Wurm om te vries: die betekenis en oorsprong van die fraseologiese eenheid

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:01

Die uitdrukking "om 'n wurm dood te maak" is bekend aan elkeen van ons van kleintyd af. Hierdie verbale omset word gebruik in die sin om honger te stil, 'n ligte versnapering voor die hoofma altyd. Dit blyk dat die wese wat onder die masker van 'n onbekende wurm skuil, nie so vraat is nie, maar hoekom moet dit doodgemaak word, en nie gepaai of gepaai word nie?

Die Spaanse ruspe en die Franse dier is die broers van ons wurm

In baie Europese tale is daar 'n soortgelyke konsep, maar dit verwys uitsluitlik na drank wat op 'n leë maag geneem word. Die Spanjaarde sê matar el gusanillo, die Portugese sê matar o bicho, die Franse sê tuer le ver. Letterlik vertaal, klink dit soos "maak die ruspe dood" en "vernietig die dier." Daar is duidelik 'n direkte verband met ons idioom "maak die wurm dood." Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid word meer verstaanbaar, aangesien die werkwoord in sy samestelling sinoniem is met konsepte soos "martel", "kalk", "vernietig", "om die lewe gebring".

Die ding is dat inIn Middeleeuse Europa is alkoholiese drank as 'n wurmmiddel gebruik. 'n Glas alkohol was veronderstel om op 'n leë maag gedrink te word om die dood van wurms wat in die menslike liggaam woon, te bespoedig. Vandag word heeltemal ander middels gebruik om parasiete te bestry. Maar die gebruik om 'n wurm uit te honger, dit wil sê om 'n glas voor ontbyt oor te slaan, het gebly.

Verraderlike monster in die hart van 'n dooie dame

In Frankryk, onder die gereelde drinkplekke, wat verkies om soggens by die kroegtoonbank te sit, is 'n fiets wat as suiwer waarheid voorgehou word, gewild. Hulle sê dat 'n jong vrou een keer in 'n Paryse gesin skielik gesterf het. Nadat die liggaam van die oorledene oopgemaak is, het die dokters 'n groot, onbekende wurm in haar hart gevind. Alle pogings om hom dood te maak, het misluk, die dier blyk verbasend hardnekkig te wees.

Toe besluit een van die dokters om die monster te lok met 'n stukkie brood wat in wyn gedoop is. Nadat die aangebied lekkerny geproe het, het die parasiet onmiddellik verval. Daar word geglo dat dit hierdie geval is wat die tradisie van “die wurm doodmaak” of “die dier doodmaak” onderlê.

Die monster eet ons binneste

In Russies, anders as Frans of Spaans, is die uitdrukking "om 'n wurm dood te maak" 'n sinoniem vir 'n ligte versnapering sonder om alkohol te drink. Volgens sommige navorsers kon die idioom onder die invloed van populêre oortuigings ontstaan het. In 'n tyd toe mense baie min geweet het van die anatomiese kenmerke van die menslike liggaam, is geglo dat binne die buikdaar is 'n slang wat voortdurend gevoer moet word.

Gedreun in 'n leë maag is geassosieer met die misnoeë van die monster. As sy behoefte aan kos nie betyds bevredig is nie, kon dit 'n mens van binne eet - dit is nie toevallig dat dit met lang onderbrekings in kos die maag begin suig het nie. Dit is heel moontlik dat so 'n idee van die struktuur van die interne organe die beginpunt geword het vir die uitdrukking "om die wurm te vries." Die betekenis van die fraseologisme het daarna 'n sagte ironiese kleuring gekry, en die formidabele asp het in 'n klein onskadelike boogertjie "verander".

Spraaklenings en verwarring van konsepte

Al die voorgestelde weergawes lyk redelik aanneemlik, as jy nie die feit in ag neem dat die frase "wurm om dood te maak" eers in die 19de eeu in Russies verskyn het nie. Tot op daardie tydstip het hierdie frase nie in die huishoudelike literatuur voorgekom nie. Daarom is dit nie nodig om oor die antieke Slawiese wortels van die idioom te praat nie. Jy kan ook die bewering bevraagteken dat die geboorteplek van fraseologie Middeleeuse Europa is. Om helminte te verwyder, was dit volgens historiese inligting nie alkohol wat daar gebruik is nie, maar versadigde oplossings van tafelsout.

Waar kom die uitdrukking "maak die wurm dood" vandaan? Die oorsprong van fraseologisme is nie vir seker bekend nie. Mens kan net aanneem dat dit verskyn het danksy die antieke Romeinse genesers wat verskeie derminfeksies met behulp van asemtinktuur behandel het. Hierdie medisyne is gebruikom parasiete (wurms) te beveg. Vandag word 'n drank soortgelyk aan die een wat in antieke Rome uitgevind is, absint genoem.

Nadat hulle van die Mediterreense lande na Frankryk en Duitsland gemigreer het, het die verbale omset "om 'n wurm dood te maak" ietwat sy oorspronklike betekenis verloor en het begin om geïdentifiseer te word nie met behandeling nie, maar met die aanvaarding van alkohol vir 'n ligte versnapering. Met dieselfde betekenis het fraseologisme Rusland binnegedring. Maar in die Russiese taal was daar reeds 'n uitdrukking "om te vries huil", dit wil sê, "om te eet", "om honger te stil". Met verloop van tyd het hierdie frases in een saamgesmelt, en die alkoholiese konnotasie het heeltemal verlore geraak.