As iemand gevra word om iets te doen wat hy nie fisies wil of kan doen nie, op die vraag: “Wanneer sal alles gebeur?” - hy kan antwoord: "As die kanker op die berg fluit." Vandag sal ons die betekenis van die uitdrukking ontleed.
Noukeurige ontleding van die beeld van kanker
Wanneer 'n persoon "kanker", "berg" en "fluit" in een sin gebruik, spreek hy dus sy houding teenoor 'n sekere gebeurtenis uit, wat na sy mening onwaarskynlik is - dit word gewoonlik gesê wanneer hulle wil om die hoeke glad te maak. Trouens, die waarskynlikheid dat kanker 'n berg sal klim, 'n klou in sy bek steek en met alle mag van die longe sal fluit, is nie so klein nie, so 'n moontlikheid is nie eers teoreties moontlik nie. Met ander woorde, as jy iemand vra: "En wanneer die kanker op die berg fluit?" - die antwoord sal wees: "Nooit!" En dit is die naaste aan die betekenis van 'n gesegde of fraseologiese eenheid. Kanker sal om drie redes nie kan fluit nie:
- Hy het geen longe nie.
- Hy het geen vingers om die fluit hard te maak nie, steurende gedagtes, harte en ore.
- As gevolg van anatomiese kenmerke, sal kanker nie die berg klim nie.
En asiemand sal in alle erns vra: “En as die kanker op die berg fluit?” - hulle sal verbysterd na hom kyk.
Dierkundige bewyse sê dat sommige soorte kreef geluide soortgelyk aan 'n fluitjie kan maak, maar hierdie aksie vind gewoonlik in water plaas, en diere gebruik hul kloue vir hierdie doel. In 'n stabiele uitdrukking word kanker moeilik gemaak tot die punt van onmoontlikheid. Ja, en buitendien praat ons nie van een of ander spesiale soort kreef nie, maar van die rivier. Dit is duidelik dat laasgenoemde nie sulke toertjies kan doen nie en oor die algemeen is die skepsel eenvoudig, indien nie primitief nie, sonder spesiale tekens van 'n kreatiewe of buitengewone aard.
Die toon van die uitdrukking en voorbeeld
In 'n ordentlike samelewing - by 'n sosiale geleentheid - sal 'n persoon nie die uitdrukking "wanneer die kanker op die berg fluit" kan gebruik nie, dit is te onbeskof en omgangstaal. Maar die situasie verander wanneer twee vriende oor sokker praat, en die een vir die ander vra:
- Wanneer sal Rusland Brasilië 5-0 klop?
- Fraseologisme "kanker fluit op die berg" weet jy? Dis wanneer die geleedpotige fluit met alle mag van sy longe, wat hy nie het nie, wag dan vir die oorwinning van ons span oor Brasilië.
Daar was selfs so 'n grap: om Rusland die wêreldkampioen in sokker te kan word, moet die Brasiliane die wêreldkampioen in hokkie word. Sedertdien het die magsbalans in wêreldsokker ietwat verander, nou gee die Duitsers en Spanjaarde die toon aan, maar die grappie is steeds relevant.
Sinoniem
Dit wil voorkom asof die fluit van kanker en reën verskynsels is wat anders isgraad van waarskynlikheid. Die fluit van 'n dier is in beginsel onmoontlik, en reën is waarskynlik op enige dag van die week. Maar die uitdrukking oor kanker, wat ons noukeurig oorweeg, en die fraseologiese eenheid "na reën op Donderdag" is sinonieme.
As ons nie presies weet waar die uitdrukking oor kanker vandaan kom nie, dan is daar sekerheid met reën op Donderdag. Dit is bekend dat die Slawiërs nie altyd Christene was nie, voordat hulle in God geglo het, het hulle 'n magdom gode aanbid. Donderdag was die dag van Perun. Gebede is na die oppergod van die antieke Slawiërs gestuur om reën op die aarde te gee. Dit is nie moeilik om te verstaan dat die god, aangesien hy baie besig is, nie baie mense gehoor het nie. Heidense het 'n oorblyfsel en geskiedenis geword, en die gesegde het gebly om onrealistiese hoop aan te dui. Dit is die geskiedenis van die fraseologiese eenheid "na die reën op Donderdag."
'n Voorbeeld van 'n Russiese idioom uit Hollywood
Dit gaan oor die 1996-komedie Lucky Gilmore. Die hoofkarakter het 'n droom gehad - om 'n hokkiespeler te word, maar aangesien hy nie regtig geweet het hoe om te skaats nie, was sy gekoesterde aspirasies nie bestem om waar te word nie. Maar hy het 'n asemrowende slag gehad. En toe gebeur’n ongeluk – die ouma se huis word vir skuld verkoop. Happy, wat gewerk het en nie gewerk het nie, het 'n bestendige inkomste nodig gehad, en hy het gholf ontdek.
Verder bekende konfrontasie tussen goed en kwaad. Gelukkig het 'n geswore vyand. En voor die finale geveg sê Happy vir die skurk dat hy hierdie stryd teen hom sal wen, en die vyand antwoord hom: "Ja, na die reën op Donderdag." Natuurlik het die goeie oor die kwaad geseëvier. Happy het by die geledere van Aspoestertjie aangesluit. Alles was wonderlik. Daar is nie sulke films nie.intrige, die belangrikste ding is die proses om na bo te klim. Dit is hy wat die kyker lok en ook die humor van Adam Sandler.
So, ons het die fraseologiese eenheid oorweeg "wanneer die kanker op die berg fluit." Niemand anders het enige twyfel of vrae oor die betekenis daarvan nie. Daarbenewens, as iemand nie van hierdie uitdrukking hou nie, kan jy sy sinoniem gebruik, wat 'n bietjie hoër bespreek is. Deesdae is die belangrikste ding dat 'n mens 'n keuse het. Miskien sal die leser iets derdes voorstel, maar dit is aan hom.
