In vandag se wêreld kan dit baie moeilik wees om 'n buitelander te ontmoet as jy nie Amerikaanse sleng met vertaling ken nie. Sulke woorde is lank reeds in ons daaglikse lewe saamgevoeg en ons kan nie daarsonder nie. Veral in lande soos Amerika. Hoe om nie in 'n ongemaklike situasie te kom nie, selfs al ken jy Engels? Kom ons vind dit uit.
Wat is sleng?
Moenie sleng met vloekwoorde verwar nie. Basies is dit gewone woorde wat in 'n ongewone sin gebruik word. Daar is ook sulke in Russies. Boonop bevat Amerikaanse sleng ook sogenaamde idiome, klein frases wat nooit letterlik opgeneem word nie. In hierdie artikel kan jy met 'n paar voorbeelde van sulke frases kennis maak.
Moenie vergeet dat Amerikaanse Engelse slang ook klassieke Britse woorde kan insluit nie.
Hoe om welkom te voel by 'n partytjie?
Natuurlik, hoewel die ouer geslag ookgebruik dikwels Amerikaanse sleng, tog gebruik jongmense dit baie meer. Jy sal waarskynlik die volgende woorde by een van die partytjies hoor:
kuier - die Russiese ekwivalent van "kuier", dit wil sê, stap net by een of ander partytjie of gewone vergadering.
Vark uit - dit is wat ons gereeld by hierdie geleenthede doen, reg?
Hyped (adj.) - toestande van groot opgewondenheid of opgewondenheid.
Bil – vertrek skielik, dit wil sê as iemand skielik besluit om die partytjie te verlaat.
Lighten up - "cheer up!", niemand hou daarvan om suur gesigte te sien wanneer almal pret het nie. Jy het immers na die partytjie gekom om te partytjie, reg?
Gee 'n lui - "bel". Iemand het nie by die partytjie opgedaag toe hulle moes nie? So hy moet beslis bel!
Cram - Desperaat voor te berei vir 'n eksamen, gewoonlik nadat jy 'n hele semester afgeskeep het. Goed as jy wil verduidelik hoekom iemand nie kon kom nie.
Crash - in die geval van 'n partytjie, beteken dit dat iemand sonder 'n uitnodiging ingebreek het. Dit kan ook beteken dat dit skielik "uitgaan" in die slaap.
Klop - praat negatief, of gooi selfs modder na iemand.
Trash - gebruik as 'n werkwoord en beteken "omskep iets in asblik", d.w.s. "breek/vernietig/bederf".
Die koue skouer - word gebruik om 'n situasie te beskryf waar een persoon 'n ander ignoreer.
Couch Potato - kan verwys na diegene wat nie na die partytjie toe gekom het nie,want hy verkies om op die rusbank te gaan lê.
Ry teen die muur op - om iemand na die rand te bring, dit wil sê om te irriteer.
For real - kan beide as 'n stelling en as 'n vraag gebruik word. "Regtig?/Ernstig?"
Sweet - in die slengweergawe het dit niks met lekkers te doen nie, dit kan eerder as "sjiek" of "klas" vertaal word. Was die partytjie 'n sukses? Jy kan hierdie woord gebruik wanneer jy haar beskryf!
Uitdrukking van vreugde
Geluk is een van die belangrikste menslike emosies, so daar is baie idiome in die Engelse taal om dit te vertoon. Hier is die mees basiese. Hier is 'n vertaling om die betekenis van die frase te verstaan. Gewoonlik word Amerikaanse sleng óf deur een woord óf deur die ooreenstemmende frase vervang, wat heeltemal anders kan wees, maar die betekenis heeltemal vertoon.
Op wolk nege - ons sê gewoonlik "om in die sewende hemel te wees", en Amerikaners is aangenamer in die negende.
Soos 'n hond met twee sterte - soos 'n hond met twee sterte. Honde swaai immers kragtig met hul sterte tydens vreugde!
Fool's paradys - as jy direk "fool's paradys" vertaal, dan sal min duidelik wees. Hierdie uitdrukking beskryf 'n toestand van vreugde wat nie lank kan duur nie, want hierdie geluk word veroorsaak deur een of ander soort illusie en valse hoop.
Vol van die vreugdes van die lente - as jy vol is van die vreugdes van die lente, dan is jy natuurlik gelukkig, vol entoesiasme en energie.
Grins van oor tot oor is die ekwivalent van onsuitdrukking "glimlag van oor tot oor". Dit wil sê, iemand is baie ingenome met iets.
Grins soos 'n Cheshire-kat - het jy Alice in Wonderland of die nuwe Alice in Wonderland gekyk? Het jy die glimlag van die Cheshire Cat gesien? Dit is presies die soort gesigsuitdrukking wat hierdie frase beskryf.
Happy camper - "happy camper", dit wil sê iemand wat in hierdie stadium van sy lewe met alles tevrede is. Hy het niks om oor te kla nie.
Gelukkig soos 'n vlooi in 'n hondehok - natuurlik voel "'n vlooi in 'n hondehok" uiters gelukkig. Daarom, as iemand in voorspoed en volkome vreugde lewe, dan gebruik hulle hierdie uitdrukking.
Happy-go-lucky - as jy hierdie frase in Russies vertaal soos dit is, sal dit heeltemal betekenisloos wees. Maar dit is hierdie frase wat 'n persoon beskryf wat vrolik en sorgeloos is.
Jump for joy is nog 'n frase waarvoor daar in Russies 'n presiese ekwivalent van "spring for joy" is.
Uitdrukking van hartseer
Harterheid is ook een van die hoofemosies, waarsonder ons nie vreugde sou ken nie. Amerikaanse slang met 'n hartseer betekenis sluit die volgende frases in:
Huil mens se oë uit - as iemand "sy oë uithuil", dan huil hierdie persoon al baie lank.
Down in the dumps - Voel jy of jy "aan die onderkant van die dump" sit? Natuurlik het jy nie pret daar nie, maar baie sleg.
Onder in die mond - as "die hoeke van jou mond af is" en jy lyk soos 'n hartseer emoticon, dan verloop jou lewe waarskynlik nie glad nie.
Gesig soos 'n nat naweek - as jy hartseer en eensaam is, lyk jou "gesig soos 'n reënerige naweek".
Jou hart sink - en alhoewel dit rofweg vertaal word as een van die fraseologiese eenhede in Russies, in werklikheid, in Engels, "sink die hart" wanneer jy hartseer is.
Gevolgtrekkings en wenke
Dis moeilik om al die Amerikaanse sleng in een artikel te pas. Frases kan heeltemal gelykstaande wees aan ons s'n. Ek sal nie elkeen hier noem nie, maar jy kan 'n paar basiese reëls onthou. As ons van idiome praat, dan moet dit basies in 'n spesiale woordeboek opgesoek word. Onthou net dat, net soos in Russies, daar ook frases in Engels is wat nie letterlik opgeneem moet word nie. Dit is nie nodig om al die Amerikaanse sleng te ken nie, dit is genoeg om net die essensie van die sin te verstaan, waar dit gebruik word, dan sal die uitdrukkings self vir jou duidelik wees.
