Soms word woorde wat uit ander tale geleen is, nie altyd deur die meeste mense verstaan nie, veral as hulle nie die brontaal ken nie. Maar selfs kundige mense kan nie altyd die oorspronklike woord herken nie, want wanneer hulle van byvoorbeeld Frans na Russies beweeg, kan die uitspraak van 'n woord baie verdraai word of verskeie woorde kan saamsmelt en 'n nuwe frase vorm soortgelyk aan die oorspronklike frase slegs ongeveer. 'n Soortgelyke situasie vind plaas in die geval van die woord "suare". Nie almal weet wat dit is nie.
Algemene inligting oor die redes vir die leen van woorde
Om te verstaan wat "suare" is, moet jy eers ten minste 'n bietjie van geleende woorde in Russies verstaan. Meestal vind leen plaas as gevolg van die noue interaksie van moedertaalsprekers van tale, of as gevolg van die feit dat 'n geleende woord jou toelaat om meer bondig uit te druk watwaarvoor is die frase wat in Russies gebruik word. So, wat is dit - "suare"? En hoekom moes jy 'n vreemde woord gebruik om hierdie konsep aan te dui?
Suare: wat is dit?
Die woord "suare" self verwys na ontlenings uit Frans, wat reeds die korrekte plasing van klem daarin aandui - dit val op die laaste lettergreep. Kom ons vind uit wat "suare" is. Om dit te doen, verwys na die woordeboek:
"Soiret (onsydig, onophoudelik, uitgedien) - van die Franse soirée "aand, partytjie", in Russies beteken dit "partytjiepartytjie", soms het dit 'n ironiese konnotasie wanneer dit in spraak gebruik word.
Dit is opmerklik dat sedert die middel van die 19de eeu baie lenings uit Frans geleidelik 'n ironiese konnotasie begin kry het. En die rede vir die leen van hierdie woord is eenvoudig: Frans is wyd gebruik deur die adel, wat dit dikwels beter as Russies gepraat het. Daarom was baie van hulle meer gewoond aan die gebruik van hierdie woord, en die Russiese "byeenkomste" het iets rustieks geasem en nie heeltemal geskik vir 'n onthaal met die adelstand nie. Dis hoekom die Franse woord in Russies gebly het.
