In alle tale van die wêreld is daar fraseologiese eenhede. Dit is sulke stabiele frases wat een algemene betekenis dra.
Baie fraseologiese eenhede kan nie verstaan word sonder om die geskiedenis van hul oorsprong te ken nie. Dit is omdat sommige woorde in uitdrukkings uit moderne spraak verdwyn.
Fraseologie met verouderde woorde in die samestelling word fraseologiese samesmeltings genoem. Hulle kan nie in dele opgebreek word nie, anders sal dit in 'n betekenislose stel woorde verander. Voorbeelde van splitsings: slaan die duime, maak die veters skerp, ens.
Wat beteken die uitdrukking "glad nie sigbaar nie", kan 'n mens nie die eerste keer verstaan nie. Wat is "zga"? En hoekom is dit nie sigbaar nie? Om hierdie vrae te beantwoord, is dit nodig om na etimologie te wend, dit wil sê na die geskiedenis van die oorsprong van die woord.
Betekenis
Fraseologisme "jy kan niks sien nie" word in verskeie betekenisse gebruik:
-
"Dik donkerte". Wanneer hulle hierdie uitdrukking sê, bedoel hulle dat dit weens die intense donkerte onmoontlik is om enigiets te sien.
Voorbeeld: Die donkerte was so dat jy niks kon sien nie.
die betekenis van die fraseologisme is nie sigbaar nie -
"menigte". Hierdie frase word ook gebruik om te beskryfpandemonium.
Voorbeeld: So 'n skare dat jy dit nie eers kan sien nie.
-
"Blindheid" in figuurlike sin. Meer dikwels sê hulle dit oor liefde.
Voorbeeld: "Liefde sien niks nie", dit wil sê, liefde is blind.
Wat is "zga"? Kom ons gaan na etimologie.
Oorsprong
Taalkundiges stry oor waar die woord "zga" vandaan kom en wat dit beteken. Sommige glo dat die Russiese mense hierdie woord 'n ring op die boog van 'n perd genoem het. Maar hoe om dan die spreekwoord te verduidelik: "'n Blinde lei 'n blinde man, maar albei sien glad nie"? Aanhangers van hierdie weergawe kan nie hierdie vraag beantwoord nie. Daarom is sy die minste gewild.
Ander taalkundiges voer aan dat "zga" die woord "stga" is wat tydelike veranderinge ondergaan het. Hierdie woord het "pad, pad" beteken.
Hierdie teorie verduidelik die spreekwoord wat hierbo genoem is: die blindes lei die blindes, maar albei kan niks sien nie, nie eers die pad nie. Dit blyk dat die betekenis van die fraseologisme "niks is sigbaar" - "niks is sigbaar nie, nie eers die pad nie." Hierdie weergawe het meer gronde.
Sinonieme
Die betekenis van die fraseologiese eenheid "niks is sigbaar nie" kan deur ander gestelde uitdrukkings oorgedra word. Duisternis kan beskryf word met die volgende fraseologiese eenhede:
- "Al is die oog uitgeslaan". Daar is geen verouderde woorde in hierdie fraseologiese eenheid nie, so ons kan die betekenis vanuit die konteks verstaan. So sê hulle van so 'n digte duisternis dat selfs nadat hulle hul oë verloor het, daar geen verskil is nievoel dit.
-
"Egiptiese duisternis" is 'n interessante fraseologiese eenheid, waarvan die betekenis teruggaan na die Bybel. God het die ongehoorsame Farao gestraf deur volkome duisternis oor Egipte te stuur. Hierdie uitdrukking word byvoorbeeld in Russiese literatuur gevind in die skrywer Mamin-Sibiryak.
wat beteken die uitdrukking glad nie sigbaar nie - "Pikdonkerte". Die woord toonhoogte is ontleen aan die Griekse taal. Die betekenis daarvan is "ekstern, daarbuite". Hierdie woord het 'n negatiewe konnotasie gekry sedert die bewind van Ivan die Verskriklike. Kromeshniks is verteenwoordigers van die oprichnina (wagte), die sogenaamde koninklike wag van daardie tye, genoem.
Antonieme
Die teenoorgestelde betekenis van die fraseologisme "niks is sigbaar" kan ook deur fraseologiese eenhede uitgedruk word.
"Soos in die palm van jou hand" is die hoofantoniem van hierdie frase. Dit beteken "duidelik, duidelik gesien". Volgens een weergawe kom die uitdrukking van heldersiendheid. Fortuinvertelling in die palm van jou hand help kwansuis om 'n persoon se lewenspad, sy karakter en oortuigings te sien.
