Wat is in die ou dae as "not comme il faut" beskou en wat is nou onvanpas?

2024 Outeur: Henry Conors | [email protected]. Laas verander: 2024-02-12 03:02

In Rusland was daar tye wat beide die Russiese woord en die Russiese gesig, volgens die klassieke, natuurlik nie maklik was om te ontmoet in die wêreld van lig en halflig nie. Toe is ons taal aangevul met baie Franse lenings. In die twintigste eeu is hulle meestal verlaat, hulle kan steeds gevind word in die werke van Tsjechof, Staritsky, Bunin en ander klassieke van die laat negentiende en vroeë twintigste eeue, maar hulle word eerder met 'n ironiese tint gebruik. Vandag is vreemde woorde weer in die mode, veral dié wat ons voorouers voor die rewolusie gebruik het. Ontwerpers maak 'n opmerking oor die onvanpasheid van een of ander voorwerp in 'n gegewe omgewing, en gebruik die uitdrukking "not comme il faut." Wat beteken hierdie frase eintlik?

Nie reg

Die Franse uitdrukking comme il faut vertaal as "soos dit moet wees." In kombinasie met die negatiewe Russiese "nie", kry dit die teenoorgestelde betekenis (nie comme il faut nie). Dit gaan natuurlik nie oor grammatikale foute of verkeersoortredings nie, maar oor etiket. Ongelukkig het ons dikwels probleme hiermee - die gebrek aan 'n stelsel om estetiese aan te bringkonsepte wat vir baie dekades waargeneem word. Om eerlik te wees, met die klem op die tegniese sy van onderwys, het ons universiteite so 'n belangrike deel van onderwys heeltemal geïgnoreer soos die vermoë om op te tree, korrek te praat, te eet, aan te trek en ander oomblikke wat in die ou dae redelik natuurlik was. Niemand word verras deur 'n man met 'n ingenieursgraad (soms meer as een), wat aan tafel smul, 'n das dra wat nie by sy hemp en pak pas nie, nie weet hoe om 'n dame vir 'n dans te nooi nie. Dit is veral neerdrukkend as die beamptes nie opgelei is in die gedragsnorme nie, maar ander spesialiste is ook nie altyd bemoedigend nie. Hulle is nie te blameer nie, net niemand het aan hulle verduidelik wat comme il faut is nie.

Sowjet-etik

Mense van die ouer generasie weet, en jongmense weet van rolprente, dat hulle tot aan die einde van die sewentigerjare in die Sowjetunie nie toegelaat is om na 'n restaurant sonder 'n das te gaan nie. In die teaters was die atmosfeer 'n bietjie vryer, maar by die opvoering het elke toeskouer gedink oor hoe om ordentlik aan te trek. Die mans het hul pakke baadjies uit die kas gehaal, die vroue hul mooiste rokke. As daar versierings was, het hulle dit aangetrek, en diegene wat dit nie gehad het nie, is met elegante juweliersware behandel. Die lastige outydse konsep is nie gebruik nie, maar ons volksgenote het selfs daarsonder verstaan dat werksoorpakke of ou langbroeke met 'n trui wat in die middel van kultuur onvanpas was, “not comme il faut” was. Terloops, beide werkers, en boere, en intellektuele, en studente het dit nodig geag om ten minste een elegante pak in hul klerekas te hê, en verkieslik twee, lig (grys of beige) en donker (blou of swart).

Oor wat jy nodig het om te eet, 'n vurk in jou linkerhand en 'n mes in jou regterhand, het die meeste mense geweet uit die stories van kundiges in etiket, maar dit was basies die einde van inligting oor goeie maniere. Daar was vertaalde boeke (gewoonlik deur Poolse of Tsjeggiese skrywers) wat in detail beskryf het wat om te dra en hoe om op te tree om vir 'n goedgemanierde persoon te slaag. Die sirkulasie van hierdie publikasies het onmiddellik uitverkoop. Professioneel die etiket van toekomstige diplomate geleer.

Nuwe Russiese estetika en om dit te oorkom

Gedurende die tydperk van akkumulasie van aanvangskapitaal, wat op die negentigerjare geval het, het 'n nuwe sosiale klas van vinnig ryk entrepreneurs vir ons land ontstaan, vir wie die geld wat hulle verdien of "gemaak" het, 'n maatstaf van die universele geword het. ekwivalent. Die ooreenstemmende en baie spesifieke smaak van die "meesters van die lewe" het die openbare bewussyn aansienlik beïnvloed. Die bevolking, wat die nuwe Russiese estetika as "not comme il faut" beskou het, is gedwing om die idees wat hulle opgelê is oor die toepaslikheid van een of ander manier van optree of aantrek te verdra. Diamantoorbelle saam met 'n bikini-swembroek of nuwerwetse distressed jeans het die norm geword. Sommige van hierdie maniere het tot vandag toe oorleef, maar die oorlewende verteenwoordigers van die sakewêreld moet hul toekoms kry, hulle het vinnig hierdie kindersiekte van "regheid" oorkom. Blykbaar was daar onderwysers wat aan die meeste van die nuwe miljoenêrs verduidelik het wat "nie comme il faut" beteken nie. Of miskien het hulle op buitelandse reise gespioeneer …