“’n Gans is nie’n vriend van’n vark nie” is’n lang gevestigde uitdrukking waarin dit onmoontlik is om ten minste een woord te vervang. Die Rus verstaan hierdie fraseologiese eenheid dadelik, maar die buitelander moet dit verduidelik.
Beeld en ekspressiwiteit van hierdie konstruksie
Dit is 'n baie sterk uitdrukking. Dit karakteriseer die opponerende paar akkuraat: 'n gans en 'n vark. Fisiologies en in karakter verskil hulle baie, want die gans is nie 'n vriend vir die vark nie. Die gans is lank, trots, skoon, slank, eet graan. Gewone mense het die gans as 'n aristokraat beskou. Die vark vroetel deur stukkies en is nie huiwerig om in 'n modderpoel te wentel nie.
Sy is heeltemal pretensieloos. Aangesien 'n gans niks in gemeen kan hê met 'n vark nie, het hierdie frase verskyn.
Draagbaar
Die gesegde "'n Gans is nie 'n kameraad vir 'n vark nie" word ook as 'n ou Russiese spreekwoord beskou. Die essensie en betekenis daarvan lê in die feit dat kommunikasie tussen mense in een samelewing moet plaasvind, en hulle kan nie kruis nie. Dit is verskillende sosiale strata wat verskil in terme van rykdom, opvoeding, opvoeding, beroepe en belangstellings. Mense op verskillende vlakke van die sosiale hiërargie het niks in gemeen nie en wordkan nie.
Wat kan 'n oligarg verenig wat 'n sokkerklub, seiljagte besit, nou in New York woon, nou in Londen, op 'n private straler vlieg, kinders by Oxford onderrig, juweliersware van Cartier of Harry Winston gee vir die volgende ooit jonger vriendinne, met 'n harde werker wat van Vrydag tot Saterdag in die geselskap van vriende ontspan? So 'n maksimum gaan visvang en bring 'n paar minnows huis toe en maak dit skaars van vooraf tot betaal. Op 8 Maart bring sy’n ruiker halfdooie mimosas of tulpe. Hier sal jy hier sê: "Die gans is nie 'n kameraad vir die vark nie." Terselfdertyd sal jy nie simpatie hê met die gans wat, soos 'n vampier, jou bloed suig nie. Maar ons tydgenote vertaal alles maklik in 'n grap, en sedert Chatsky se tyd het spot almal bang gemaak en skaamte in toom gehou.
Anekdotiese situasie
Universiteit, pouse tussen lesings. Almal gaan na die eetkamer, en daar is geen leë tafels nie. 'n Student nader die professor met 'n skinkbord en is op die punt om op 'n leë sitplek te gaan sit. Die onderwyser gooi afwysend: "'n Gans is nie 'n kameraad vir 'n vark nie." Maar die vindingryke student antwoord: "Wel, indien wel, vlieg ek weg." Die professor het verbitterd geraak en besluit om vir die sessie te wag en die astrante een in die eksamen te “vul”. Die noodlottige dag het aangebreek. Die wraaksugtige professor het self die moeilikste kaartjie vir die student gekies. En hy vat dit en antwoord sonder probleme. Dit is nodig om "5" te plaas. Die professor is nie lus daarvoor nie.
Hy vra 'n bykomende vraag wat buite die onderwerp is: “Hier het jy twee sakke op die pad ontmoet. Een is gevul met goud endie ander is mal. Watter een sal jy kies? Die student antwoord: "Sonder twyfel, met goud." Hierop sê die onderwyser: "Ek sou dit verstandig opgeneem het." Sonder om twee keer te dink, gooi die student 'n reël: "Wie mis iets." Terselfdertyd dink die student: "'n Gans is nie 'n vriend vir 'n vark nie." Hy kyk nie na die feit dat die heeltemal kwaai professor “bok” in groot letters in plaas van’n merk geskryf het nie. Sonder om na die rekordboek te kyk, vertrek die student, en gaan na 'n rukkie weer die klaskamer binne met die woorde: "Jy het pas geteken, maar jy het vergeet om 'n merk te sit."
Hier is so 'n anekdotiese storie waarby 'n student en 'n professor betrokke geraak het. "'n Gans is nie 'n kameraad vir 'n vark nie" - die betekenis van hierdie fraseologiese eenheid, ons hoop jy verstaan nou.
