Die betekenis van die woord "kugut" het 'n minagtende konnotasie, die gesegde is gerig aan mense wat bekrompe, hardkoppig, onkundig is. Meestal word dit gebruik as 'n sinoniem vir "rooinek" of met die figuurlike betekenis van die woord "haan". Waar kom hierdie belediging vandaan, wat is die geskiedenis daarvan, en wat beteken die woord "kugut" eintlik?
Etimologie
In die Hutsul-dialek van Wes-Oekraïne is 'n kohut 'n mak haan, 'n manlike swarthoen en 'n klomp hanevere op 'n hoed. Die woord klink soos "kogut" met die aksent op die eerste lettergreep en kom waarskynlik van die Poolse taal, waarin kogut ook haan beteken. Kogut het 'n verkleining en vergroot-versterkende vorm van die woord: kogutik, kogutishche. So 'n interpretasie word gegee deur die woordeboek van die Oekraïense taal, gepubliseer in 1970-1980 deur die Akademie van Wetenskappe van die Oekraïense SSR. 'n Voorbeeld van 'n Wes-Oekraïnse spreekwoord: "Twee koguts, soos twee minnares, sal nooit tot 'n ooreenkoms kom nie." Maar hoekom het kogut na kugut verander en het die betekenis van die woord aanstootlik geword?
Vulgarisme en jargon
Selfs voor die rewolusie het die woord "kugut" in verskynboef-woordeskat van die Russiessprekende bevolking van Odessa. Dit kon in die taalomgewing van die hawestad gekom het van migrante uit die gebiede wat aan die moderne Wes-Oekraïne behoort, of van Poolse Jode. Die woord het twee betekenisse gehad, wat albei neerhalend gebruik is. As 'n benaming vir 'n haan het dit sinoniem geword met 'n woord vir mense van nie-tradisionele seksuele oriëntasie. Ook die mees onwaardige individue uit die kategorie rooinekke is kuguts genoem.
Negatiewe term vir mense
Gedurende die tydperk van onteiening in die Oekraïne en later, is die term "kugut" gebruik om ryk kleinboere aan te spreek en het gedien as 'n sinoniem vir die selfstandige naamwoord "kurkul". Sedert ongeveer die begin van die 1960's het die betekenis van die woord "kugut" ("dorpskugut") heeltemal anders geword. So het die dorpsmense begin om die dorpenaars te roep wat na die stede verhuis, wat Surzhik praat, wat nie weet hoe om op te tree nie en geen idee het oor die norme van ordentlikheid nie. Die woorde "kugut", "rooinek", "kurkul", "rooinek", "rooinek" het sinoniem geword. In die Oekraïne, veral in Lvov, het die gesegde "rogul" (bul, os in die Hutsul-dialek) dieselfde betekenis gebruik, wat vandag ook 'n politieke konnotasie gekry het.
Geleidelik het die aanstootlike woord versprei na onopgevoede, dom mense, arrogant en astrant vir al hul onkunde. Nou word die term selde gebruik, maar aan die Don, veral in die suidelike deel van die Rostov-streek, word dit wyd gebruik.
