Arabiese gesegdes - al die wysheid van die Bedoeïene beskikbaar vir almal

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:01

Ten alle tye het mense probeer om nie net kennis en ervaring op te bou nie, maar ook om dit in 'n eenvoudige en toeganklike vorm aan hul nageslag oor te dra. Een van hierdie vorme is 'n gesegde, 'n helderkleurige uitdrukking wat emosies weerspieël en maklik is om te onthou. Alle tale in die wêreld het dit, en Arabies is geen uitsondering nie. Ons gebruik hulle dikwels sonder dat ons dit eers weet. So wat is dit, Arabiese gesegdes?

Universaliteit en ooreenkoms

Elke nasie is uniek, maar wysheid en kennis het in een wêreld opgehoop. Daarom is die wysheid van verskillende nasies soortgelyk en vorm dit 'n gemeenskaplike, internasionale fonds van spreekwoorde en gesegdes. Vir duisende jare het al die mense van die wêreld spesiale reëls en tegnieke ontwikkel, met behulp waarvan die wysheid van voorvaders, sosiale ideale en die filosofie van die wêreldbeskouing oorgedra word. As ons Arabiese gesegdes lees wat absoluut onbekend is vir ons, kan ons altyd iets soortgelyks vind met Russiese. Dit is hoofsaaklik te wyte aan die feit dat sekere situasies en die gevolgtrekkings wat daaruit gemaak word, vir die meeste mense ongeveer dieselfde is.mense.

Soos enige volledige gedagte, is Arabiese spreekwoorde gewy aan 'n onderwerp:

• vriendskap;
• respek vir ouderlinge;
• beskerming van die swakkes en benadeeldes;
• gasvryheid;
• wysheid;
• moed en dapperheid;
• die konsep van eer en waardigheid, ens.

In die folklore van enige nasie kan jy gesegdes vind wat aan hierdie onderwerpe gewy is, en hulle sal baie naby wees. Byvoorbeeld: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (vertaal as "Jy herken 'n vriend in die moeilikheid"). Die Russe het 'n baie soortgelyke een: "Vriende is bekend in die moeilikheid."

Spesifisiteit en nasionale kenmerke

Die nasionale kenmerke van die Arabiese volk het hul stempel op Arabiese gesegdes gelaat, wat hulle 'n besondere sjarme gee. Van hulle kan jy naspeur wat die Arabiese mense lank in die gesig gestaar het. Hulle het hul plek gevind in gesegdes en spesifieke musiekinstrumente, en gereedskap, en nasionale kookkuns, en uitrustings. Die klimaat en landskap, kenmerkend van die habitat van die Arabiere, word ook in nasionale volkswysheid weerspieël.

Bevat Arabiese gesegdes en die herinnering aan historiese gebeure, en selfs van prominente historiese figure, en hulle kan maklik herlei word na 'n verandering in lewensbeskouing met 'n verandering in godsdiens. Maar laat dit deur paremioloë (wetenskaplikes, kundiges in die studie van volksuitsprake) bestudeer word. Ons doelwit is net om te verstaan hoe interessant die woorde van die Arabiere vir ons kan wees.

Spreukediere

Kom ons kyk na spesifisiteit deur diere as 'n voorbeeld te gebruik. Die kameel speel 'n belangrike rol in die folklore van die Arabiere. Vir die Bedoeïene is hierdie dier baie waardevol, want dit is beide 'n vervoermiddel, 'n broodwinner, 'n geldeenheid en 'n teken van welstand. Slegs 20 verskillende woorde in Arabies word in Russies vertaal as "kameel" of "kameel". In baie gesegdes is daar verwysings na hierdie dier. Hier is 'n paar Arabiese gesegdes met vertaling in transkripsie sodat jy dit hardop kan uitspreek. Voel hul oorspronklikheid, oorspronklikheid en sjarme, en as jy wil, haal soortgelyke Russiese gesegdes op.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Daar is geen kameel of kameel vir my hierin nie."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Jy kan 'n vreesaanjaende kameel opsaal".

Dit sal interessant wees

Hoe gereeld hoor jy, en dalk gebruik jy self die uitdrukking: "Hy wat soek, sal altyd vind"? Daar is 'n soortgelyke uitdrukking in Arabies, en die vertaling klink so: "Wie soek, hy vind die verlangde of deel daarvan." Pragtig gesê, is dit nie?

Dit is jammer dat ons min belangstel in die wysheid van ander nasies, anders sou baie Arabiese spreekwoorde en gesegdes lankal gebruik gewees het. En wie weet, miskien sal jy na die lees van die artikel 'n begeerte hê om hulle beter te leer ken en selfs te gebruik.

Statusse vir sosiale netwerke kan ook in Arabiese gesegdes gevind word. En hulle sal vars en oorspronklik wees. Soos jy wil, byvoorbeeld: "As jy lief is vir iemand, moet jy hom dan in hul geheel liefhê, saam met hul letsels, hartseer en gebreke." Hoekom nie 'n status nie?

En laastens, 'n bietjie Oosterse humor: "Die soen is deur 'n man uitgedink om 'n vrou vir ten minste 'n minuut stil te maak."