"Na die oupa se dorpie": die betekenis van 'n fraseologiese eenheid, die oorsprong daarvan

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:00

Stabiele uitdrukkings, wat so ryk is aan die Russiese taal, maak ons spraak ekspressief en ruim. Danksy hulle kan ons ons gedagtes dieper en lewendiger kommunikeer, en daarom is dit so waardevol.

Boonop het elkeen van hulle 'n buitengewone verhaal van oorsprong. Danksy fraseologiese eenhede brei ons nie net ons woordeskat uit nie. Wanneer ons dit bestudeer, word ons meer geleerd, leer ons baie oor geskiedenis en letterkunde.

In hierdie artikel sal ons die stabiele uitdrukking "na die dorpie van oupa" oorweeg. Let daarop dat dit beteken waar dit gepas is om dit toe te pas. En, natuurlik, kom ons duik in die geskiedenis van sy oorsprong. Alhoewel dit heel waarskynlik aan baie lesers bekend is, want die uitdrukking is steeds relevant en het nie mettertyd uitgedien nie.

"Na die oupa se dorpie": die betekenis van fraseologie

Om hierdie uitdrukking te interpreteer, kom ons blaai na gesaghebbende woordeboeke. Hulle dra hul betekenis die akkuraatste oor. Kom ons kyk eers na die verklarende woordeboek van S. I. Ozhegov. By die oorweging van die woord "dorp" het hy nie vergeet om die uitdrukking "na die dorp van oupa" te noem nie. Die betekenis van die fraseologiese eenheid daarin is "op 'n opsetlik onvolledige, onakkurate adres". Daar word opgemerk dat die uitdrukking 'n omgangstaal hetstyl.

Kom ons blaai ook na 'n meer gespesialiseerde woordeboek - fraseologies, geredigeer deur Stepanova M. I. Daarin het die skrywer ook nie die bestendige draai “na die oupa se dorpie” misgeloop nie. Die betekenis van fraseologisme in hierdie woordeboek is "dit is nie bekend waar nie". Daar word opgemerk dat die uitdrukking ironies is.

Albei interpretasies is soortgelyk. Die uitdrukking beteken ongetwyfeld 'n onbekende adres.

"Na die oupa se dorpie": die oorsprong van fraseologie

Die etimologie van vasgestelde uitdrukkings is uiteenlopend. Sommige draaie is volkspreuke, ander word geassosieer met legendes en geskiedkundige gebeurtenisse, ander is met literêre werke.

Die uitdrukking wat ons oorweeg, het in 1886 verskyn. Dit was toe dat A. P. Chekhov se verhaal "Vanka" gepubliseer is. Dis waar hierdie uitdrukking vandaan kom.

In hierdie hartseer verhaal skryf die hoofkarakter, die weeskind Vanka, 'n brief aan sy oupa. Daarin beskryf hy sy swaarkry van die lewe saam met 'n skoenmaker, aan wie hy geheg is. Hy vra om hom op te tel, herroep die gelukkige oomblikke van die lewe in die dorp. Vanka weet egter nie die adres waarheen om die brief te stuur nie. Hy skryf eenvoudig "Na die dorpie van oupa Konstantin Makarych." So hierdie frase het verskyn en dadelik wortel geskiet.

Dit is opmerklik dat baie mense hierdie hartverskeurende storie onthou vanweë hierdie uitdrukking. Hy wys al die hopeloosheid van die situasie van 'n weeskind. Die seun ken nie eens die adres van sy huis nie en kan nie daarheen terugkeer nie. Die leser verstaan dat Vanka se hoop dat sy oupa sal leesbrief, ontferm U oor hom en neem hom weg, sal nie geregverdig word nie. Sy woorde sal die ou man nie bereik nie, en hy sal verder in sulke moeilike omstandighede moet leef.

Toepassing van fraseologie

Na die verskyning van hierdie uitdrukking het ander skrywers dit in hul werke begin gebruik. Dit kan gevind word in verskeie media, blogs. Selfs in spreektaal kan jy "oupa se dorpie" hoor. Die betekenis van die fraseologiese eenheid dra ruimhartig die rigting na nêrens oor.

Daarom bly dit relevant, sterf nie soos sommige ander bestendige draaie nie.