Fraseologisme "wedersydse verantwoordelikheid" het gewild geword danksy die groep "Nautilus Pompilius" en hul liedjie "Bound in one chain". En as daar geen vrae oor die woord "omsendbrief" is nie, dan is die betekenis van die woord "waarborg" nie so eenvoudig nie.
Betekenis van die woord "borgtog"
Die term "borgtog" het verskeie betekenisse. Die eerste van hulle beteken 'n waarborg aan iemand, verskaffing van 'n waarborg, betroubaarheid, of as bevestiging van iets. Dus, Pushkin se Eugene Onegin in die gelyknamige roman skryf aan Tatyana: "Glo my (gewete is 'n waarborg), die huwelik sal vir ons pyniging wees." In hierdie geval word die woord "waarborg" in die sin van 'n waarborg gebruik.
Die tweede betekenis van die uitgediende woord "waarborg" is 'n belofte om iets met 'n borg te doen. 'n Aanskoulike voorbeeld hiervan is die Russiese volksverhaal "The Cross of Bail". Volgens die plot van die verhaal leen een handelaar geld by 'n ander, en dui aan as 'n borgkruis op die kerk. In hierdie geval word die betekenis van die woord "waarborg" in die verhaal juis gebruik as 'n waarborg om die belofte na te kom, om die geld terug te gee.
'n Ander betekenis van hierdie term is die verpligting om vir iemand verantwoordelik te wees. Selfs vandag, in die omgangstaal, kan jy "borgtog" hoor, dit wil sê om vir iemand te sorg.
Voorbeelde van gebruik
Die betekenis van die woord "waarborg" in P. Ershov se sprokie "The Little Humpbacked Horse" word gebruik as 'n belofte om te voldoen aan wat gesê is. Die tsaar het vir Ivan aangebied om in sy stal te dien, en gesê: "Die tsaar se woord is 'n waarborg."
Tatyana skryf in haar brief aan Onegin die reëls: "Maar jou eer is my waarborg, en ek vertrou myself met vrymoedigheid aan haar toe." In 'n spesifieke geval word hierdie term gebruik as 'n waarborg en bevestiging van iets.
Die liedjie "Bound in One Chain" gebruik ook hierdie woord: "Die wedersydse verantwoordelikheid smeer soos roet…".
Cooperate
"Kolaterale verantwoordelikheid" is die mees gebruikte frase vandag met hierdie verouderde woord. Hierdie term word gebruik om te beklemtoon dat almal verantwoordelik is vir almal, en almal is verantwoordelik vir almal. Die bekende frase "een vir almal en almal vir een" uit Dumas se roman "The Three Musketeers" is die duidelikste voorbeeld van wedersydse verantwoordelikheid.
Hoewel die voorbeeld van kollektiewe verantwoordelikheid in 'n roman oor die avonture van 'n jong Gascon en sy vriende positief is, is dit eintlik 'n rariteit. As 'n reël, die frase "wedersydse verantwoordelikheid"gebruik met 'n negatiewe, afkeurende konnotasie. Hierdie houding teenoor die term het histories ontwikkel om die volgende redes.
Die einste verskynsel van wedersydse verantwoordelikheid in Rusland het lank gelede ontstaan, sommige historici voer aan dat dit gesien kan word in die ooreenkoms tussen Prins Oleg en die Grieke na hul kapitulasie in die oorlog van 907. Hierdie term is egter die algemeenste in die Middeleeue gebruik. In die XV-XVI eeue. die inwoners van Russiese gemeenskappe is aangekla van die plig om misdrywe uit te roei en te voorkom, en in die geval waar die skuldige nie gevind is nie, is elke lid van die gemeenskap gestraf. 'n Soortgelyke situasie het plaasgevind indien nie genoeg belasting en belasting ingevorder is nie - agterstallige skuld is van elke deelnemer ingevorder. Die staat het aktief wedersydse verantwoordelikheid ondersteun, en dit is eers in 1903 gekanselleer.
Vandag word hierdie frase redelik gereeld gebruik, maar in 'n effens ander konteks. Dit is wat hulle sê oor wetsoortreders wat, uit vrees om gedagvaar te word, vir medepligtiges dek.
