een van het. En so 'n vorm soos 'n patroniem (patroniem) het hierdie volk glad nie.
Nog 'n ongewone kenmerk van Japannese kommunikasie is die aktiewe gebruik van voorvoegsels. Boonop word hierdie voorvoegsels meestal aan die van geheg. Europese sielkundiges sê daar is niks lekkerder vir 'n mens as die klank van sy naam nie - maar die Japannese dink blykbaar anders. Daarom word name slegs gebruik in situasies van baie noue en persoonlike kommunikasie.
Watter voorvoegsels is daar in Japannees?
- (van) + san - universele vergunning;
- (van) + sama - 'n beroep op lede van die regering, direkteure van maatskappye, geestelikes; ook gebruik in stabiele kombinasies;
- (van) + sensei - 'n beroep op gevegskunsmeesters, dokters, sowel as professionele persone in enige veld;
- (van) + kun - 'n beroep op tieners en jong mans, sowel as 'n ouderling op 'n jongere of beter as 'n ondergeskikte (byvoorbeeld, 'n baas totondergeskik);
- (naam) + chan (of chan) - 'n beroep op kinders en onder kinders onder 10 jaar oud; aantrekkingskrag van ouers op hul nageslag van enige ouderdom; in 'n informele omgewing - aan geliefdes en goeie vriende.
Hoe algemeen is Japannese voorname en vanne? Verbasend genoeg noem selfs familielede mekaar selde op hul voorname. In plaas daarvan word spesiale woorde gebruik wat "ma", "pa", "dogter", "seun", "ouer suster", "jonger suster", "grootboet", "kleinboet", ens. beteken. By hierdie woorde voorvoegsels "chan (chan)" word ook bygevoeg.
Vroulike name
Meisies in Japan word meestal genoem met name wat iets abstrak, maar terselfdertyd mooi, aangenaam en vroulik beteken: "blom", "kraanvoël", "bamboes", "waterlelie", "chrysant", "maan" en dies meer. Eenvoud en harmonie – dit is wat Japannese name en vanne onderskei.
Vroulike name bevat in baie gevalle lettergrepe (hiërogliewe) "mi" - skoonheid (byvoorbeeld: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) of "ko" - kind (byvoorbeeld: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Interessant genoeg beskou sommige meisies in moderne Japan die "ko"-einde as onmodies en laat dit weg. So, byvoorbeeld, verander die naam "Yumiko" in die alledaagse "Yumi". En haar vriende verwys na hierdie meisie as Yumi-chan.
Al die bogenoemde is redelik algemene Japannese vroulike name in ons tyd. En die name van die meisies word ook gekenmerk deur wonderlike poësie, veral as dit vertaal wordeksotiese kombinasie van klanke in Russies. Dikwels dra hulle die beeld van 'n tipiese Japannese plattelandse landskap oor. Byvoorbeeld: Yamamoto - "bergbasis", Watanabe - "om die buurt oor te steek", Iwasaki - "rotsagtige kaap", Kobayashi - "klein woud".
'n Hele poëtiese wêreld word oopgemaak deur Japannese name en vanne. Die vroue s'n is veral soortgelyk aan haikoe-stukke, verras met hul pragtige klank en harmonieuse betekenis.
Mansname
Mans se name is die moeilikste om te lees en te vertaal. Sommige van hulle word uit selfstandige naamwoorde gevorm. Byvoorbeeld: Moku ("timmerman"), Akio ("aantreklik"), Ketsu ("oorwinning"), Makoto ("waarheid"). Ander word gevorm uit byvoeglike naamwoorde of werkwoorde, byvoorbeeld: Satoshi ("slim"), Mamoru ("beskerm"), Takashi ("hoog"), Tsutomu ("probeer").
Baie dikwels sluit Japannese manlike name en vanne karakters in wat geslag aandui: "man", "man", "held", "assistent", "boom", ens.
Dikwels gebruik van rangtelgetalle. Hierdie tradisie het in die Middeleeue ontstaan, toe daar baie kinders in gesinne was. Byvoorbeeld, die naam Ichiro beteken "eerste seun", Jiro beteken "tweede seun", Saburo beteken "derde seun", en so aan tot by Juro, wat "tiende seun" beteken.
Japannese kêrelname en vanne kan eenvoudig geskep word op grond van die hiërogliewe wat in die taal beskikbaar is. Tydens die keiserlike dinastieë het adellike mense groot belang daaraan geheg om hulself en hul kinders te noem, maar in moderne Japan word die voorkeur bloot gegee aan die feit datEk het van die klank en betekenis gehou. Terselfdertyd is dit absoluut nie nodig vir kinders uit dieselfde familie om name met 'n algemene hiëroglief te hê, soos tradisioneel in die keiserlike dinastieë van die verlede beoefen is nie.
Alle Japannese manlike name en vanne het twee kenmerke in gemeen: die semantiese eggo's van die Middeleeue en die moeilikheid om te lees, veral vir 'n buitelander.
Algemene Japannese vanne
Vanne word deur 'n groot aantal en verskeidenheid onderskei: volgens taalkundiges is daar meer as 100 000 vanne in die Japannese taal. Ter vergelyking: daar is 300-400 duisend Russiese vanne.
Die mees algemene Japannese vanne vandag: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
'n Vreemde feit: Japannese name en vanne het verskillende gewildheid, afhangende van die area. Byvoorbeeld, in Okinawa (die land se mees suidelike prefektuur), is die vanne Chinan, Higa en Shimabukuro redelik algemeen, terwyl in die res van Japan baie min mense dit dra. Kenners skryf dit toe aan verskille in dialekte en kultuur. Danksy hierdie verskille kan die Japannese aan die van van hul gespreksgenoot sê waar hy vandaan kom.
Sulke verskillende name en vanne
Europese kultuur word gekenmerk deur sekere tradisionele name, waaruit ouers die geskikste vir hul baba kies. Modetendense verander dikwels, en die een of die ander word gewild, maar selde kom iemand doelbewus met 'n unieke naam vorendag. In die Japannese sakekultuurdie situasie is anders: daar is baie meer enkel- of seldsame name. Daarom is daar geen tradisionele lys nie. Japannese name (en ook vanne) word dikwels uit 'n paar pragtige woorde of frases gevorm.
Poësie van die naam
Eerstens word vroue se name deur 'n uitgesproke poëtiese betekenis onderskei. Byvoorbeeld:
- Yuri - Waterlelie.
- Hotaru - Vuurvlieg.
- Izumi - Fontein.
- Namiko - "Child of the Waves".
- Aika - "Love Song".
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo - "Ewigheid".
- Nozomi - Hoop.
- Ima - "Geskenk".
- Riko - "Kind van Jasmine".
- Kiku - Krisant.
Tussen die mansname kan jy egter pragtige betekenisse vind:
- Keitaro - "Geseënd".
- Toshiro – Talentvol.
- Yuki - "Sneeu";.
- Yuzuki - Halfmaan.
- Takehiko - Bamboes Prins.
- Raydon - "God van Donder".
- Toru - "See".
Family Poetry
Daar is nie net pragtige Japannese name nie. En vanne kan baie poëties wees. Byvoorbeeld:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "Jong (groen) boom".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Chrysanthemum Pond".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "The Eternal Well".
- Ozawa - Little Swamp.
- Oohashi - Groot Brug.
- Shimizu –"Skoon water".
- Chiba - "Duisend blare".
- Furukawa - Ou Rivier.
- Yano - Arrow in the Plain.
Bring 'n glimlag
Soms is daar snaakse Japannese name en vanne, of liewer, snaaks-klink vir die Russiese oor.
Onder hierdie is manlike name: Bank, Quiet (klem op "a"), Usho, Joban, Soshi (klem op "o"). Onder vroue is dit snaaks vir 'n Russiessprekende persoon om te klink: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Maar sulke snaakse voorbeelde is uiters skaars, gegewe die ryk verskeidenheid Japannese name.
Wat die vanne betref, hier kan jy 'n vreemde en moeilik uit te spreek kombinasie van klanke vind eerder as 'n snaakse een. Dit word egter maklik vergoed deur talle snaakse parodieë van Japannese name en vanne. Natuurlik is hulle almal uitgevind deur Russiessprekende grapjas, maar daar is steeds 'n mate van fonetiese ooreenkoms met die oorspronklikes. Byvoorbeeld, so 'n parodie: Japannese renjaer Toyama Tokanawa; of die Japannese sanger Tohripo Tovizgo. Agter al hierdie “name” kan mens maklik die frase in Russies raai.
Interessante feite oor Japannese name en vanne
In Japan is daar steeds 'n wet wat sedert die Middeleeue behoue gebly het, waarvolgens 'n man en vrou dieselfde van moet hê. Byna altyd is dit die man se van, maar daar is uitsonderings – byvoorbeeld as die vrou uit 'n edele, bekende familie kom. Tot dusver in Japan gebeur dit egter nie dat gades 'n dubbele van of elkeen van hul eie het nie.
In die algemeen, in die Middeleeue, het slegs Japannese keisers, aristokrate en samoerai vanne gedra, en gewone mense was tevrede met byname, wat dikwels aan name geheg is. Byvoorbeeld, die woonplek, beroep of selfs die naam van die vader is dikwels as 'n bynaam gebruik.
Japannese vroue in die Middeleeue het ook dikwels nie vanne gehad nie: daar is geglo dat hulle niks nodig het nie, want hulle was nie erfgename nie. Die name van meisies uit aristokratiese families het dikwels op "hime" geëindig (wat "prinses" beteken). Samurai-vroue het name gehad wat op gozen eindig. Dikwels is hulle aangespreek deur die van en titel van die man. Maar persoonlike name, toe en nou, word slegs in noue kommunikasie gebruik. Japannese monnike en nonne uit die adelstand het name gehad wat op "in" eindig.
Na die dood kry elke Japannese 'n nuwe naam (dit word "kaimyo" genoem). Dit is geskryf op 'n heilige houttablet genaamd "ihai". Die naambord word in begrafnisrituele en gedenkrituele gebruik, aangesien dit beskou word as die beliggaming van die gees van die oorledene. Mense verkry dikwels kaimyo en ihai van Boeddhistiese monnike gedurende hul leeftyd. In die siening van die Japannese is die dood nie iets tragies nie, maar eerder een van die stadiums op die pad van 'n onsterflike siel.
Om meer te wete te kom oor Japannese name en vanne, kan jy nie net die basiese beginsels van die taal op 'n eienaardige manier leer nie, maar ook die filosofie van hierdie mense beter verstaan.
