"Fabulous" is 'n geleende woord, maar wat beteken dit?

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:00

Dikwels gebruik mense woorde in hul toespraak, waarvan hulle die betekenis nie ten volle verstaan nie. So 'n stelling kan byvoorbeeld gekritiseer word: "Die vervelige partytjie by die partytjie was net betowerend!" En dit alles omdat die skrywer van hierdie uitdrukking nie die betekenis van die woord wat hy gebruik, ken nie. "Betowerend" is immers fabelagtig, magies, wonderlik. Kan verveling wonderlik en magies wees?

Die oorsprong van die woord "fabulous"

Hierdie kort byvoeglike naamwoord is gebore uit die Franse woord "fooi", wat as "feetjie, towenaar" vertaal word. Later het 'n enkelwortel-afgeleide "feerie" verskyn, wat "magiese skouspel" beteken. Dit was in hierdie vorm dat dit in Russiese spraak na ons toe migreer het. Dit is natuurlik hoofsaaklik gebruik in boekwoordeskat, in teaterproduksies, wanneer dit nodig was om die patos van die karakters te beklemtoon. 'N Bietjie later het die woord "extravaganza" in die Russiese taal 'n wyer betekenis gekry, insluitend werke van beide literêre en verhoogkuns. Een kwaliteit bly belangrik: die definisie van "betowerend" is 'n aanduiding dat die spesiedie beskryfde objek of verskynsel word noodwendig met fantasie, magie, wonderwerk geassosieer. So, byvoorbeeld, word die bekende werke van Alexander Grin ekstravaganza-stories genoem, omdat hul intrige as ietwat fantasties geklassifiseer kan word. Ja, en "Meester en Margarita" Boelgakof behoort aan dieselfde genre.

Figuurlike betekenis van die woord

Ongelukkig is daar min wonderwerke in die wêreld, daar is geen magie nie, volgens ateïstiese wetenskaplikes. Byna alles word wetenskaplik verduidelik. En die woord leef steeds, maak nie saak wat nie! En dit alles omdat die betekenis van die woord "betoor" vandag 'n bietjie verander het. Meestal word dit in figuurlike sin gebruik. Inderdaad, in die mond van skrywers, digters, entoesiastiese mense wat lief is vir 'n pragtige figuurlike styl, kan die nag magies wees, as ons praat oor sy buitengewone skoonheid, kan die uitsig van 'n waterval wonderlik wees. Daarom het die frase “Die waterstroom het afgestorm, en sy voorkoms was wonderlik! Dit was eenvoudig betowerend…” Hierdie stelling beklemtoon die onaardse skoonheid van die waterval, vergelykbaar met 'n fantastiese gesig.

Definieer "fabulous" as 'n uitstekende graad van vaardigheid

Wie sou redeneer dat 'n werk wat goed gedoen is, dikwels met 'n wonderwerk vergelyk word? Dieselfde geld vir die proses self. Dit geld veral vir die werk van akteurs en sangers.’n Voorbeeld is die teks: “Charlie Chaplin is’n talent, sy spel is so betowerend dat dit onmoontlik is om weg te kyk van hierdie belaglike lomp mannetjie! Intussenhierdie akteur het pragtige eienskappe gehad, was uiters behendig en buigsaam, ernstig en bedagsaam, slim en hardwerkend.”

Hieruit kan ons aflei: die woord "betowerend" word slegs gebruik om sterk positiewe indrukke uit te druk, dit kenmerk slegs positiewe eienskappe en verskynsels. En natuurlik is dit belaglik om dit in 'n gesprek saam met omgangsuitdrukkings te gebruik.