Deur buitelandse reekse baie keer te hersien, het baie van julle waarskynlik aandag gegee aan die kwaliteit van Russiese oorklanking. Soos dit geblyk het, is dit nie so maklik om in die stem van 'n buitelandse akteur te praat as wat dit met die eerste oogopslag mag lyk nie. Om dit te doen, is dit nodig om nie net gewoond te raak aan die rol nie, maar ook om die karakter se gedrag te bemeester, sy karakter, spraakkenmerke, ens. deeglik te bestudeer. Dit alles word maklik gedoen deur professionele oorklanking-akteurs, van wie een Sergey Smirnov is.
Kort biografiese inligting oor die akteur
Sergey is in die middel van November 1982 in die stad Kimry, geleë in die Tver-streek, gebore. Nadat hy op hoërskool gegradueer het, was die jong man so behep met sy toneelspelloopbaan dat hy nie gehuiwer het nie. Hy het dadelik die hoofstad gaan verower: hy het die eksamen geslaag en vroeg in 1998 het hy die skool betree. Shchepkin na die waarnemende departement.
Tydens sy studies aan die universiteit het Sergei Smirnov nie die geleentheid gemis om die bestudeerde teorie in die praktyk toe te pas nie. So, hy beland in die Zelenograd Vedogon-teater, waar hy sy eerste rolle vertolk.
Kombinering van toneelspelloopbaan en militêre diens
Nadat jy aan 'n gespesialiseerde opvoedkundige instelling gegradueer het, inIn 2003 betree 'n jong akteur met 'n gevoel van sy eie belangrikheid die span van militêre akteurs. Van hierdie oomblik af het Sergei 'n uitstekende geleentheid om in die Sentrale Akademiese Teater van die Russiese Leër te speel, wat hom in staat stel om maklik toneelervaring en militêre diens te kombineer.
Presies een jaar later, toe die kunstenaar se dienslewe tot 'n einde gekom het, is hy na die hoofkomposisie van TsATRA genooi. Dit is hier waar Sergei Smirnov vir meer as 10 jaar werk.
Werk op die gebied van oorklanking en oorklanking
Aan die begin van 2009 is Sergei 'n onverwagte aanbod gegee. Hy word gevra om 'n kortfilm te stem. Sonder 'n oomblik se huiwering stem die akteur dadelik in. Volgens hom het oorklanking vir hom 'n nuwe stap in sy kreatiewe loopbaan geword.
Verbasend genoeg het hy daarvan gehou. Sergey Smirnov (sy foto kan hieronder gesien word) was ongelooflik gelukkig toe hulle hom soortgelyke soorte werk begin aanbied het. Na 'n aantal suksesvolle projekte het hulle oor hom begin praat as 'n uitstekende oorklanking en stemakteur.
Die bekendste rolprente met Sergey se stemoptrede
Op die oomblik het Sergey baie buitelandse films en reekse in sy werkende spaarvarkie. Die akteur het byvoorbeeld Edward Norton uit die film "Kingdom of the Full Moon" uitgespreek, genaamd Chris Hamsfort van "The Cabin in the Woods". Hy het ook deelgeneem aan die oorklanking van rolprente soos:
- "Prisoners".
- "The Passion of Don Juan".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Scary Movie 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Guardians of Dreams".
- "Welkom by die lokval."
- "American Pie: Alles gereed"
- "Die Tweede Opstand van Spartacus".
- Mission Impossible: Ghost Protocol en meer
In totaal het Sergey Smirnov (akteur) ongeveer 68 rolprente en reekse oorgeklank en uitgespreek.
Werk aan die "Missie"
Baie films wat deur die akteur oorgeklank en gedoop is, het in sy eie woorde 'n ongelooflike indruk op hom gemaak. Die mees onvergeetlike was byvoorbeeld die werk aan die film "Mission Impossible: Ghost Protocol", waar die oorklanking-akteur gewerk het om Renner uit te stem.
Na sy mening het hierdie deel een van die mees geliefde geword, want dit het nie net baie spesiale effekte nie, maar het ook baie komiese oomblikke. Daarbenewens word Sergei Smirnov (sy biografie is in hierdie artikel) bewonder en die werk van die akteur self - Jeremy Renner.
Sy kennismaking met die werk van hierdie kunstenaar het plaasgevind terwyl hy na die film "City of Thieves" gekyk het. Hy het hom later in The Hurt Locker gesien. Soos Sergei self sê, hy is nie 'n groot aanhanger van Renner nie, maar hy het nog altyd sy ongelooflike manlike charisma, 'n soort deurdringende blik, selfversekerde liggaamsplastisiteit, kalm en selfversekerde spraak bewonder.
Tydens die vertelling van "Mission" was Sergei Smirnov bang om 'n fout te maak, aangesien hierdie film een van die beste rolprente vir die akteur geword het. En dit was op hom dat sy toneelspeleienskappe geëvalueer is.
Volgens Smirnov, vir die stemoptredehet ordentlik uitgedraai, dit het hom drie keer geneem om films saam met Renner te resenseer en 'n lang tyd om sy manier van praat te bestudeer.
Sergey Smirnov, akteur (foto): werk aan The Magnificent Century
Nog 'n projek waaraan Smirnov gewerk het, is 'n Turkse reeks genaamd "The Magnificent Century". Daarin moes die akteur werk aan die oorklanking van een van die hoofkarakters - Syumbul Agha, wie se rol deur die gewilde Turkse akteur Selim Bayraktar vertolk is. Volgens Sergey het hy daarvan gehou om aan die reeks te werk, waar hy baie in gemeen gevind het tussen homself en die karakter.
Soos Sergei Smirnov (Rusland) sê, is daar 'n spesiale geslepenheid in sy karakter, wat Sumbyul Aga ook het. Sergey, net soos hy, kan sag en hard wees. Hy weet altyd wanneer om meer veeleisend van homself en ander te wees, en wanneer om alles te vertraag.
Wat is die probleme met puntetelling en oorklanking?
Tydens oorklanking, volgens die akteur, kan sekere probleme ontstaan. Dit is byvoorbeeld baie belangrik om nie vir weerstand te werk nie, maar om die intonasie en karakter van die uitgesproken karakter korrek te kan oordra. Terselfdertyd is dit uiters noodsaaklik om alles te doen sodat jou woorde en frases ooreenstem met die regte gesigsuitdrukkings van die karakter wat op die skerm vertoon word.
Jy moet alles inspan om die beeld en die betekenis van die spel oor te dra. Verder moet onthou word dat duplisering en puntetelling 'n kollektiewe werk is. Alle akteurs is skakels in een groot ketting. Daarom is dit op geen manier moontlik om mislukkings van ten minste een van hulle toe te laat nie. BYanders sal die fout van een eenvoudig die aktiwiteit van die hele groep deurtrek.
Sergey Smirnov, oorklanking-akteur, beweer dat wanneer daar aan buitelandse reekse en rolprente gewerk word, nie net vertaalprobleme kan ontstaan wanneer dialoë opgevoer word nie, maar probleme word dikwels met oorklanking van titels geassosieer. Toe hy byvoorbeeld gewerk het aan die oorklanking van 'n Turkse reeks, was van die vanne en titels so moeilik dat jy jou tong kon breek.
Boonop het baie buitelandse helde 'n spesifieke heesheid of 'n spesiale klankkleur, wat ook aangepas moet word. Maar daar is 'n paar klanke wat eenvoudig nie herhaal kan word nie. In sulke gevalle, voer Sergey aan, moet hulle in die oorspronklike gelaat word.
Bekende akteur en naamgenoot
Die van Smirnova word as een van die algemeenste beskou. Gevolglik kan sy dikwels saam met die Ivanovs, Petrovs en Sidorovs gehoor word. Daarom, wanneer die naamgenote ontmoet word, raak die stemakteur en oorklankkunstenaar glad nie ontsteld nie. Inteendeel, baie mense met 'n soortgelyke van is beroemd en baie suksesvol. Byvoorbeeld, een hiervan is die akteur Sergei Smirnov, die vader van Svetlana Martsinkevich.
Hierdie naamgenoot is in Oktober 1949 in Sverdlodarsk gebore. Aan die einde van 1975 het hy aan die teaterskool in Kazan gegradueer en dadelik begin werk in die administrasie van die teater vir jong toeskouers. Later het hy die pos van adjunkdirekteur van die Kachalov-teater, geleë in Kazan, begin beklee. Onder die bekendste werke van die akteur kan 'n mens die toneelstuk "Stad" uitsonderwinds" deur V. Kirshov, waar hy generaal Bakhmetyev gespeel het, "To be or not to be" deur W. Gibson, "Inspector General" deur N. Gogol en andere.
Smirnov se lewe vandag
Die jong oorklanking-akteur speel tans in die teater, werk aan verskeie projekte in die rolprentteater en droom daarvan om ten minste een van die buitelandse kunstenaars te ontmoet wie se helde hy vroeër gelukkig genoeg was om uit te spreek.
