Kulturele tradisies van Japan het lankal ontwikkel onafhanklik van uitheemse verskynsels wat in Europese en Asiatiese lande plaasgevind het. Danksy dit is hier 'n spesiale wêreldbeskouing gevorm, absoluut anders as enigiets anders, wat op sy beurt gedien het om oorspronklike argitektoniese ensembles, huishoudelike items, klere en selfs name te skep. Dit is Japannese name en hul betekenisse wat die hoofonderwerp van hierdie artikel is. Ons sal van nader kyk na hoe kinders in Japan genoem word, hoe die name wat aan hulle gegee word vertaal word, en ons sal ook uitvind wat die enigste korrekte manier is om Russies in Japannees te vertaal.
Hoe name in Japan gegee is: 'n bietjie geskiedenis
Die geskiedenis van die skepping van name in Japan gaan terug na die tye toe daar nog geen duidelike klasseverdeling in die samelewing was nie. Dit is eers bekend hoe Japannese name in 'n later tydperk geskep is. Mans het byvoorbeeld inligting gedra oor die volgorde waarin seuns in die familie gebore is, maar vroue s'n was meer divers. Teen die 3de eeu vCdie staat het 'n samelewing begin vorm waarin daar duidelik 'n merkbare verdeling was volgens die mate van welvaart en die posisie wat in die samelewing beklee is. Die name van diegene wat na aan die regerende elite was, het noodwendig die deeltjie "uji" of "uji" bevat, en die komponent van die naam "bae" was kenmerkend van mense wat elke dag vuil en baie harde werk moes doen.
Dit is opmerklik dat Japannese meisies se name selde die komponente bevat wat hierbo genoem is, wat hulle as deel van 'n sekere kategorie van die bevolking geklassifiseer het. In die meeste gevalle het ouers hul dogters name gegee wat abstrakte konsepte soos liefde, goedheid, lig en kleur gekombineer het, asook die name van diere en plante.
Struktuur van 'n vroulike Japannese naam
Vreemd soos dit mag lyk, het vroulike Japannese name sedert antieke tye amper nie verander nie. Tog gee ouers een van hulle aan hul dogter op grond van watter eienskappe hulle in haar wil sien. Daarom word die name van meisies en vroue die maklikste uit Japannees vertaal. Hierdie kenmerk maak dit ook maklik om die betekenis daarvan te verstaan.
Sonder uitsondering bestaan Japannese meisiename uit verskeie dele:
- basies, insluitend abstrakte betekenis (kleur, gevoel, ens.);
- bykomend, wat bestaan uit die naam van 'n dier of plant;
- aanwysend, wat die meeste saak maak van ouderdom, lengte of voorkoms.
Antieke en moderne vroulike name in Japan
Hoereeds hierbo genoem, Japannese meisie name het min verander oor die afgelope 5 eeue. Om hulde aan mode te bring, verkies baie vroue egter om hul name te "verkort" deur die laaste, aanwysende komponent te verwyder. Meestal raak moderne Japannese meisies ontslae van die agtervoegsel "ko", wat as "kind" vertaal word. Terselfdertyd het komponente soos "ka" wat "blom" beteken en "yo" wat era beteken, gewild geword. Dit is opmerklik dat hierdie afkorting min effek op Japannese name het, en hul betekenisse in hierdie geval verander nie hul betekenis nie.
Betekenis van vroulike name
Om ten volle te verstaan hoe 'n vroulike naam in Japan gevorm word, is dit genoeg om 'n paar algemene voorbeelde te oorweeg wat al die nodige komponente bevat. Om mee te begin, hier is 'n paar van hulle, waarvan die struktuur die name van plante en vrugte bevat. Die betekenis van Japannese vroulike name wat tot hierdie groep behoort, lê meestal in die "soetheid", bruikbaarheid en uiterlike skoonheid van die kind. Dit sluit in die name Anzu ("appelkoos"), Kaede ("esdoornblaar"), Michie ("grasieuse vloeiende blom"), Nana ("appel"), Umeko ("kind van die pruimbloeisel").
Moderne Japannese vroulike name word ook dikwels gevorm deur die name van verskeie natuurverskynsels te gebruik: Kasumi ("mis of mistig"), Arahsi ("warrelwind, storm"), Tsuyu ("oggenddou"). Daarbenewens word dogters in Japan dikwels volgens die tyd van hul geboorte genoem: Akiko ("herfskind"), Haruko ("lentekind"), Yayoi ("gebore in Maart"). Dikwels dien 'n heeltemal abstrakte konsep as 'n naam vir 'n meisie: Asuka (“aromatoekoms"), Kiyoko ("suiwerheid, onskuld"), Mariko ("kind van die waarheid"), Nozomi ("hoop"), Yoshiko ("volmaaktheid"), Yori ("vertroue").
Gewildste Japannese meisiesname
Vroulike Japannese name en hul betekenisse, wat groot betekenis het, en vandag 'n groot rol speel. Deesdae word hulle gekies volgens die beginsel van harmonie en invloed op die lot van die meisie. Die gewildste vroulike name in Japan in onlangse jare was: Kichi, wat "mooi" beteken, Maemi - "opregte glimlag", Machi - "tienduisend jaar", Sorano - "hemels" en Tomiko - "kind van rykdom". Boonop word name wat met Europese name ooreenstem, gewild geword: Gin - "silwer", Mika - "nuwemaan", Riko - "jasmynblomkind", en Tani - "gebore in die vallei".
Struktuur van 'n manlike Japannese naam
Die betekenis van manlike Japannese name vandag het 'n diep betekenis, wat inligting insluit oor die beroep van die kind se voorouers. Sowel as in die diep verlede moet hulle noodwendig inligting bevat oor hoe die seuntjie in volgorde gebore is. Die naam van die eersgeborene bevat die element "kazu", terwyl die tweede en derde kinders onderskeidelik die element "ji" en "zo" het. Wat anders sluit Japannese name in? Mans s'n, anders as vroue s'n, is nie so melodies en maklik om uit te spreek nie. Daar is egter baie elemente in hul samestelling, wat die eienskappe van 'n persoon aandui: karakter, vermoëns, eksterne data.
Japannese mansname: betekenis
Kom ons maak kennis met verskeie groepe name waarvoorgekenmerk deur verskeie verskynsels of vermoëns. Soos hierbo genoem, is die volgorde van geboorte van groot belang in hul keuse onder die Japannese. Die eerste seuns word baie dikwels die naam Taro (eersgeborene) of Ichiro gegee (as 'n meisie voor die seun gebore is). Die tweede manlike kind word Kenji genoem ensovoorts. In groot gesinne kom dit by die naam van Goro (vyfde) en selfs Shichiro (sewende).
Dikwels is manlike Japannese name en hul betekenisse gekoppel aan 'n soort krag: Daiki - "groot boom", Katsuo - "oorwinnende kind", Mashiro - "wyd", Raidon - "bevelende donder", Takeshi - "dapper." Ook baie gewild is name wat inligting bevat oor die karakter of vermoëns van die kind: Benjiro - "geniet die wêreld", Hikaru - "skyn", Kanaya - "ywer", Masa - "direkt of reguit", Toshiro - "talentvol", Saniiro - "wonderlik". Die minste algemeen in Japan was mansname wat natuurlike verskynsels, plante en diere aandui: Roka - "golfkruin", Yudsuki - "halwe maan" en Udo - "ginseng".
Pragtige name vir Japannese seuns
Ouers, maak nie saak in watter land die geboorte van 'n kind plaasvind nie, probeer altyd om die baba 'n naam te gee wat die oor sal streel. Dit geld ook vir mansname in Japan. Die lys van die mooiste, en daarom gewilde in hierdie staat, betekenisse is redelik uitgebreid. So, kom ons maak kennis met die mooiste, volgens die Japannese self, manlike name: Akajo - "slim man", Joshajto - "goed, vriendelikman", Setoshi - "wys, besitter van 'n helder verstand", Makoto - "ware, regte man". Onlangs het dié wat deur die helde van verskeie rolprente, anime en strokiesprente gedra word baie gewild geword: Sota - "groot", Ren - "lotus", Haruto - "sonnig", Riku - "grondfirmament".
Russiese name in Japannees: hoe om jou naam te vertaal
Moderne jeug soek baie dikwels 'n kreatiewe skuilnaam of net 'n middelnaam, wat hulle duideliker as 'n persoon sal kenmerk. Dikwels word skuilname met Japannese wortels in hierdie hoedanigheid gebruik. Dit is te wyte aan die feit dat hul klank altyd meer melodies is as dié van Europese. Die letterlike vertaling van die naam in Japannees in hierdie geval is nie altyd moontlik nie, veral as jy die bestaande betekenis wil behou.
Dit is opmerklik dat die Japannese self die Katakana-alfabet gebruik om die eiename van buitelanders aan te dui, waarvan elke hiëroglief 'n sekere lettergreep aandui. Europese of Russiese name wat met hierdie alfabet geskryf is, dra nie 'n semantiese las nie, maar dra net hul klank oor.
Japannese name word geskryf deur die Hiragana-lettergreepkarakters te gebruik, wat nie net hul uitspraak aandui nie, maar ook 'n spesiale betekenis dra. In die meeste gevalle is Russiese name wat met Hiragana geskryf is 'n heeltemal dissonante kombinasie (volgens die Japannese self) of selfs onwelvoeglike uitdrukkings.
As jy jou naam in Japannees wil vertaal,en skryf dit ook met Hiragana-hiërogliewe, is dit beter om eers die betekenis daarvan in Romeins, Grieks, Latyn, Hebreeus of ander tale uit te vind. Slegs deur die aanwysers waaruit die naam bestaan (karaktereienskappe, eksterne kenmerke, name van diere, voëls en plante) op te stel, kan jy begin om elke komponent in Japannees te vertaal. Name wat op hierdie manier vertaal word, kan in Hiragana-karakters geskryf word sonder om die betekenis te verloor of te verdraai, maar die klankkomponent sal heeltemal verander word.
