Die betekenis van sommige woorde wat dikwels in spreektaal gebruik word, is nie heeltemal duidelik nie. Byvoorbeeld, die woord "koshuis". Dit blyk die plek te wees waar hooggeplaastes is en werk – amptenare, adjunkte. Aan die ander kant word dit ook woonkwartiere genoem. En die woord self klink nogal vreemd vir die Russiese taal.
Wat beteken dit?
Koshuis is 'n woord met veelvuldige betekenisse:
- ligging of werkruimte van regeringsamptenare, geestelik en sekulêr - van die patriarg, president of monarg tot mense met laer amptelike status;
- 'n woongebied waar amptelike onthale van belangrike gaste moontlik is;
- hoofstad, die hoofstad waarin leierskap gekonsentreer is;
- verteenwoordiging van 'n vreemde staat of 'n sekere sending, wat permanent is.
So, grappenderwys syne noemwoonstel koshuis, 'n persoon gebruik die woord heeltemal korrek, in ooreenstemming met een van sy betekenisse. Koshuis is beide 'n woonplek, en werk, en die status van 'n stad. Byvoorbeeld, ten tyde van die Olimpiese Spele wat in ons land gehou is, was Sochi 'n koshuis. Nog 'n voorbeeld is die Moskou-woning van die patriarg. Die hoof van die kerk woon in hierdie vertrek en ontvang mense wat oor verskeie sake na hom toe kom, beide priesters en gewone mense.
Dikwels in omgangstaal word "woning" in 'n allegoriese, grappenderwyse sin of met sarkasme gebruik. Byvoorbeeld, wanneer 'n persoon 'n hondehok of 'n hamsterterrarium 'n koshuis noem.
Waar kom hierdie woord vandaan?
Spesialiste wat woordvorming en tale in die algemeen bestudeer, is nie heeltemal seker waar die wortels van die woord "koshuis" is nie, maar baie is geneig tot die Latynse oorsprong daarvan.
Die enigste ding wat seker is, is dat daar 'n woord residentia in die Latynse taal is. In Latyn is "woning" die huis van 'n lid van die regering, soos 'n senator of keiser. Of die administratiewe gebou van enige owerheid.
