Vandag, in ons land, ondergaan die Russiese taal nie die mees positiewe veranderinge nie, nie ondersteun deur grammatikale norme nie, maar ondersteun deur 'n groot deel van die bevolking. Hierdie neiging is die meeste opvallend onder jongmense, en hierdie feit is veral duidelik in die wêreldwye netwerk.
In sosiale netwerke, forums, aanlyn speletjies en ander raakpunte van die jonger geslag word 'n nuwe, gebrekkige taal gebore, gedoop "Albanees": dit sluit verwronge woorde in wat met doelbewuste foute geskryf is: yad, afftar, podruffki en so volgende.
Uit hierdie tendens (dikwels op die gebied van aanlynspeletjies) het iets heeltemal ondenkbaar begin uitstaan: "fakashit", "feed", "noob", "lalka". Wat beteken dit? As die vorige woorde nog op een of ander manier verstaan kon word, dan sal 'n persoon wat nie vaardig is in jeugslang nie net sy skouers optrek.
Dikwels is hierdie uitdrukkings gewortel in Engelse woorde of afkortings. So, "afakashit" kom van die Engelse afk (Away From Keyboard, wegbeweeg van die sleutelbord) en beteken dat die jong man die rekenaar vir 'n rukkie sal verlaat. "Feed" kom van die Engelse voer -"voed" en dui die proses aan om gevegte herhaaldelik teen vyande te verloor. Terselfdertyd ontvang die wenners geld en ondervinding en "afvreet" op hierdie manier op die voerder.
Noob - 'n speler wat persoonlike strydpunte hoër as die span se oorwinning plaas. Hierdie woord is 'n belediging. Dit definieer 'n persoon as 'n onbevoegde, ontoereikende speler. Die woord "lalka" kan vandag ook as 'n belediging beskou word. Wat beteken dit? Hierdie woord het 'n effens langer ontwikkelingstadium as die voriges.
Aanvanklik, in verskeie geselsies, was so 'n kombinasie van letters soos LOL algemeen. Dit is gebruik in emoticons (prente wat help om gevoelens uit te druk) en het beteken "hardop lag" (hardop lag). Daarna, wanneer hulle kommunikeer met behulp van middele waar emoticons nie verskaf is nie (sms, e-pos en selfs mondelinge toespraak), het jongmense eenvoudig hierdie briewe begin gebruik, met die veronderstelling dat die gespreksgenoot maklik die regte prentjie sou onthou en emosies korrek sou verstaan. So LOL het in "lol" gevloei, waaruit die woord "lolka" gebore is, wat beteken "die een wat my laat lag het."
Toe het hierdie uitdrukking, onder die invloed van sommige publieke met twyfelagtige inhoud, oorgespoel na "lalka". Wat beteken hierdie woord nou? Die naaste sinonieme is "nar", "nar". Dit wil sê, vandag het die betekenis van die woord "lalka" die volgende betekenis gekry: 'n snaakse, dom, jammerlike mens. Dit is hoe die uitdrukking self en sy essensie verander het.
Ek hoop jy is nou duidelik oor die huidige stand van sake rakende "lalka" - wat aanstootlike jargon met 'n negatiewe konnotasie is. Maar dit is nie al nie. Dikwels in die uitgestrektheid van die globale netwerk kan jy die frase "sasay lalka" raakloop, waarvan die betekenis skaam is om in 'n ordentlike samelewing uitgespreek te word. Ek sal myself net toelaat om te let op die feit dat aanvanklik "lalka" 'n vroulike woord was (dit was gebruiklik om die verteenwoordigers van die sterker geslag "lolika" te noem) en eers later beide meisies en seuns begin aandui het. En "sasay" is gebou volgens alle, as ek so mag sê, reëls van die Alban-taal. Enige Russiese persoon, met 'n bietjie spanning, sal kan verstaan watter betekenis dit inhou.
Dus, die uitdrukking "sasay lalka" is 'n onbeskofte en onwelvoeglike voorstel om 'n sekere handeling uit te voer, wat deur liefhebbers van jeugjargon as aanstootlik en onwelvoeglik beskou word.
