Daar is baie goed gevestigde frases in die Russiese taal, die sogenaamde fraseologiese eenhede wat ons feitlik elke dag gebruik. Dit is frases wat as 'n reël 'n figuurlike betekenis het.
En in hierdie artikel sal ons kyk watter fraseologiese eenhede met die woord "tand" mense in hul toespraak gebruik. Sulke frases kan ten minste 'n dosyn getel word. Almal van hulle verskil in betekenis en word dikwels in die leksikon gevind.
Tande om te praat
Hierdie idioom word baie dikwels gebruik en beteken dat die persoon aan wie hierdie frase gespreek word, probeer om na 'n ander onderwerp aan te beweeg, wat sy gespreksgenoot se aandag van die hoofkwessie of die kern van die gesprek aflei.
En hierdie uitdrukking kom uit antieke tye, en die verhaal van die voorkoms daarvan is baie eenvoudig: genesers het verskeie woorde in die oor gefluister van 'n persoon wat met tandpyn gekom het, en probeer om aandag af te trek, 'n tandpyn te "praat".
Byvoorbeeld, hierdie uitdrukkings sal die essensie van die frase openbaar:
"Moenie hier met my praat nie"
"Ek hoef nie my tande te praat nie, praat tot die punt."
Tandeet
Hierdie idioom is miskien beter bekend in die vorm van "om 'n tand skerp te maak", maar die betekenis daarvan is dieselfde. Dit beteken om 'n plan van wraak uit te bring vir iets, woede koester, persoonlike vyandigheid. As 'n voorbeeld, oorweeg die volgende sin met die woord "tande":
"Hy het 'n wrok teen haar omdat sy hom in die steek gelaat het."
"Van toe af het ek 'n wrok teen een van ons klasmaats."
Tande aan die brand
Hierdie uitdrukking word gebruik wanneer jy moet sê dat 'n persoon 'n groot begeerte na iets het, hy wou regtig iets kry.
"Toe ek hierdie rok sien, was my tande aan die brand."
"Die gereg het so aptytlik gelyk dat my oë en tande aan die brand was."
Ken iets uit die kop
Nog 'n idioom wat van vorige eeue na ons gekom het. As 'n persoon hierdie frase gebruik, beteken dit dat hy enige onderwerp of vraag deeglik, uit die kop ken, sodat daar niks is om oor te kla nie.
Die oorsprong van hierdie frase gaan terug na die gebruik om 'n muntstuk vir egtheid met die tande na te gaan. Voorheen, om te kyk of 'n muntstuk goud is, kon dit effens met tande gedruk word. En as die bytmerk daarop gebly het, dan is die muntstuk eg.
Ek het vandag goed gevaar vir my eksamen! Ek ken die kaartjies uit my kop.”
Tande op die rak
Hierdie idioom het ook uit die ou tyd gekom. Vandag glo sommige verkeerdelik dat ons van menslike tande praat, en hier is hoekom. Die kern van hierdie frase is om van die hand tot die mond te leef wanneer daar niks is om te eet of daar nie genoeg hulpbronne vir bestaan is nie. Hierdie uitdrukking is vandag baie bekend. Maar "op die rak" in hierdie geval het hulle nie hul tande gesit nie, maar die tande van verskillende veldgereedskap - harke, sae, want wanneer dit nie nodig is nie (buite seisoen, geen oes), is hul tande op die rak gesit
"As ons nou 'n nuwe yskas koop, is al wat ons moet doen, ons tande op die rak sit."
"Geen geld nie, sit selfs jou tande op die rak."
Mis 'n tand
So sê hulle van 'n persoon as hy baie koud of baie bang is, bewend.
Sulke idiome met die woord "tand" is ook maklik om in die alledaagse lewe te hoor. Hierdie uitdrukking veroorsaak nie verwarring nie, aangesien die frase self die essensie daarvan beskryf, is daar geen figuurlike betekenis nie. Byvoorbeeld:
Kom ons gaan gou huis toe! Dit is so koud dat ek nie my tande op my tande kan kry nie.”
Eet jou tande
Die uitdrukking "geëet tande" is soortgelyk in betekenis aan die meer bekende fraseologiese eenheid "eet 'n hond". Hierdie fraseologiese eenhede met die woord "tand" beteken dat 'n persoon ervaring opgedoen het, vaardighede opgedoen het om met iets te werk, grondige kennis in een of ander saak opgedoen het.
Die uitdrukking "geëet tande" word ook gebruik om goeie ervaring in sommige besigheid aan te dui.
"Ja, ek het al my tande geëet op hierdie take."
"Ek kan nie uitoorlê word in hierdie geval nie, ek het my tande daarop geëet."
Tit vir 'n tat
Almal ken so 'n Bybelse uitdrukking soos "'n Oog vir 'n oog, 'n tand vir 'n tand." Hierdie uitdrukking het 'n letterlike betekenis gehad. In die wette vir die Jode het God so 'n reël ingestel dat as iemand besluit om liggaamlike skade aan te doenna sy buurman, dan moet dieselfde ding na hom terugkeer: "'n breuk vir 'n breuk, 'n oog vir 'n oog, 'n tand vir 'n tand." Dit is natuurlik in stryd met die norme van Christelike moraliteit, aangesien wraak deur die Bybel veroordeel word. Maar op die oomblik praat ons van 'n fraseologiese eenheid, of liewer, van sy laaste deel, wat die essensie van die frase net so duidelik beskryf as die uitdrukking as 'n geheel.
Soos dit duidelik word, beskryf die uitdrukking wraak, net vergelding, dit wil sê, 'n ekwivalente reaksie op morele of liggaamlike skade aan 'n persoon.
Soos jy aan my gedoen het, so sal ek ook. Tand vir tand.”
Jy kan nie met jou tande uittrek nie
Hierdie fraseologiese eenheid word gebruik om beide die eienskappe van voorwerpe en mense te beskryf. Die benaming daarvan is dieselfde: dit beteken dat dit moeilik is om te kry, iets stewig vasgehou of moeilik bereikbaar is.
As ons van 'n voorwerp praat, dan word die uitdrukking op hierdie manier toegepas:
"Die spyker sit stewig in die bord vas - jy kan dit nie met jou tande uittrek nie."
En as ons van 'n persoon praat, word dit in figuurlike sin gebruik ('n voorbeeld word uit 'n literêre werk gegee):
“Ek gee vir jou hierdie gas vir 'n rukkie. As hulle hom met kurkuli vang, sal jy hulle nie met jou tande uitskeur nie. En ek kan dit altyd van jou af vat.”
Te moeilik
Almal ken die frase. Ons gebruik dit wanneer ons wil sê dat 'n bepaalde taak buite ons vermoë is. Dit maak nie saak of jy nie genoeg ondervinding, kennis of fisiese krag het nie, die essensie bly dieselfde.
"O, hierdie berg is te taai vir my."
"Maak nie saak hoeveel ek probeer het om hierdie situasie op te los nie, dit is te moeilik vir my."
Modernefraseologiese eenhede
Daar is ook fraseologiese eenhede met die woord "tand", wat nie so lank gelede verskyn het nie, maar ook wyd gebruik en aan baie bekend is.
Sulke goed gevestigde uitdrukkings sluit byvoorbeeld die frase in "nie in die tand met 'n voet nie." So sê hulle wanneer hulle onkunde of wanbegrip wil verklaar oor wat aan die gebeur is of die essensie van een of ander kwessie.
"Ek is in die middel van hierdie molekulêre fisika."
- Wat het hier gebeur?
- Ek skop gat.”
Nog 'n idioom het na ons gekom vanaf die kriminele leksikon - "Ek gee 'n tand." Hierdie uitdrukking beteken dat 'n persoon nie sal lieg nie en in elk geval sy belofte sal nakom. Die tweede betekenis daarvan is eiegeregtigheid, soortgelyk in betekenis aan die uitdrukkings "hoe om 'n drankie te gee" of "helder soos helder oordag."
"Soos ek gesê het, laat dit so wees, ek gee 'n tand."
Hierdie uitdrukking kom van die feit dat die persoon in die gevolgtrekking niks van waarde gehad het wat deur die belofte ingestaan kon word nie. Daarom, om sy voornemens te bevestig, het die man belowe om sy tand uit te slaan as hy sy woord verbreek.
Gevolgtrekking
In die artikel is idiome met die woord "tande" en hul betekenis gegee. Soos u kan sien, is daar 'n hele paar van hulle, en hulle het almal verskillende betekenisse. Nietemin word al hierdie uitdrukkings wyd in die letterkunde en in die alledaagse lewe gebruik.
